geführt

Du hast mich zu ihnen geführt.

You led me to them.

— Interstellar (2014)

Er hat die Dämonen in die Schlacht geführt.

He led the demons into battle.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Der Teufel hat euch zu mir geführt!

The devil has led you to me!

— City of God (2002)

Hast du uns nur zu den offenen Türen geführt?

Did you lead us only to the open doors?

— Suzume (2022)

Der heftige Regen hat dazu geführt, dass keine Züge mehr fuhren.

The heavy rain resulted in trains no longer running.

Dieses Gefühl hat dich zu mir geführt.

This feeling led you to me.

— Matrix (1999)

Ich dachte, ich hätte ein normales Leben geführt.

I thought I had led a normal life.

— Oldboy (2003)

Dieser edle Herr hat uns gerettet und hierher geführt.

This noble gentleman saved us and brought us here.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Fast alles ist leichter begonnen als zu Ende geführt.

Almost everything is easier started than finished.

Das ist es, was Sie hierher geführt hat.

That’s what brought you here.

— Never Look Away (2018)

Außerdem hast du deine Leute ins offene Gelände geführt.

Furthermore, you led your people into open terrain.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Was hat Sie heute zu uns geführt?

What brought you to us today?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wir haben die Unterhaltung nie zu Ende geführt.

We never finished the conversation.

— Stirb langsam (1988)

Wann wurden die geführt?

When were they conducted?

— Fight Club (1999)

Gentlemen, ich habe Krieg gegen den Feind geführt auf dem Schlachtfeld.

Gentlemen, I waged war against the enemy on the battlefield.

— One Battle After Another (2025)

Der Angriff wurde von John Brown geführt.

The attack was led by John Brown.

Tom wurde als vermisst geführt.

Tom was listed as missing.

Jetzt weiß ich, wie jemandem zumute ist, der zur Hinrichtung geführt wird.

Now I know how someone feels when they are led to execution.

Die Bibliothek, die von Herrn Plinio und Professor Angela geführt wird.

The library, which is run by Mr. Plinio and Professor Angela.

— Bacurau (2019)

Hast du bis jetzt ein schönes Leben geführt?

Have you lived a good life so far?

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Danach wurde Jesus vom Geist in die Wüste geführt.

After that, Jesus was led by the Spirit into the desert.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Du hast mich zu deinem Restaurant geführt!

You led me to your restaurant!

— Ratatouille (2007)

Meine Anstrengungen haben zu keinem Ergebnis geführt.

My efforts have yielded no results.

Orchester auf eine außergewöhnliche Reise geführt.

Orchestra taken on an extraordinary journey.

— TÁR (2022)

Sie hat mich zum Palast geführt.

She led me to the palace.

Mein Vater hat dich beiseite in diesen kleinen Nebenraum geführt.

My father led you aside into this small side room.

— Greenland 2 (2026)

Haben wir diese Unterhaltung schon mal geführt?

Have we had this conversation before?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich hatte noch nie ein Boot mit Mannschaft geführt.

I had never captained a boat with a crew before.

Das Schicksal hat Sie hierher geführt.

Fate has brought you here.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Das hat zu vielen Problemen geführt.

This has led to many problems.

Wieder einmal wird uns vor Augen geführt, wie unsicher das Netz ist.

Once again, we are shown how insecure the internet is.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wir haben diese Unterhaltung schon geführt.

We've already had this conversation.

— Edge of Tomorrow (2014)

Sie haben ein glückliches Leben geführt.

They lived a happy life.

Ich habe meine Bewerbung abgeschickt und ein Vorstellungsgespräch geführt.

I submitted my application and had an interview.

Im Osten wird Krieg geführt.

There is a war being fought in the east.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Man muss eine Ehe geführt haben, um das zu verstehen.

You have to have been married to understand that.

— Das süße Leben (1960)

Wir haben ein nettes Gespräch geführt.

We had a nice conversation.

Darüber wurden schon so viele Kriege geführt.

So many wars have been fought over this.

— Greenland 2 (2026)