dafür

Man arbeitet hart dafür.

People work hard for it.

— La La Land (2016)

Tom strengte sich dafür an.

Tom worked hard for it.

Dafür sind wir nicht den ganzen Weg gekommen!

We didn't come all this way for this!

— Greenland 2 (2026)

Aber ab und zu müssen wir etwas dafür tun.

But every now and then we have to do something about it.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Aber dafür spielt er gut Tennis.

But he plays tennis well.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Meine Mutter wurde dafür ausgebildet.

My mother was trained for that.

— Dune: Part Two (2024)

Dafür haben wir keine Zeit.

We don't have time for that.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Man hat mich dafür ausgebildet.

I was trained for this.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Dafür bist du zu feige.

You're too cowardly for that.

— Der große Irrtum (1971)

Aber jetzt ist der Moment dafür günstig.

But now is a good time for it.

— Pinocchio (2019)

Mal sehen, ob mir eine gute Übersetzung dafür einfällt.

Let's see if I can think of a good translation for that.

Dafür brauchst du Geld.

You need money for that.

— Fearless (2006)

Dafür hatte er viel zu gute Plätze.

He had far too good seats for that.

— American Gangster (2007)

Du bist dafür geboren.

You were born for this.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Du hast noch alle Zeit der Welt dafür.

You still have all the time in the world for that.

— Öffne die Augen (1997)

Dafür werde ich wohl nicht die Zeit haben.

I probably won't have the time for that.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Wer wird dafür aufkommen?

Who will pay for it?

Sie haben dafür nur eine Stunde Zeit.

You only have one hour for that.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Dafür ist es doch längst zu spät.

It's far too late for that.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Das ist der Beweis dafür.

That is the proof of it.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ein anders Wort dafür fällt mir gerade nicht ein.

I can't think of another word for it right now.

Er hat genug Geld dafür.

He has enough money for that.

Zu spät, auch dafür.

Too late for that too.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wenn alle über ihn reden, gibt es sicher einen guten Grund dafür.

If everyone is talking about him, there's surely a good reason for it.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Vielleicht habe ich dafür eine Lösung gefunden.

Maybe I’ve found a solution for that.

Früher hatten wir dafür Eulen.

We used to have owls for that.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Deine Mutter wäre sicher auch dafür.

Your mother would surely agree.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Dafür müsste ich nur meine Papiere finden.

For that, I would just need to find my papers.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Dafür wird sich leicht jemand finden lassen.

It shouldn't be hard to find someone for that.

Aber dafür musst du essen, Numa.

But you need to eat for that, Numa.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Dafür habe ich jetzt keine Geduld.

I don't have the patience for this right now.

Dafür sind es zu viele.

There are too many for that.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Im Kaufhaus gibt es eine Abteilung dafür.

There's a department for that in the department store.

— Assassination (2015)

Aber dafür sind es riesig talentierte Musiker.

But they are incredibly talented musicians.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich werde euch den Grund dafür zeigen.

I will show you the reason why.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Und wenn sie verbrennen, ja, dafür kann ich nicht.

And if they burn, well, I can’t do anything about that.

— The Blue Angel (1930)

Dafür haben wir eine neue Zelle.

We have a new cell for that.

— Das Experiment (2001)

Gibt es keine Tabletten dafür?

Are there no tablets for that?

— Raw (2017)

Auch dafür fand sich kein Käufer.

No buyer could be found for that either.

Dafür sind wir teilweise verantwortlich.

We are partly responsible for this.

Ihre Knoten waren fester als meine, und sie brauchte weniger Schnur dafür.

Her knots were tighter than mine, and she needed less string for them.

Dafür spricht schon die Tatsache, dass sie vor uns erschienen ist.

The fact that she appeared before us speaks for itself.

— Akira (1988)

Dafür brauche ich jemanden, der mir hilft.

For this I need someone to help me.

Als hätte ich dafür Zeit, nachdem ich euch bediene?

As if I had time for that after serving you?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich hätte alles dafür gegeben.

I would have given anything for it.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Dafür hat der Papa kein Händchen, was?

Dad doesn't have a knack for that, does he?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich kenne einen Ort, der wie geschaffen dafür ist.

I know a place that is perfect for this.

Ich habe gelesen, dass die erste Geige dafür zuständig war.

I read that the first violin was responsible for that.

— TÁR (2022)

Ab dafür.

Off you go.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Dafür werd ich sorgen.

I'll make sure of that.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich will Laputa sehen, dafür tue ich alles.

I want to see Laputa, I'll do anything for it.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Dafür aber das schönste Monster auf der ganzen Welt.

But it's the most beautiful monster in the whole world.

— Loveless (2017)

Dafür ist eine zweite Meinung da.

That's what a second opinion is for.

— Nürnberg (2025)

Ok wer ist dafür?

Okay, who's in favor?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Dafür fressen und saufen sie aber ganz ordentlich.

But they certainly eat and drink a fair amount.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Dafür muss doch irgendeiner da sein.

There must be someone there for that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sie haben dafür zehn Tage Zeit.

You have ten days to do it.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Dafür ist es gemacht.

That's what it's made for.

Genau dafür lieben wir Running Man!

That's exactly why we love Running Man!

— The Running Man (2025)

Dafür muß man nicht stark sein.

You don’t have to be strong for that.

Dafür ist ganz Bacurau hier und heute gekommen.

That's why all of Bacurau has come here today.

— Bacurau (2019)

Aber dafür ist es leider zu spät.

But unfortunately, it's too late for that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Den Grund dafür habe ich schon lange vergessen.

I've long since forgotten the reason for that.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Was glaubst du, wie viele weitere Jahre Tom noch dafür brauchen wird?

How many more years do you think Tom will need for that?

Ich brauche dich dafür.

I need you for this.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Und dafür musst du gelebt haben.

And you must have lived for that.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich sagte ihm, was dagegen und was dafür sprach.

I told him what the arguments were for and against it.

— Oppenheimer (2023)

„ Wie lange brauchst du gewöhnlich dafür?“–„ Nur eine halbe Stunde.“

“How long does it usually take you?” — “Just half an hour.”

Dafür wirkt er aber sehr ruhig.

For all that, however, he seems very calm.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wer ist dafür?

Who’s in favor?

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Tja, dafür muss man hart arbeiten, um das zu schaffen.

Well, you have to work hard to achieve that.

— Memories of Murder (2003)

Dafür schmeckt's nicht schlecht.

It doesn't taste bad for what it is.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Aber dafür müssen Sie doch nicht sterben!

But surely you don't have to die for that!

— Gegen die Wand (2004)

Ich schätze, dann wirst du dafür kämpfen müssen.

I guess you'll have to fight for it then.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Die sind dafür bekannt.

They’re known for that.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du, dafür schmeckt's gar nicht schlecht.

Hey, it doesn’t taste half bad, considering.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Dafür sind wir ja da.

That's what we're here for.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Aber dafür solltest du mal mit ihm reden.

But you should talk to him about it sometime.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ja, dafür.

Yes, for that.

— Mother (2009)

Dafür haben wir keine Zeit!

We don't have time for that!

Ich stehe gerne dafür gerade.

I’m happy to take responsibility for that.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich brauchte zwar etwas länger, dafür sind die Kleinigkeiten aber besser.

It did take me a little longer, but the details are better for it.

— Cinema Paradiso (1988)

Dafür hast du eine tolle Figur.

You have a great figure for that.

— Queen (2014)

Ich muss dafür clean sein.

I need to be clean for that.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Es ist schwierig, Leute dafür zu finden.

It is difficult to find people for this.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Aber nicht lebendig, dafür sollt ihr drei sorgen.

But not alive—you three make sure of that.

— Assassination (2015)

Dafür brauchen Sie aber viel Personal.

But you'll need a lot of staff for that.

