willkommen

Willkommen, Andreas.

Welcome, Andreas.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Willkommen, Frodo aus dem Auenland, der du das Auge sahst.

Welcome, Frodo of the Shire, you who saw the Eye.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Willkommen auf der Brücke.

Welcome to the bridge.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Hallo Yoriko, willkommen.

Hello Yoriko, welcome.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Willkommen, Meister Beutlin, in der Gemeinschaft von Thorin Eichenschild.

Welcome, Master Baggins, to the Fellowship of Thorin Oakenshield.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Willkommen, Mr. Borden.

Welcome, Mr. Borden.

— Oppenheimer (2023)

Willkommen, Sir.

Welcome, sir.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Willkommen, kommt rein.

Welcome, come in.

— Lars und die Frauen (2007)

Willkommen, was hätten Sie gerne?

Welcome. What would you like?

— The Host (2006)

Willkommen beim großen Räumungsverkauf!

Welcome to the big clearance sale!

— Burning (2018)

Willkommen zur Party, mein Freund!

Welcome to the party, my friend!

— Stirb langsam (1988)

Ja, ja, willkommen.

Yes, yes, welcome.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Willkommen!

Welcome!

— Fight Club (1999)

Willkommen im Hotel Splendid!

Welcome to Hotel Splendid!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Willkommen, Damien.

Welcome, Damien.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Willkommen auf Pandora.

Welcome to Pandora.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Willkommen, Harry, in der Winkelgasse.

Welcome to Diagon Alley, Harry.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Willkommen auf der Titanic.

Welcome to the Titanic.

— Titanic (1997)

Willkommen in meinem Leben.

Welcome to my life.

— Mommy (2014)

Willkommen, Meister Wen!

Welcome, Master Wen!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Willkommen in unserem Hause!

Welcome to our house!

Willkommen, Prime Minister.

Welcome, Prime Minister.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Willkommen mein Freund.

Welcome, my friend.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Hallo und willkommen!

Hello and welcome!

Willkommen, Vater.

Welcome, Father.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Willkommen, meine Freunde.

Welcome, my friends.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Willkommen zuhause, Sergeant.

Welcome home, Sergeant.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Willkommen.

Welcome.

— Anora (2024)

Willkommen daheim, Irma.

Welcome home, Irma.

— Picknick (1955)

Willkommen zur letzten Woche.

Welcome to the final week.

— War Machine (2026)

Willkommen am Pachitea.

Welcome to the Pachitea.

— Fitzcarraldo (1982)

Willkommen in der Familie.

Welcome to the family.

— GoodFellas (1990)

Meine Damen und Herren, willkommen!

Ladies and gentlemen, welcome!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Willkommen, Amerikanerin.

Welcome, American woman.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Willkommen in der Stadt Atlantis.

Welcome to the city of Atlantis.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Willkommen, Frank.

Welcome, Frank.

— American Gangster (2007)

Willkommen auf dem Schlachtfeld!

Welcome to the battlefield!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Mr. Mahavir Singh Phogat, willkommen.

Mr. Mahavir Singh Phogat, welcome.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Willkommen, Legolas, Sohn des Thranduil.

Welcome, Legolas, son of Thranduil.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Willkommen auf meinem Kanal.

Welcome to my channel.

Willkommen, Mr. Bond!

Welcome, Mr. Bond!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Willkommen in unserem bescheidenen Heim.

Welcome to our humble home.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Willkommen, Señora.

Welcome, Señora.

— Roma (2018)

Willkommen in Ihrem neuen Körper, Jake.

Welcome to your new body, Jake.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Willkommen, ihr Idioten.

Welcome, you idiots.

— 3 Idiots (2009)

Willkommen, sehr erfreut.

Welcome, very pleased to meet you.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Willkommen beim Poker.

Welcome to poker.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Willkommen zum Räumungsverkauf!

Welcome to the clearance sale!

— Burning (2018)

Willkommen daheim.

Welcome home.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Tja dann, willkommen, oder?

Well then, welcome, right?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Willkommen in der Hölle.

Welcome to hell.

— Ratatouille (2007)

Willkommen im Himmel auf Erden!

Welcome to heaven on earth!

— Crazy Rich (2018)

Willkommen, Colonel.

Welcome, Colonel.

— One Battle After Another (2025)

Willkommen auf Giedi Primus, Schwestern.

Welcome to Giedi Prime, sisters.

— Dune: Part Two (2024)

Willkommen, Gabriel.

Welcome, Gabriel.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Willkommen auf der Keldysh.

Welcome to the Keldysh.

— Titanic (1997)

Willkommen in meinem Leben!

Welcome to my life!

Willkommen, Meister Hauro.

Welcome, Master Howl.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Willkommen, Neo.

Welcome, Neo.

— Matrix (1999)

Master Copperfield, willkommen.

Master Copperfield, welcome.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Nicky-Nick, willkommen!

Nicky-Nick, welcome!

— Crazy Rich (2018)

Willkommen, Thorin, Sohn des Thrain.

Welcome, Thorin, son of Thrain.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Willkommen, mein Freund.

Welcome, my friend.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Willkommen zu Woche drei.

Welcome to week three.

— War Machine (2026)

Willkommen, willkommen.

Welcome, welcome.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Willkommen daheim, Davy.

Welcome home, Davy.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Willkommen zur Quidditch-Weltmeisterschaft!

Welcome to the Quidditch World Cup!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Oh, willkommen!

Oh, welcome!

— Suzume (2022)

Willkommen, Adèle!

Welcome, Adele!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Willkommen, Diane!

Welcome, Diane!

