Yap.Town

sobald

as soon as

conjunction Common #6,570
as soon as Introduces a subordinate clause, so the verb goes at the end of that clause.
GE: Sobald der Bus kommt, gehen wir los.
EN: As soon as the bus comes, we'll set off.

Sobald das Wasser die Taille erreicht, kriegen sie die Puppen.

As soon as the water reaches their waists, they panic.

— Und dann der Regen (2011)

Komm, sobald du kannst.

Come as soon as you can.

Sagt mir Bescheid, sobald ihr dort ankommt.

Let me know as soon as you get there.

Sobald die Maden schlüpfen, kommen die Ameisen, um sie zu fressen.

As soon as the maggots hatch, the ants come to eat them.

— Die Frau im Nebel (2022)

In Ordnung, in Ordnung, also sobald du kannst.

Okay, okay, as soon as you can.

— The Man from Earth (2007)

Sobald die veröffentlicht wird, gibt es kein Zurück mehr.

Once it is published, there is no turning back.

— A Taxi Driver (2017)

Sobald sich das Wasser beruhigt hat, hebt ihr ab und wartet über den Wolken.

Once the water has calmed down, you take off and wait above the clouds.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Träume verblassen, sobald man aufgewacht ist.

Dreams fade as soon as you wake up.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Sobald ein Mensch geboren wird, ist sein Weg bereits auf den Tod gerichtet.

As soon as a person is born, his path is already directed towards death.

Wir essen, sobald Tom hier ist.

We’ll eat as soon as Tom gets here.

Ihr müsst sofort das Feuer eröffnen, sobald ihr einen davon entdeckt!

You must open fire immediately as soon as you spot one of them!

— The Mermaid (2016)

Sobald da was frei wird, stellt er dich ein.

As soon as a spot opens up, he'll hire you.

— Gegen die Wand (2004)

Sobald die Ergebnisse aus Amerika da sind, werde ich diesen Kerl totschlagen.

As soon as the results from America are in, I'm going to kill that guy.

— Memories of Murder (2003)

Sobald die Pakete ankommen, machen wir ein Angebot.

We will make you an offer as soon as the packages arrive.

— The Negotiator (2025)

Sobald ihnen das klar wird, suchen sie als Erstes genau hier.

As soon as they realize that, the first place they look is right here.

Lasst uns gehen, sobald Tom herkommt!

Let's leave as soon as Tom gets here!

Lass uns spazieren gehen, sobald der Regen aufhört.

Let's go for a walk as soon as the rain stops.

Noch nicht, aber wir schalten live, sobald sich was tut.

Not yet, but we'll go live as soon as something happens.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sobald Tom nach Hause gekommen war, ging er ins Bett.

As soon as Tom got home, he went to bed.

Sobald das Spiel begann, fing es an zu regnen.

As soon as the game started, it started to rain.

Ich gehe zurück nach Australien, sobald dieses Projekt fertig ist.

I’m going back to Australia as soon as this project is finished.

Komm, sobald das Wasser kocht.

Come as soon as the water is boiling.

— Leben! (1994)

Sobald die Kinder beim Baum sind, fahr ganz nah ran!

As soon as the children are by the tree, drive right up close!

— Das süße Leben (1960)

Man darf nicht in die Stadt, sobald es dunkel ist.

You are not allowed to go into the city once it is dark.

— Wicked (2024)

Sobald ich weiß, wo ich bleibe, rufe ich dich an.

I'll call you as soon as I know where I'm staying.

— Central Station (1998)

Sobald die Thailänder rauskommen, greifen wir zu.

As soon as the Thais come out, we'll take advantage.

— Infernal Affairs (2002)

Sobald man Kinder hat, wird einem eines sehr schnell klar.

Once you have children, one thing becomes very clear very quickly.

— Interstellar (2014)

Tut es, sobald ihr könnt.

Do it as soon as you can.

Sobald ein Mensch geboren wird, beginnt er zu sterben.

As soon as a person is born, he begins to die.

Sobald Tom und Maria hier sind, kann die Konferenz losgehen.

As soon as Tom and Maria are here, the conference can begin.

Wir möchten, dass Sie uns bei der Flucht helfen, sobald die Japaner weg sind.

We would like you to help us escape once the Japanese are gone.

— The Flowers of War (2011)

Sobald der Schlafsack fertig ist.

As soon as the sleeping bag is finished.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Die Vögel singen, sobald der Morgen kommt.

The birds sing as soon as morning comes.

Sobald die OP zu Ende ist, rufen wir Sie an.

As soon as the surgery is over, we’ll call you.

— Kein Sterbenswort (2006)

Sobald diese Pfeife brennt, kehrt Frieden in eure Herzen ein.

As soon as this pipe is lit, peace will return to your hearts.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Lasst uns spazieren gehen, sobald der Regen aufhört.

Let's go for a walk as soon as the rain stops.

Ich rufe an, sobald ich weiß.

I'll call as soon as I know.

Ich werde für euch sorgen, sobald das neue Album draußen ist.

I'll take care of you as soon as the new album is released.

— Control (2007)

Sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele in den Himmel springt.

As soon as the money rings in the box, the soul jumps into heaven.

Sobald die Kamera läuft, wird sie jemand anderes.

As soon as the camera is running, it will be someone else.

— Perfect Blue (1998)

Sobald die Sterne günstig stehen.

As soon as the stars are aligned.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Es geht los, sobald du soweit bist.

It starts as soon as you're ready.

Sobald ihr fertig seid, packt ihr eure Koffer.

As soon as you are finished, you will pack your suitcases.

— The Devil's Backbone (2001)

Sobald du bereit bist.

As soon as you're ready.

Bitte schickt mir einen Brief, sobald ihr ankommt.

Please send me a letter as soon as you arrive.

Ich will benachrichtigt werden, sobald Tom ankommt.

I want to be notified as soon as Tom arrives.

Fahr los, sobald der Zug abfährt.

Leave as soon as the train departs.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sobald Anwälte den Mund öffnen, kann man sie nicht mehr aufhalten.

Once lawyers open their mouths, there is no stopping them.

— Die Teuflischen (1955)

Sobald Tom und Maria hier sind, essen wir.

As soon as Tom and Maria are here, we’ll eat.