— Das Waisenhaus (2007)

Dafür können sie überall darauf zugreifen.

That way, they can access it anywhere.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Grundlage dafür war ein Gutachten.

This was based on an expert report.

— Leviathan (2014)

Aber ich bin dafür da.

But I’m here for that.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Gibt es dafür eine App?

Is there an app for this?

Dafür ist Hagrid genau der richtige Mann.

Hagrid is exactly the right man for that.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Trage nichts in den Taschen, dafür ist die Handtasche da.

Don't carry anything in your pockets; that's what a handbag is for.

— Wächter des Tages (2006)

Dafür der Mut.

That takes courage.

— Interstellar (2014)

Wurde der verdammte Schacht dafür gebaut?

Was the damn shaft built for that?

— Der Schacht (2019)

Was glaubst du, wie lange du noch dafür brauchst?

How long do you think it will take?

Dafür will ich das nächste Mal mehr als die Hälfte.

Next time I want more than half.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Dafür müssen wir zu unserem Schiff zurückkehren.

We have to return to our ship for that.

Ich wollte dafür kämpfen.

I wanted to fight for it.

— The Big Sick (2017)

Und dafür braucht sie Zeit.

And that takes time.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Der Zustand ist nicht der beste dafür, aber die Absichten.

The condition is not the best for it, but the intentions are.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Dafür wird es richtig schön.

But it’s going to be really nice.

— Aquarius (2016)

Dafür reise ich durch ganz Japan.

I travel all over Japan for that.

— Suzume (2022)

Aber dafür musst du Klartext reden.

But for that to happen, you need to speak plainly.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Dafür kann es nur eine Erklärung geben.

There can only be one explanation for this.

Und dafür scheint jetzt die Sonne!

And now the sun is shining for that! 񟿿

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Dafür günstig und praktisch.

It's inexpensive and practical.

— Der Brillantenarm (1969)

Er hat verdammt hart dafür gearbeitet.

He worked incredibly hard for it.

Dafür sind die Idioten oben da.

That’s what the idiots at the top are there for.

— Die Teuflischen (1955)

Aber dafür sind die jungen Leute doch da.

But that’s what young people are there for.

— Der Untergang (2004)

Ein richtiger Mann arbeitet dafür, Archie.

A real man works for it, Archie.

— Titanic (1997)

Dafür wissen wir nun, wer der Glatzkopf ist.

Now we know who the bald guy is.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Dafür haben Sie keine Zeit.

You don't have time for that.

— Oppenheimer (2023)

Wir brauchen sie nicht dafür.

We don't need them for that.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich denke, dafür hast du es getan, für welches Selbst auch immer.

I think that's what you did it for, whatever self it was.

— The Man from Earth (2007)

Dafür sind wir nicht zuständig.

We are not responsible for that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Dafür bist du ganz schön groß.

You're pretty tall for that.

— Nobody Knows (2004)

Leider hat er dafür keine Beweise.

Unfortunately, he has no evidence for this.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Was würdet ihr schätzen, wie viele Minuten ihr dafür braucht?

How many minutes would you estimate you need for that?

Tom ist dafür bekannt.

Tom is known for this.

Dafür brauche ich Ihre Einwilligung.

I need your consent for that.

— Systemsprenger (2019)

Ich besorge morgen einen Rahmen dafür.

I'll get a frame for it tomorrow.

— Leben! (1994)

Dafür kämpfe ich.

That's what I'm fighting for.

Giovanna spricht dafür kein Wort.

Giovanna doesn't say a word about it.

— Traum meines Lebens (1955)

He, klar, dafür ist sie doch da.

Hey, sure, that's what it's there for.

— Lars und die Frauen (2007)

Er wurde dafür trainiert.

He was trained for it.

— One Battle After Another (2025)

Männer, ihr habt dafür trainiert.

Guys, you’ve trained for this.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Dafür brauchst du keine Erlaubnis von mir einzuholen.

You don't need to ask me for permission for that.

Und ich stehe für die Marke, ich garantiere dafür.

And I stand behind the brand, I guarantee it.

— American Gangster (2007)

Ab dafür!

Let's go!

Dafür hatten wir nicht genug Schub.

We didn't have enough thrust for that.

— Salyut-7 (2017)

Nun ja, alles, was Sie dafür benötigen.

Well, everything you need for that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Etwas spät dafür.

A bit late for that.

— Aquarius (2016)

Dafür ist es etwas spät.

It's a bit late for that.

— Das Leben der Anderen (2006)

Genau dafür brauche ich sie auch.

That's exactly why I need them.

— Iwans Kindheit (1962)

Was glaubt ihr, wie viele weitere Jahre Tom noch dafür brauchen wird?

How many more years do you think Tom will need for it?

Dafür muß es einen Weg geben.

There must be a way.

— Das Boot (1981)

Ich weiß nicht, ob ich der Richtige dafür bin.

I don't know if I'm the right person for the job.

Er hat sogar Truppen geschickt, nur dafür.

He even sent troops just for that.

— The Flowers of War (2011)

Dafür ist es, denke ich, ein bißchen zu spät.

I think it’s a little too late for that.

Ich glaube, dies wäre eine gute Chance dafür.

I believe this would be a good opportunity for that.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich brauch dafür auch Sie.

I need you for that too.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Dafür nehmen wir dann einen Mann.

We'll use a man for that.

— Die Teuflischen (1955)

Aber dafür brauchen wir Ihre Einwilligung.

But we need your consent for that.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ja, er hat ein Händchen dafür.

Yes, he has a knack for it.

— Interstellar (2014)

Und dafür kämpfen wir.

And that's what we're fighting for.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

„ Wie lange brauchen Sie gewöhnlich dafür?“–„ Nur dreißig Minuten.“

“How long does it usually take you?” — “Only thirty minutes.”

Ich brauche dafür halb so lang wie Sie!

It takes me half as long as it takes you!

— Anatomie eines Falls (2023)

Dafür schmeckt's gar nicht so schlecht.

For that, it doesn’t taste bad at all.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Der Grund dafür ist nur Gott und dem verstorbenen Heiligen Vater bekannt.

The reason for this is known only to God and the deceased Holy Father.

— Konklave (2024)

Dafür kann ich nichts.

That's not my fault.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wie viele Minuten braucht man eigentlich dafür?

How many minutes does it actually take?

Wir haben gar nichts dafür gemacht.

We didn't do anything for it at all.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Mein ganzes Leben habe ich dafür trainiert.

I’ve trained for this my whole life.

Dafür habe ich kein Geld.

I can't afford that.

— Lars und die Frauen (2007)

Dafür sind wir auch nicht verantwortlich.

We are not responsible for that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Aber dafür sind sie sehr reich.

But they are very rich, at least.

— Der Leopard (1963)

Dafür wurden wir nicht ausgebildet.

We weren’t trained for this.

— Marvel's The Avengers (2012)

Hat jemand dafür eine Erklärung?

Does anyone have an explanation for this?

— Das fünfte Element (1997)

Fragen Sie mich nicht, ich hab dafür auch keine Erklärung.

Don't ask me; I don't have an explanation for it either.

— Fitzcarraldo (1982)

Dafür stehen die Chancen schlecht.

The chances of that are slim.

— Sprich mit ihr (2002)

Dafür brauche ich mindestens drei Stunden.

I need at least three hours for that.

Der kriegt gar nichts mit, dafür garantiere ich.

He won't notice a thing, I guarantee it.

— Asphalt-Haie (1980)

Kriegen wir dafür einen Hubschrauber?

Will we get a helicopter for that?

— Die Frau im Nebel (2022)

Dafür war ihre Handschrift wunderschön und sie schrieb sehr schnell.

On the other hand, her handwriting was beautiful, and she wrote very quickly.

Dafür interessieren Sie sich aber für Leichen.