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Willkommen auf Yas Island.

Welcome to Yas Island.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Mrs Strong, willkommen.

Welcome, Mrs Strong.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Willkommen, Herr!

Welcome, sir!

— Die Taschendiebin (2016)

Willkommen auf der Welt, Bob.

Welcome to the world, Bob.

— One Battle After Another (2025)

Patentante, willkommen!

Godmother, welcome!

— Roma (2018)

Willkommen, Mr. Beach!

Welcome, Mr. Beach!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Willkommen in unserem Zuhause.

Welcome to our home.

— Schöne Bescherung (1989)

Guten Nachmittag und willkommen an Bord dieses Zuges nach Edinburgh.

Good afternoon and welcome aboard this train to Edinburgh.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Tom ist hier nicht mehr willkommen.

Tom is no longer welcome here.

Sogar die Winde heißen dich wieder willkommen!

Even the winds welcome you back!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Bitte heißen Sie ihn willkommen.

Please welcome him.

— Wicked (2024)

Sie sind in meinem Hause nicht mehr willkommen.

You are no longer welcome in my house.

Er ist hier nicht willkommen.

He is not welcome here.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ihr seid in meinem Haus nicht mehr willkommen.

You are no longer welcome in my house.

Sie sind hier willkommen.

You are welcome here.

Ich weiß, dass ich hier nicht willkommen bin.

I know I’m not welcome here.

Bin ich hier noch willkommen?

Am I still welcome here?

Wir hießen Besucher willkommen.

We welcomed visitors.

Sie sind mir auch willkommen, Granger.

You are welcome too, Granger.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ihr seid übrigens willkommen.

By the way, you’re welcome.

Heißen wir sie willkommen.

Let us welcome them.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Bei meinem Sohn bin ich nicht willkommen.

I am not welcome at my son's house.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich glaube nicht, dass wir hier willkommen sind.

I don't think we're welcome here.

Tom ist willkommen.

Tom is welcome.

Sei willkommen, Kate.

Welcome, Kate.

— Henry V (1989)

Du bist jederzeit willkommen, hörst du?

You're welcome anytime, you hear?

— Suzume (2022)

In der Kirche ist man immer willkommen.

You are always welcome in the church.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Du bist stets willkommen!

You are always welcome!

Sie ist nicht länger willkommen.

She is no longer welcome.

Okay, willkommen zum Kurs.

Okay, welcome to the course.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Bin ich hier willkommen?

Am I welcome here?

Du bist in meinem Hause nicht mehr willkommen.

You are no longer welcome in my house.

Sie sind mir immer willkommen.

You are always welcome.

— Taxi (1998)

Das Chaos sei willkommen, denn die Ordnung hat versagt.

Chaos is welcome because order has failed.

Ich wurde dort nicht willkommen geheißen.

I wasn’t welcomed there.

Die Wahrheit ist nicht immer willkommen!

The truth is not always welcome!

Alle Vorschläge und Ideen sind willkommen.

All suggestions and ideas are welcome.

Und die ausländische Presse ist nicht willkommen.

And the foreign press is not welcome.

— A Taxi Driver (2017)

Ausländer fühlen sich hier oft nicht willkommen.

Foreigners often feel unwelcome here.

Er ist einem so willkommen wie ein Schnupfen.

He is as welcome as a head cold.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Tom ist hier nicht länger willkommen.

Tom is no longer welcome here.

Seien Sie willkommen.

Welcome.

— Fitzcarraldo (1982)

Seid willkommen.

Welcome.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Bei Tatoeba sind Menschen jedweder Herkunft willkommen.

At Tatoeba, people of all backgrounds are welcome.

Er ist hier nicht mehr willkommen.

He is no longer welcome here.

Sie wollte die Stadt zu einem Ort machen, an dem alle Tiere willkommen sind.

She wanted to make the city a place where all animals are welcome.

— Zoomania 2 (2025)

Jeder ist willkommen.

Everyone is welcome.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Du bist übrigens willkommen.

By the way, you're welcome.

Bei den Potters war ich immer willkommen.

I was always welcome at the Potters' house.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Sie sind hier alle willkommen.

You are all welcome here.

— Feld der Träume (1989)

Ihr täuscht euch sehr, wenn ihr denkt, ihr seid hier willkommen.

You are very much mistaken if you think you are welcome here.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich bin nicht willkommen.

I am not welcome.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Jeder, der kommen möchte, ist willkommen!

Everyone who wants to come is welcome!

Sie sind übrigens willkommen.

By the way, you’re welcome.

Dann willkommen im Krieg.

Then welcome to war.

— Oppenheimer (2023)

Und Sie sind uns immer willkommen!

And you are always welcome here!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Chiang hieß sie alle willkommen.

Chiang welcomed them all.

Nein, Sie, Sie sind willkommen.

No, you, you are welcome.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Die Fragen sind willkommen.

Questions are welcome.

Aber gewiss ist auch Eure Tochter willkommen.

But your daughter is certainly welcome too.

— Der Leopard (1963)

Jede Hilfe ist willkommen.

Any help is welcome.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Seid willkommen!

Welcome!

— Durst - Thirst (2009)

Die zweite Gemahlin heißt die Kaiserin willkommen.

The second wife welcomes the Empress.

— Der letzte Kaiser (1987)

Wenigstens einer von der Familie, der mich auf Manderley willkommen heißt.

At least one family member welcomed me to Manderley.

— Rebecca (1940)

Im Salon und heiße sie in unserem Heim ganz herzlich willkommen.

In the salon, and I warmly welcome them to our home.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)