But you are interested in corpses.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Bitte geben Sie mir mehr Beispiele dafür.

Please give me more examples of this.

Also, wer ist dafür?

So, who’s in favor of that?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Was können meine Augen dafür?

How are my eyes to blame for that?

— Andhadhun (2018)

Dafür ist er nicht hergekommen.

That’s not what he came here for.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Dafür genügt Ihre Aussage.

Your statement is sufficient for that.

— Das Leben der Anderen (2006)

Sind wir dafür angetreten?

Is this what we set out to do?

— Das Leben der Anderen (2006)

Dafür ist es jetzt etwas zu spät.

It’s a little too late for that now.

Die Wörter, die sie dafür benutzten, kennen wir nicht.

We don't know the words they used for it.

Genau dafür will ich das Geld.

That's exactly what I want the money for.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Papet, dafür brauche ich eine Frau.

Papet, I need a woman for that.

— Jean Florette (1986)

Dafür müssen wir mehr Kohle fördern.

For that, we need to mine more coal.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das ist nicht witzig, andere studieren dafür.

That's not funny, other people study for that.

— Fack ju Göhte (2013)

Und dafür brauchen wir das Geld, das du zurückgelegt hast.

And that's what we need the money you set aside for.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Dafür gibt es keine wissenschaftliche Erklärung.

There is no scientific explanation for that.

Dafür reicht es gerade noch.

That's just enough.

— Mommy (2014)

Muss man dafür Doktor sein?

Do you have to have a doctorate for that?

— Moonrise Kingdom (2012)

Aber dafür muss ich so viel wie möglich wissen.

But for that, I need to know as much as possible.

— Kein Sterbenswort (2006)

Sie müssen dafür unterschreiben.

You have to sign for that.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich werde mich vor Ihnen nicht dafür rechtfertigen.

I will not justify myself to you for that.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich könnte Sie dafür entlassen.

I could fire you for that.

Wir werden unsere Körper dafür opfern.

We will sacrifice our bodies for it.

— Von ganzem Herzen (1998)

Matt starb dafür.

Matt died for it.

— Delicatessen (1991)

Es lohnt sich nicht, dafür zu sterben.

It's not worth dying for.

— Zoomania 2 (2025)

Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass Tom dafür entlassen wird.

It’s not very likely that Tom will be fired for that.

Ich nehme nur einen Ryo dafür.

I'll only take one Ryo for it.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Eltern sind alle gleich, dafür muss ich sie bestrafen.

Parents are all the same, so I have to punish them.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Und ich bezahl nicht dafür.

And I'm not paying for that.

— Paddington 2 (2017)

Ich verlange sieben Riesen dafür.

I'm asking for seven grand for it.

— GoodFellas (1990)

Ich gebe dir dreißig Dollar dafür.

I'll give you thirty dollars for it.

Ich bekomme nicht mal Brot dafür.

I don't even get bread for it.

— The Devil's Backbone (2001)

Er haut ab und wird dafür auch noch bezahlt?

He's taking off and getting paid for it, too?

— A Taxi Driver (2017)

Er hat genug dafür bekommen.

He received enough for it.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Allein dafür müsste man ihn erschießen!

He should be shot for that alone!

— Der Untergang (2004)

Es ist dumm von ihm, wieder dafür zu bezahlen.

It's stupid of him to pay for it again.

Und was bekomm ich dafür?

And what do I get for it?

— Pinocchio (2019)

Und dafür werde ich immer in deiner Schuld stehen.

And for that, I will always be in your debt.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir haben unser Leben dafür aufs Spiel gesetzt.

We risked our lives for this.

Er hat ein Projekt, dafür würden Sie töten.

He has a project, and you would kill for it.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ihr seid dafür auch was schuldig!

You owe us something for this!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Nein, Mom, ich bekomme kein Geld, ich zahle dafür.

No, Mom, I don't get paid, I pay for it.

— La La Land (2016)

Wenn du mich dafür lieben kannst, dann nimm mich.

If you can love me for that, then take me.

— Henry V (1989)

Ich liefere Pizza, dafür werde ich bezahlt.

I deliver pizza, and I get paid for it.

— Do the Right Thing (1989)

Nun willst du mich dafür belohnen.

Now you want to reward me for that.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich fühle mich dafür schuldig.

I feel guilty about that.

Was kriege ich dafür, wenn ich es dir sage?

What do I get in return for telling you?

— The Secret Agent (2025)

Und dass sie dafür belohnt werden.

And that they are rewarded for it.

— Der Schacht (2019)

Ich verlange dafür eine Erklärung!

I demand an explanation!

Sie werden bitter dafür büßen, meine Liebste.

You will pay dearly for this, my dearest.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Dafür können Sie mich wenigstens aussteigen lassen, wo ich hinwill.

At least you can let me get off where I want to go.

— Inception (2010)

Wie viel kann ich dafür verlangen?

How much can I charge for it?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wie viel würdest du dafür zahlen?

How much would you pay for it?

Er spart dafür, glaube ich.

I think he's saving up for it.

— La La Land (2016)

Dafür hattest du aber mächtig viel Koks.

But you did have a hell of a lot of coke.

— Girls' Night Out (2017)

Was kann der Junge dafür?

What can the boy do about it?

— Traum meines Lebens (1955)

Hier solltest du weniger nachdenken und dafür mehr verstehen.

Here you should think less and understand more.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich werde mich dafür bei Ihnen revanchieren.

I’ll return the favor.

— Train to Busan (2016)

Ich gebe dafür alles.

I give it my all.

— Aquarius (2016)

Ganz egal, alles in der Welt gebe ich Ihnen dafür.

It doesn't matter, I'll give you anything in the world for it.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich gab ihr dafür eine Puppe.

I gave her a doll in return.

Ich muss mir einen Namen dafür ausdenken.

I need to come up with a name for it.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich gebe Ihnen dafür dreißig Dollar.

I'll give you thirty dollars for it.

Auch wenn ich dafür Japanisch lernen muss.

Even if it means I have to learn Japanese.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich vermute, du willst, daß ich dafür bezahle.

I guess you want me to pay for it.

Ich bot an, dafür zu bezahlen.

I offered to pay for it.

So gut, dass Sie dafür Ihre eigenen Gesetze beugen müssen?

So good that you have to bend your own laws to achieve it?

— Nürnberg (2025)

Ich mache dir dafür keinen Vorwurf.

I don't blame you for that.

Sie wollen dafür einen Haufen Geld haben.

They want a lot of money for it.

— Paddington 2 (2017)

Okay, was willst du dafür haben?

Okay, what do you want for it?

— Fack ju Göhte (2013)

Was geben Sie dafür?

What are you offering in return?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Und dafür wollte ich dir danken.

And I wanted to thank you for that.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom könnte dafür ins Gefängnis kommen.

Tom could go to jail for this.

Aber wer weiß, was der dafür von uns verlangt.

But who knows what he'll demand of us in return.

— Porco Rosso (1992)

Ich zahle auch dafür.

I’ll pay for that too.

— Tampopo (1985)

Und ich habe dafür Schulden gemacht.

And I went into debt for it.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Dafür würde ich Sie bitten, ihm alle zwei Tage was zu essen zu bringen.

In return, I would ask you to bring him something to eat every two days.

— Parasite (2019)

Ich sollte dafür seine Banane küssen.

I was supposed to kiss his banana for that.

— Carandiru (2003)

Wenn du Qualität wünschst, so zahle auch dafür!

If you want quality, pay for it!

Lohnt es sich, dafür zu sterben?

Is it worth dying for?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich werde dich dafür umbringen!

I'm going to kill you for that!

Tom ist dafür ins Gefängnis gekommen.

Tom went to prison for this.

Hast du die Kröten dafür vom Osterhasen?

Did you get the money for that from the Easter Bunny?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Er gibt Ihnen sein Manuskript und Sie vergessen dafür seine Schulden.

He gives you his manuscript and in return you forget his debts.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

"Der ganze Verdienst dafür gebührt meinem Vater."

All the credit for that goes to my father.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wir werden dafür alle bezahlen.

We’ll all pay for it.

— Bacurau (2019)

Sie hat dafür teuer bezahlen müssen.

She had to pay a high price for it.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Aber er wird einen Gefallen dafür fordern.

But he’ll ask for a favor in return.

— In ihren Augen (2009)

Wem müssen wir dafür danken?

Who do we have to thank for this?

— Interstellar (2014)

Brauchen Sie eine Bestätigung dafür?

Do you need confirmation of that?

— The Rip (2026)

Es… Judy, es lohnt sich nicht, dafür zu sterben.

It's... Judy, it's not worth dying for.

— Zoomania 2 (2025)

Sie zahlt dafür deine Spielschulden, dann seid ihr quitt.

She'll pay off your gambling debts, then you'll be even.

— Rote Laterne (1991)

Wir werden alles dafür opfern.

We will sacrifice everything for it.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sie gibt sich selbst die Schuld dafür.

She blames herself for it.

— A Quiet Place (2018)

Weißt du, was sie Herrn Wassili Kandinski dafür gezahlt haben?

Do you know how much they paid Mr. Wassily Kandinsky for it?

— Never Look Away (2018)

Sobald wir ankommen, gibt es dafür Ram-Don, okay?

As soon as we arrive, we'll have Ram-Don for that, okay?

— Parasite (2019)

Du trägst die Verantwortung dafür.

You are responsible for this.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Sie halten mich verantwortlich dafür.

They hold me responsible for this.

Es wird sich kaum jemand dafür finden lassen.

It will be hard to find anyone willing to do that.

Hast du keine Angst, dass man dich dafür schlecht macht?

Aren't you afraid that people will badmouth you for that?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich mache ihr dafür keinen Vorwurf.

I don't blame her for that.

Aber ein leerer Magen kämpft nicht gern, jetzt will ich dafür mal Geld sehen.

But an empty stomach doesn't like to fight; now I want to see some money for it.

— Assassination (2015)

Ich tue es, wenn du mich dafür bezahlst.

I'll do it if you pay me for it.

Zehn Dollar habe ich dafür abgedrückt.

I paid ten dollars for it.

— American Gangster (2007)

Was wollen Sie als Gegenleistung dafür haben?

What do you want in return?

Können wir was dafür, wenn wir dich gern um uns haben?

Is it our fault if we enjoy having you around?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Hoffentlich hast du dafür eine gute Erklärung!

Hopefully you have a good explanation for that!

Doch heute fällt der Regen dafür umso stärker.

But today, the rain is falling all the harder.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Tom will dreihundert Dollar dafür.

Tom wants three hundred dollars for it.

Ihr wisst, dass ihr dafür ins Gefängnis kommen könnt?

You know you could go to prison for that?

— Asphalt-Haie (1980)

Was geben Sie mir dafür?

What will you give me in return?

— Jean Florette (1986)

Und dafür, seine Ländereien mit den Bauern zu teilen.

And to share his lands with the peasants in return.

— Die Besucher (1993)

Und das war die Rache dafür.

And that was the revenge for it.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Was krieg ich dafür?

What do I get in return?

— Rushmore (1998)

Wie viel willst du dafür?

How much do you want for it?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Aber ich will dir dafür kein Geld geben.

But I don't want to give you any money for that.

— Fearless (2006)

Du bekommst bestimmt zwei Säcke dafür.

You'll definitely get two bags for that.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Wie viel kriegst du dafür?

How much do you get for that?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich habe doch gar nichts dafür getan.

I didn't do anything to earn it.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Aber Herrgott hat mich dafür bereits bestraft.

But God has already punished me for it.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Die Menschen, die hier leben, haben sehr große Opfer dafür gebracht.

The people who live here have made very great sacrifices for this.

— Still Life (2006)

Wie viel gibst du mir dafür?

How much will you give me for it?

Wir werden alle dafür zahlen.

We will all pay for this.

— Die Fälscher (2007)

Und wieso hast du dir deinen Arsch dafür so aufgerissen?

And why did you bust your ass so much for it?

— Hass (1995)

Sogar ich werde dafür sterben müssen.

Even I will have to die for it.

— Bacurau (2019)

Du hast ihn provoziert, und dafür wird er sich revanchieren.

You provoked him, and he will retaliate.

— I Saw the Devil (2010)

Ich werde kein Geld dafür nehmen.

I won’t charge any money for it.

— Mother (2009)

Ich muss dich dafür wirklich verhaften.

I really need to arrest you for this.

— American Gangster (2007)

Ich bringe nächste Woche was dafür und für Suppe.

I'll bring something for that and for soup next week.

— The Great Flood (2025)

Du wirfst deine Kamera runter und dafür tun wir dir nichts.

You throw your camera down and we don't do anything to you for it.

— Kevin - Allein in New York (1992)

„ Ihr müsst ein anderes Wort dafür haben “, sagte Arthur.

“You must have another word for it,” Arthur said.

Tom kritisierte Maria dafür.

Tom criticized Maria for this.

Aber nur ich wurde dafür gefeuert.

But I was the only one who got fired for it.

— The Chaser (2008)

Dafür machst du aber vieles, wovon er keine Ahnung hat.

On the other hand, you do a lot of things he has no idea about.

— The Age of Shadows (2016)

Eine Erklärung dafür sollte in Kürze in den Nachrichten kommen.

An explanation for that should be in the news shortly.

— The Host (2006)

Sie haben dafür welche, die viel wichtiger sind.

They have others that are much more important.

— Rebecca (1940)

Wie viel hast du dafür gekriegt?

How much did you get for that?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Weißt du, was ich dafür kriege?

Do you know what I get for it?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Familie die finanzielle Last dafür tragen müssen.

The family must bear the financial burden.

— Bugonia (2025)

Irgendwann wird er sich dafür bei mir revanchieren müssen.

He will have to return the favor to me someday.

— Der Maschinist (2004)

Wieviel würdest du mir dafür berechnen?

How much would you charge me for this?

Der Führer selbst zeichnet ihn dafür aus.

The Führer himself honors him for it.

— Der Untergang (2004)

Jetzt zahlst du dafür.

Now you're paying for it.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich bezahl doch nicht für den Scheiß und bekomm nix dafür.

I'm not paying for this crap and getting nothing in return.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Aber Gina und ich wurden dafür die besten Freundinnen.

But Gina and I became best friends because of it.

— Porco Rosso (1992)

Er soll sich dafür beim Zeugen entschuldigen.

He should apologize to the witness for that.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Auch wenn dich die Faschisten dafür ins Gefängnis werfen?

Even if the fascists throw you in prison for it?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Dann bezahle ich dafür hier Ihre Rechnung.

Then I’ll pay your bill here.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Du wirst dafür büßen.

You'll pay for this.

— Delicatessen (1991)

Aber dafür musst du sie vor den Leuten in der Stadt beschützen.

But to do that, you have to protect her from the people in the city.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich brauche das Original-Exemplar dafür, Mr. Deckard.

I need the original copy for that, Mr. Deckard.

— Blade Runner 2049 (2017)

Man kann Tom wirklich keinen Vorwurf dafür machen.

You really can't blame Tom for that.

Tom könnte dafür entlassen werden.

Tom could be fired for this.

Meine Eltern segnen dich sicher gerade dafür.

My parents are surely blessing you for that right now.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Alles, was Sie dafür wissen müssen, steht hier drin.

Everything you need to know is in here.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich zahle auch dafür, Alter.

I'll pay for that too, man.

— Die Welle (2008)

Kann ich die Meilen dafür sammeln?

Can I collect miles for that?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

„ Was würdest du dafür zahlen, das Schiff zu mieten?“, fragte Terry.

“What would you pay to rent the ship?” Terry asked.

Was willst du dafür haben?

How much do you want for it?

— Die Welle (2008)

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich dafür entlassen werde.

I can't imagine being fired for that.

Ich werde dich dafür entschädigen.

I’ll compensate you for that.

Und als Gentleman hat er sie dafür umgebracht.

And, being a gentleman, he killed her for it.

— Rebecca (1940)

Aber ich weiß dafür genau, was richtig ist und was ein Mann tun sollte.

But I do know exactly what is right and what a man should do.

— The Age of Shadows (2016)

Gut, ich bezahl dich dafür!

Okay, I'll pay you for it!

— The Chaser (2008)

Wie viele Flaschen bekäme ich dafür?

How many bottles would I get for that?

— Mother (2009)

Steigen Sie aus, Herr Minister, oder brauchen Sie dafür eine extra Einladung?

Are you getting out, Minister, or do you need a special invitation to do so?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Bezahlt der Chef dich dafür?

Does the boss pay you for that?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Das ist es nicht wert, dafür zu sterben.

It’s not worth dying for.

Dafür hat er seine Shanghai-Reise verschoben.

He postponed his trip to Shanghai for that.

— Assassination (2015)

Ich kann dafür nichts.

I can't help it.

— Girls' Night Out (2017)

Ja, und ich bin dafür gefeuert worden.

Yes, and I was fired for it.

— Edge of Tomorrow (2014)

Warum bestrafen Sie sich dafür?

Why are you punishing yourself for that?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Und werden dafür belohnt?

And are they rewarded for it?

— Django Unchained (2012)

Er soll dafür gehängt werden.

He should be hanged for that.

— Henry V (1989)

Kauf dir was Hübsches dafür, Schätzchen.

Buy yourself something pretty with it, sweetheart.

— Malcolm X (1992)

Und ich will die Folgen dafür auf mich nehmen.

And I’m willing to face the consequences.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Man bezahlt euch dafür!

You're being paid for this!

— Der Bruder (1997)

Die Polizei könnte dich dafür festnehmen.

The police could arrest you for this.

Fünf Jahre kriegt er dafür, wenn er Glück hat!

He'll get five years for that, if he's lucky!

— Der Dieb (1997)

Dafür muss ich erwähnen, was ich laut Groves unerwähnt lassen soll.

For this, I must mention what Groves says I should leave unmentioned.

— Oppenheimer (2023)

Wieviel willst du dafür haben?

How much do you want for it?

Hat sie einen Preis dafür angegeben?

Did she specify a price for it?

Dafür will ich an dieser Wand ein Diplom auf den Namen Ranchhoddas sehen.

For that, I want to see a diploma on this wall in the name of Ranchhoddas.

— 3 Idiots (2009)

Was auch immer Ivan dafür zahlt, er verschwendet sein Geld!

Whatever Ivan pays for this, he's wasting his money!

— Der Maschinist (2004)

Ganz egal, alles in der Welt gebe ich dir dafür.

It doesn't matter, I'll give you anything in the world for it.

— Die Taschendiebin (2016)

Und man hat mich dazu verurteilt, dich dafür zu bestrafen.

And I have been sentenced to punish you for it.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Musste dafür viel einstecken.

I had to take a lot of flak for it.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Hau ab, bevor meine Knochen heilen, sonst dreh ich dir dafür den Hals um.

Get lost before my bones heal, or I'll wring your neck for it.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Dabei hatte ich nicht mal einen guten Grund dafür.

I didn't even have a good reason for it.

— Lars und die Frauen (2007)

Interessierte er sich dafür?

Was he interested in that?

— Alles über meine Mutter (1999)

Wenn du was zu sagen hast, dann interessiere das Publikum dafür.

If you have something to say, then interest the audience in it.

— Achteinhalb (1963)

Ich weiß nicht, ob ich dafür bereit bin.

I don't know if I'm ready for this.

Gibt es dafür einen Grund?

Is there a reason for that?

— 3 Idiots (2009)

Nicht, wenn man sich wirklich dafür einsetzt.

Not if you really commit to it.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Tom interessiert sich mehr dafür als ich.

Tom is more interested in it than I am.

Ich hoffe, daß ihr dafür Verständnis habt.

I hope you understand.

Wenn du es ihnen heimzahlen kannst, bin ich dafür.

If you can get back at them, I’m all for it.

Gibt's dafür einen Grund?

Is there a reason for that?

— In ihren Augen (2009)

Wie viele Tage wird Tom noch dafür brauchen?

How many more days will Tom need?

Welche Kriterien sollen sie dafür verwenden?

What criteria should they use?

— TÁR (2022)

Deine Mutter ist dafür zuständig.

Your mother is responsible for that.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Gibt es noch Karten dafür?

Are there still tickets available?

— Das fünfte Element (1997)

Tom entschied sich schließlich dafür.

Tom finally decided to do it.

Haben sie Beweise dafür?

Do they have any proof of that?

— Nürnberg (2025)

Aber woher wissen Sie, ob ich dafür geeignet bin?

But how do you know if I'm qualified for it?

— Pappa ante Portas (1991)

Ich bin zwar nicht dagegen; ich bin aber auch nicht dafür.

I’m not against it, but I’m not for it either.

Ob Tom sich wohl genauso dafür interessiert wie Maria?

I wonder if Tom is as interested in it as Maria is?

Brauchen wir dafür eine Erlaubnis?

Do we need permission for that?

Wie viele Minuten werdet ihr dafür brauchen?

How many minutes will it take you?

Lassen Sie uns eine Lösung dafür finden!

Let's find a solution to this!

Wieso hast du dafür gestimmt?

Why did you vote for it?

Ich musste nicht mal dafür kämpfen.

I didn't even have to fight for it.

— The Man from Earth (2007)

Sicher hast du auch Beweise dafür.

You surely have proof of that, too.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ihr habt wirklich Talent dafür.

You really have a talent for that.

Ja, aber es gäbe doch Anzeichen dafür.

Yes, but there would be signs of it.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Übernimm die Verantwortung dafür.

Take responsibility for it.

— Fight Club (1999)

Habt ihr eine Lizenz dafür?

Do you have a license for this?

Wißt ihr, was die Ursache dafür ist?

Do you know what the cause of this is?

Wissen Sie, was die Ursache dafür ist?

Do you know what the cause is?

Was glaubt ihr, wieviel Geld dafür nötig sein wird?

How much money do you think will be needed for this?

Ich wusste nicht einmal, wo ich eine Idee dafür hätte finden können.

I didn't even know where I could have found an idea for it.

Wir werden später eine Menge Zeit dafür haben.

We'll have plenty of time for that later.

Tom interessierte sich nicht mehr dafür.

Tom was no longer interested in it.

Tom entschied sich stattdessen dafür.

Tom chose this instead.

Bist du bereit dafür?

Are you ready for this?

— Drive (2011)

Hast du dafür eine Lizenz?

Do you have a license for this?

Ich verstand den Grund dafür.

I understood the reason for this.

Warum interessiert ihr euch so sehr dafür?

Why are you so interested in this?

Wer trägt dafür die letzte Verantwortung?

Who bears the ultimate responsibility for this?

Es gibt wahrscheinlich einen guten Grund dafür.

There’s probably a good reason for it.

Haben Sie Zeit dafür?

Do you have time for that?

— Don Juan DeMarco (1994)

Mir fehlt das richtig Wort dafür.

I don't have the right word for it.

Ich meine, dann wären alle dafür.

I mean, then everyone would be in favor of it.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Tom und Maria wollen bestimmt nicht die Verantwortung dafür tragen.

Tom and Maria definitely don't want to take responsibility for it.

Ich habe dafür gestimmt.

I voted for it.

Haben Sie irgendwelche Beweise dafür?

Do you have any proof of that?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Haben wir dafür gekämpft?

Did we fight for this?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich bin ganz dafür.

I'm all for it.

Habt ihr dafür eine Lizenz?

Do you have a license for this?

Hast du eine Lizenz dafür?

Do you have a license for this?

Er ist ein großes Risiko dafür eingegangen.

He took a big risk for it.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Endlich, ich werde mir Zeit dafür nehmen.

Finally, I will make time for it.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wir brauchen mehr Zeit dafür.

We need more time for that.

Wann werdet ihr Zeit dafür haben?

When will you have time for this?

Wir werden bis zum Letzten dafür kämpfen!

We will fight for it to the very end!

— Und dann der Regen (2011)

Reicht dein Englisch dafür aus?

Is your English good enough for that?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Du hast wirklich Talent dafür.

You really have a talent for that.

Kannst du die Zeit dafür aufbringen?

Can you spare the time for this?

Wie lange brauchst du dafür?

How long does it take you?

Auch Sie sollten sich dafür interessieren.

You should also be interested in this.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Nein, dieser Ort scheint mir ideal dafür.

No, this place seems ideal for it.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wann wirst du Zeit dafür haben?

When will you have time for this?

Wieviel Geld braucht ihr dafür?

How much money do you need for this?

Ich bin nicht sicher, ob ich Zeit dafür habe.

I'm not sure if I have time for that.

Sehe ich so aus, als wenn ich dafür Zeit hätte?

Do I look like I have time for that?

— Memories of Murder (2003)

Tom interessierte sich dafür.

Tom was interested in it.

Alle haben dafür gestimmt.

Everyone voted for it.

Gibt es einen Grund dafür?

Is there a reason for this?

— The Rip (2026)

Zum Glück habe ich mir nicht vorgenommen, mein ganzes Leben dafür einzusetzen.

Fortunately, I didn't set out to dedicate my entire life to it.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Was ist der Grund dafür?

What is the reason for that?

Wer trägt dafür die Verantwortung?

Who is responsible for that?

Was glauben Sie, wie viele Monate Tom dafür brauchen wird?

How many months do you think Tom will need for it?

Das ist jetzt die richtige Zeit dafür.

Now is the right time for it.

— Das süße Leben (1960)

Das ist die beste Zeit dafür.

This is the best time for it.

— The Running Man (2025)

Und wann habe ich dafür Zeit?

And when will I have time for that?

— Assassination (2015)

Ist er nicht dafür begabt?

Isn't he gifted for that?

— Caché (2005)

Wann werdet ihr dafür Zeit haben?

When will you have time for this?

Ihr habt ihm die Lizenz dafür gegeben.

You gave him the license for it.

— Wächter der Nacht (2004)

Wir sind der lebende Beweis dafür.

We are living proof of that.

— Malcolm X (1992)

Wann wirst du dafür Zeit haben?

When will you have time for this?

Schämst du dich etwa dafür?

Are you actually ashamed of it?

— Juno (2007)

Und wer trägt die Verantwortung dafür?

And who bears the responsibility for that?

— Er ist wieder da (2015)

Ich wünschte, ich hätte genug Zeit dafür gehabt.

I wish I’d had enough time for that.

Die Zeit ist reif dafür.

The time is ripe for it.

— Malcolm X (1992)

Aber uns fehlte irgendwie das Gespür dafür.

But we somehow lacked the feel for it.

— Anaconda (2025)

Sicher, dass sie bereit dafür ist?

Are you sure she's ready for that?

— Crazy Rich (2018)

Dafür warst du verantwortlich!

You were responsible for that!

— Inception (2010)

Dafür bringe ich ihn um!

I'll kill him for that!

Dafür könntet ihr entlassen werden.

You could be fired for that.

Dafür ist Ihrer fort!

Yours is gone!

— Traum meines Lebens (1955)

Dafür entschuldige ich mich.

I apologize for that.

— Mommy (2014)

Dafür machen sie dich fertig!

They'll destroy you for that!

— Anora (2024)

Dafür bekommen Sie nicht Ihr Geld.

That’s not what you’re paid for.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Dafür werden sie bezahlen, das verspreche ich dir.

They will pay for this, I promise you.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Dafür musst du dankbar sein.

You should be grateful for that.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Dafür bezahlst du.

That's what you pay for.

— Tiger & Dragon (2000)

Dafür will ich nichts.

I don't want anything for that.

— Malcolm X (1992)

Dafür ist sie bekannt.

That's what she's known for.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Und dafür hasste ich dich.

And that's why I hated you.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Dafür schenke ich dir dein Leben.

For that, I’ll spare your life.

— Mystic River (2003)

Dafür kann ich Sie einsperren.

I can have you imprisoned for that.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Dafür kannst du nichts.

You can't help that.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Dafür wollte er versetzt werden.

That’s why he wanted to be transferred.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Dafür bist du jetzt frei.

You are now free.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Dafür krieg ich den Dollar?

I get the dollar for that?

— Die Fälscher (2007)

Dafür zahlt mit der Herr Hansen nicht genug.

Mr. Hansen doesn’t pay me enough for that.

Dafür habt Ihr zahlreiche Unschuldige getötet.

For this, you have killed numerous innocent people.

— Red Cliff (2008)

Dafür vergeben wir den zweiten Platz.

We award second place for that.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Dafür könnte ich dich hinter Gitter bringen.

I could put you behind bars for that.

Dafür danke ich ihm!

I thank him for that!

— Red Cliff (2008)

Dafür lebe ich.

That's what I live for.

Dafür werden Sie bezahlen.

You will pay for this.

— Titanic (1997)

Dafür bezahle ich euch.

That's what I pay you for.

Dafür werdet ihr bezahlen!

You will pay for this!

— Amarcord (1973)

Und dafür bist du berühmt?

And you're famous for that?

— Victoria (2015)

Dafür wird er bezahlen!

He will pay for this!

— Oldboy (2003)

Dafür opfern wir unseren Körper, unser Leben und unsere Seele.

For that, we sacrifice our bodies, our lives, and our souls.

— Von ganzem Herzen (1998)

Dafür kann man dankbar sein.

We can be grateful for that.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Dafür habe ich seinen Job im Auge.

I have my eye on his job for that.

— Stirb langsam (1988)

Dafür kommst du her?

Is that what you're coming here for?

— Montags in der Sonne (2002)

Dafür sollte man belohnt werden.

You should be rewarded for that.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Dafür kriegt er Wassermelonen und Champagner.

In return, he gets watermelons and champagne.

— Die Hand Gottes (2021)

Dafür stimmt das Gehalt.

The pay makes up for it.

— Loveless (2017)

Dafür hat sie es uns fast gezeigt.

She almost showed us, though.

— Die Teuflischen (1955)

Dafür könntest du entlassen werden.

You could be fired for that.

Dafür werde ich nicht entlassen.

I won't get fired for that.

— Er ist wieder da (2015)

Dafür lässt du mich hier raufkommen?

You're letting me up here for that?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Dafür bekomme ich die Hälfte ab, verstanden?

I'll get half of it for that, understand?

— The Man from Nowhere (2010)

Dafür werden Sie sich verantworten müssen.

You will have to answer for this.

— Salyut-7 (2017)

Dafür muss ich heute bezahlen.

I have to pay for that today.

— Primate (2026)

Und dafür bestraft dich Gott.

And for that, God punishes you.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Dafür kannst du nichts, und er auch nicht.

It's not your fault, and neither is he.

Dafür kommt man ins Gefängnis?

Can you go to prison for that?

— Carandiru (2003)

Dafür zahlt ihr noch.

You'll be paying for this.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Dafür haben wir sie aufgeteilt, weißt du noch?

We divided them up for that, remember?

— Fight Club (1999)

Dafür solltet ihr dankbar sein.

You should be grateful for that.

Dafür, was du für mich getan hast.

For what you have done for me.

— Fight Club (1999)

Dafür hast du umso mehr Mitleid mit dir.

That makes you feel even more sorry for yourself.

— Anatomie eines Falls (2023)

Dafür tust Du ne Kleinigkeit für mich.

You'll do something small for me in return.

— Don Juan DeMarco (1994)

Dafür können wir euren Fehler wieder gutmachen.

We can make up for your mistake.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Dafür werd ich nicht bezahlt.

I’m not paid for that.

— Anora (2024)

Dafür danke ich dir.

Thank you for that.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Dafür lassen Sie Sen und ihre Eltern wieder in die Menschenwelt zurückkehren.

In return, you allow Sen and her parents to return to the human world.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Dafür werden Sie auch bezahlt.

You get paid for this.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Dafür erwarte ich eine Gegenleistung.

I expect something in return.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Dafür bezahle ich dich.

That's what I pay you for.

Dafür werdet Ihr bezahlen.

You will pay for this.

— Der Leopard (1963)

Dafür wird Tom bezahlt.

That's what Tom is paid for.

Dafür gibt es keine Entschuldigung!

There’s no excuse for that!

Dafür wirfst du dich so in Schale?

You're really dressing up for that?

— Happy Together (1997)

Und dafür wird er vom Großen Preis von Japan ausgeschlossen?

And for that he's excluded from the Japanese Grand Prix?

— Senna (2010)

Dafür kannst du von der Schule fliegen.

You can get expelled from school for that.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Dafür sollen sie verrecken.

They should die for that.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Dafür bist du nicht hier.

That's not what you're here for.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Dafür kriegen wir mächtig Ärger.

We'll get into serious trouble for that.

— The Chaser (2008)

Dafür zahlte ich?

Is this what I paid for?

— Öffne die Augen (1997)

Dafür habt ihr mich aus dem Bett geholt?

Is that why you got me out of bed?

Dafür können Sie nichts.

It's not your fault.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Dafür könnte jemand sterben, wissen Sie?

Someone could die for that, you know?

— Der Schacht (2019)

Dafür werde ich ja bezahlt.

That’s what I’m paid for.

— Die Teuflischen (1955)

Dafür darf ich alle Computer im Viertel reparieren.

In return, I get to repair all the computers in the neighborhood.

— Taxi (1998)

Dafür lege ich meine Hand ins Feuer!

I'll vouch for that!

— Fitzcarraldo (1982)

Dafür bekomme ich ab und zu Briefe.

I receive letters about that from time to time.

— Porco Rosso (1992)

Dafür werden Sie leiden.

You will suffer for this.

Dafür bezahle ich nicht!

I'm not paying for that!

Dafür wird er bezahlt.

That's what he's paid for.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich bin zu alt dafür.

I'm too old for that.

Tut mir leid, dafür ist es zu spät.

I'm sorry, it's too late for that.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich habe dafür heute keine Zeit.

I don't have time for that today.

Ich hatte nie die Zeit dafür.

I never had the time for that.

— Picknick (1955)

Dafür ist es zu heiß.

It's too hot for that.

— Do the Right Thing (1989)

Ferlaino ist zu geizig dafür.

Ferlaino is too stingy for that.

— Die Hand Gottes (2021)

Tom hat dafür gerade keine Zeit.

Tom doesn’t have time for that right now.

In meinem Zimmer ist dafür kein Platz.

There's no room for that in my room.

Mein Mund ist zu trocken dafür.

My mouth is too dry for that.

— Lohn der Angst (1953)

Tom ist dafür ein bisschen zu alt.

Tom is a little too old for that.

Worte sind dafür zu schwach.

Words are too weak for that.

Der ist nicht so gut dafür geeignet.

It's not very suitable for that.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Aber wir haben jetzt keine Zeit dafür.

But we don't have time for that right now.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Und jetzt habe ich keine Zeit mehr dafür.

And now I no longer have time for that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Kummer, wir haben keine Zeit dafür.

Sorry, we don't have time for that.

— Alles steht Kopf (2015)

Nein, die Kapazität ist zu hoch dafür.

No, the capacity is too high for that.

— Parasite (2019)

Tom und Maria meinten, sie seien dafür zu schwach.

Tom and Maria said they were too weak for that.

Los, wir haben jetzt keine Zeit dafür.

Come on, we don’t have time for that now.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Dafür ist sie zu blöd.

She's too stupid for that.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich glaube, jetzt ist nicht die Zeit dafür.

I don’t think now is the right time for that.

Ich glaube, dafür ist es ein bisschen zu spät.

I think it’s a little too late for that.

Dafür bist du noch zu jung.

You're still too young for that.

— Für immer hier (2024)

Wir sind nicht bereit dafür.

We’re not ready for that.

— The Man from Earth (2007)

Du bist nicht bereit dafür.

You’re not ready for this.

Dafür war keine Zeit.

There was no time for that.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich hab dafür keine Zeit.

I don't have time for that.

— Girls' Night Out (2017)

Dafür ist er zu jung.

He's too young for that.

— Laurence Anyways (2012)

Dafür ist es zu auffällig.

That’s too conspicuous for that.

— Memories of Murder (2003)

Wir haben jetzt dafür keine Zeit.

We don't have time for that right now.

Ich glaube nicht, dass ich heute dafür genug Zeit habe.

I don't think I have enough time for that today.

Dafür ist keine Zeit.

There's no time for that.

— Moonrise Kingdom (2012)

Finden Sie nicht, daß es dafür noch etwas zu früh ist?

Don’t you think it’s still a little too early for that?

Findest du nicht, dass Tom etwas zu jung dafür ist?

Don’t you think Tom is a little too young for that?

Da ist nicht die Zeit dafür da, um über so etwas zu streiten.

There is no time to argue about such things.

Aber jetzt haben wir dafür keine Zeit.

But we don't have time for that now.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Das Leben ist zu schön dafür.

Life is too beautiful for that.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich glaube nicht, dass Tom und Maria schon alt genug dafür sind.

I don't think Tom and Maria are old enough for that yet.

Du bist dafür noch nicht zu alt.

You're not too old for that yet.

Tom meint, er sei dafür zu alt.

Tom says he’s too old for that.

Findet ihr nicht, dass Tom etwas zu jung dafür ist?

Don’t you think Tom is a bit too young for that?

Dafür ist das Leben zu kurz.

Life is too short for that.

— In The Mood For Love (2000)

Sie hat gar nicht das Geld dafür.

She doesn't have the money for that.

— Burning (2018)

Dafür ist sie definitiv zu jung.

She is definitely too young for that.

— Systemsprenger (2019)

Das Problem ist, ich habe dafür keine Zeit.

The problem is, I don't have time for that.

Es ist zu spät dafür.

It's too late for that.

Dafür haben wir jetzt keine Zeit.

We don't have time for that right now.

— Inception (2010)

Tom ist dafür etwas alt.

Tom is a bit old for that.

Ist noch etwas früh dafür.

It's still a bit early for that.

— Django Unchained (2012)

Ja, wahrscheinlich bin ich zu doof dafür.

Yeah, I’m probably too stupid for this.

— Gegen die Wand (2004)

Wir sind zu alt dafür.

We're too old for that.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Benni ist dafür eigentlich noch zu jung.

Benni is actually still too young for that.

— Systemsprenger (2019)

Du bist zu schwach dafür.

You’re too weak for this.

— Soul Kitchen (2009)

Ich will einen neuen Laptop kaufen, aber ich habe nicht das Geld dafür.

I want to buy a new laptop, but I don't have the money for it.

Ich bin einfach zu müde dafür.

I'm just too tired for that.

Dafür ist jetzt keine Zeit.

There is no time for that right now.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Jetzt bin ich dafür zu müde.

I'm too tired for that now.

Wir sind zu schwach dafür.

We're too weak for that.

— Soul Kitchen (2009)

Ich schäme mich dafür.

I'm ashamed of it.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich möchte Tom dafür danken, dass er meine Rechnungen bezahlt hat.

I would like to thank Tom for paying my bills.

Ich bin so dankbar dafür.

I’m so grateful for that.

Sie hat sich bei mir dafür bedankt.

She thanked me for it.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich habe mich bei Tom dafür entschuldigt, dass ich das getan habe.

I apologized to Tom for doing that.

Mir hat er gestern gesagt, er hätte Verständnis dafür, wenn ich gehe.

He told me yesterday that he would understand if I left.

— Der Untergang (2004)

Ihr braucht mir dafür nicht zu danken.

You don't need to thank me for that.

Danke dafür, Tom.

Thanks for that, Tom.

Ich bin dir dafür sehr dankbar.

I’m very grateful to you for that.

Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken.

Actually, I should thank you for that.

Ich zahlte dafür, diesen Alptraum zu erleben?

I paid to experience this nightmare?

— Öffne die Augen (1997)

Ich bin dir sehr dankbar dafür.

I’m very grateful to you for that.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Und wenn du es warst, der dies ermöglicht hat, dann bin ich dir dankbar dafür.

And if you were the one who made this possible, then I’m grateful to you for it.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sie sollten dafür dankbar sein.

You should be grateful for that.

Harry schämt sich dafür, Sally belogen zu haben.

Harry is ashamed of having lied to Sally.

Nachträglich war ich immer dankbar dafür, also nimm es nicht so schwer.

In retrospect, I was always grateful for it, so don't take it so hard.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Tom kenne ich nicht besonders gut, dafür aber seine Frau.

I don't know Tom particularly well, but I do know his wife.

Gibst du ihr die Schuld dafür, was passiert ist?

Do you blame her for what happened?

— A Quiet Place (2018)

Das war jetzt ein gutes Beispiel dafür, was ich meinte.

That was a good example of what I meant.

— The Teachers' Lounge (2023)

Du wirst nicht fürs Fahren bezahlt, sondern dafür, Angst zu haben.

You're not paid to drive, you're paid to be afraid.

— Lohn der Angst (1953)

Ich hoffe, Sie haben eine gute Entschuldigung dafür, daß Sie zu spät kommen.

I hope you have a good excuse for being late.

Ich entschuldige mich dafür, daß ich Sie falsch eingeschätzt habe.

I apologize for misjudging you.

Du solltest den Sternen dafür danken, junge Frau.

You should thank the stars for that, young woman.

— Picknick (1955)

Du willst aufgeben und suchst dafür eine Ausrede!

You want to give up and are looking for an excuse!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Du brauchst mir dafür nicht zu danken.

You don't need to thank me for that.

Braucht man einen Grund dafür, das Richtige zu tun?

Do you need a reason to do the right thing?

— Oppenheimer (2023)

Maria wird garantiert nicht dafür bestraft werden, was sie getan hat.

Maria definitely won't be punished for what she did.

Der Mann schämte sich dafür, arm geboren zu sein.

The man was ashamed of being born poor.

Ich bezahle Sie dafür, es herauszufinden.

I’m paying you to figure it out.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Es gibt keinen Grund, sich dafür zu schämen.

There’s no reason to be ashamed of it.

Mother Sister will dir nur dafür danken.

Mother Sister just wants to thank you for that.

— Do the Right Thing (1989)

Er entschuldigt sich dafür, spät dran zu sein.

He apologizes for being late.

Schäme dich nicht dafür, wer du bist.

Don't be ashamed of who you are.

Eine Entschuldigung dafür sein, dass wir nicht mehr zurechtkommen.

It's an excuse for the fact that we can no longer cope.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Sie zahlten dafür zu erleben, was Sie wollten.

You paid to experience what you wanted.

— Öffne die Augen (1997)

Ich entschuldige mich dafür.

I apologize for that.

Danke dafür!

Thank you for that!

Wir danken Euch dafür.

We thank you for that.

— Henry V (1989)

Vielen herzlichen Dank dafür!

Thank you very much for that!

Wer hier würde seine Hand dafür ins Feuer legen, dass sie keinen anderen hat?

Who here would swear on their hand that she doesn't have anyone else?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt habt!

I just want to thank you for translating my sentences!

Sie müssen uns nur entsprechend dafür entschädigen.

You simply have to compensate us accordingly for it.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Tja, dafür dass Sie erst sechs waren, klingt das sehr bestimmt.

Well, considering you were only six, that sounds very determined.

— Mystic River (2003)

Ich bin ihr dafür dankbar.

I am grateful to her for that.

— Mommy (2014)

Ich habe mich bei Tom dafür entschuldigt.

I apologized to Tom for that.

Was ist die Strafe dafür, unter Eid zu lügen?

What is the punishment for lying under oath?

Was zahlt er Ihnen dafür, mich zu ermorden?

How much is he paying you to murder me?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Und ich danke Gott dafür.

And I thank God for that.

— Fight Club (1999)

Ich bedanke mich dafür.

I appreciate it.

— The Bridge (1959)

Ich habe mich nie bei dir dafür bedankt.

I never thanked you for that.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Was glaubst du, wie lange du dafür brauchen wirst, das Haus zu streichen?

How long do you think it will take you to paint the house?

Maria ist zwar nicht allzu schön, hat dafür aber einen sehr guten Charakter.

Maria may not be particularly beautiful, but she has a very good character.

Ich habe mich noch nicht dafür entschuldigt.

I haven't apologized for it yet.

Ich zahlte dafür, wieder wie ein Monster auszusehen?

I paid to look like a monster again?

— Öffne die Augen (1997)

Ich hoffe, du hast eine gute Entschuldigung dafür, daß du zu spät kommst.

I hope you have a good excuse for being late.

Warum glauben Sie, hat sich Tom dafür entschieden Psychologe zu werden?

Why do you think Tom decided to become a psychologist?

Es gibt keine besonderen Regeln dafür, was wir anziehen sollten.

There are no specific rules about what we should wear.

Tom hat schon seine Gründe dafür, das nicht zu tun.

Tom has his reasons for not doing that.

Er hat sich dafür entschieden, einem Kameraden zu helfen.

He decided to help a comrade.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Der Mensch ist nicht dafür geschaffen, alle möglichen Sprachen zu sprechen.

Humans are not designed to speak all possible languages.

Was ist der wahre Grund dafür, daß ihr nicht gehen wollt?

What is the real reason you don't want to leave?

Sind Sie noch dafür, sich so zu verteidigen?

Do you still support defending yourself in this way?

— Malcolm X (1992)

Reichtum ist dafür da, ausgegeben zu werden.

Wealth is meant to be spent.

Er hat sich dafür entschieden, dich zu verlassen.

He decided to leave you.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Warum glaubst du, hat sich Tom dafür entschieden Psychologe zu werden?

Why do you think Tom decided to become a psychologist?

Der Mensch ist nicht dafür gemacht, allein zu sein.

Humans aren’t meant to be alone.

Ganz abgesehen davon, dass Piraten nicht dafür bekannt sind, ihr Wort zu halten.

Quite apart from the fact that pirates aren't known for keeping their word.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Weil jemand dafür sorgt.

Because someone is taking care of it.

— Assassination (2015)

Sorgen Sie bitte dafür, daß das nicht noch mal passiert!

Please make sure this doesn’t happen again!

Jedenfalls hat er dafür gesorgt, so oft es ging.

In any case, he made sure of it as often as possible.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Tom hat dafür gesorgt, dass ich hier herunter komme.

Tom made sure I got down here.