so lange

Ich bin schon ganz dünn, weil ich so lange hungern musste.

I'm already very thin because I had to starve myself for so long.

— The Flowers of War (2011)

Wie hast du ihn so lange ausgehalten?

How did you put up with him for so long?

— Die Teuflischen (1955)

Statt dessen leben sie so lange alleine, wie sie selbst für sich sorgen können.

Instead, they live alone for as long as they can take care of themselves.

So lange schon plagt mich ein schlechtes Gewissen.

I've been plagued by a guilty conscience for so long.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich werde so lange hierbleiben wie Tom.

I’ll stay here as long as Tom.

So lange wird Benni wohl hierbleiben.

Benni will likely stay here that long.

— Systemsprenger (2019)

Nehmen Sie so lange den Tisch vom Chef.

Use the boss's desk for the time being.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Tut mir leid, dass du so lange auf mich warten musstest.

I'm sorry you had to wait so long for me.

Oskar, gib mir die Trommel, ich halte sie so lange.

Oskar, give me the drum; I'll hold it for a while.

— Die Blechtrommel (1979)

So lange!

So long!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich habe dich so lange gesucht!

I've been looking for you for so long!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Du willst doch nie wieder so lange in die Klinik, oder?

You don't want to end up in the hospital for that long ever again, do you?

— Systemsprenger (2019)

Tatsächlich, so lange schon?

Really, that long already?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

TARS, was dauert da so lange?

TARS, what's taking so long?

— Interstellar (2014)

So lange dauert es nicht.

It won't take that long.

„ Warum dauert das so lange?“

“Why is it taking so long?”

Wo warst du so lange?

Where have you been for so long?

— Edge of Tomorrow (2014)

So lange in einem solchen Durcheinander.

So long in such a mess.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wo haben Sie so lange gesteckt?

Where have you been all this time?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Werden die Indianer so lange bei der Stange bleiben?

Will the Indians stick with it for that long?

— Fitzcarraldo (1982)

Ihr dürft so lange hier wohnen, wie ihr wollt.

You can live here as long as you want.

Wer sonst braucht so lange zum Schießen?

Who else takes so long to shoot?

— The Host (2006)

Ich bin so lange hier, Sie kennen mich schon lange.

I've been here for so long, you've known me for a long time.

— Django Unchained (2012)

So lange leben Sie wahrscheinlich nicht.

You probably won’t live that long.

Warum dauert das so lange?

Why does it take so long?

— The Chaser (2008)

Es schaut mir so lange zu und macht sich über mich lustig.

It watches me for ages and makes fun of me.

— Mommy (2014)

Warum brauchen die nur so lange?

Why do they take so long?

— The Chaser (2008)

Ich habe eigentlich gehofft, dass der Abend nicht so lange geht.

I was actually hoping the evening wouldn’t last so long.

— Girls' Night Out (2017)

Dass sie da so lange durchgehalten hat.

That she managed to hold on for so long.

— Eat Drink Man Woman (1994)

So lange war das?

Was that long?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Vielleicht sollten wir so lange warten, bis Tom hier ist.

Maybe we should wait until Tom gets here.

Musst du sie so lange tragen, dass man sie kaum stopfen kann?

Do you have to wear them for so long that they’re almost impossible to darn?

— The Bridge (1959)

So lange wollte ich eigentlich gar nicht bleiben.

I actually didn't want to stay that long.

Mich schreckt ab, dass es so lange dauert, aber ich würd's ausprobieren.

The fact that it takes so long puts me off, but I’d give it a try.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Clark, bleib nicht so lange auf.

Clark, don't stay up so late.

— Schöne Bescherung (1989)

Du wirst dein Zimmer so lange nicht mehr verlassen, bis ich es dir erlaube.

You will not leave your room until I give you permission.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wir alle haben so lange durchgehalten, auf ein paar Tage mehr kommt es nicht an.

We've all held on for so long, a few more days won't make a difference.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Sie wird so lange ruhen können, wie sie braucht.

She will be able to rest for as long as she needs.

— Pans Labyrinth (2006)

Mein Laptop-Akku hält nicht mehr so lange wie früher.

My laptop battery doesn’t last as long as it used to.

Wie du damit in dir so lange überleben konntest, Credence, ist ein Wunder.

How you managed to survive with that inside you for so long, Credence, is a miracle.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Könnten Sie das so lange halten?

Could you hold that for a while?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wozu hätte ich dann so lange gefroren?

Why would I have frozen for so long?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie dürfen es so lange halten.

You may keep it for as long as you like.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Mach nicht so lange!

Don't take so long!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Was dauert da so lange?

What’s taking so long?

Warum musste er so lange auf euch warten?

Why did he have to wait so long for you?

Außerdem, so lange wird das nicht mehr dauern.

Besides, it won’t be much longer.

— The Bridge (1959)

Bleib nur nicht so lange weg.

Just don't be gone for too long.

— Opfer (1986)

Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst.

You can stay here as long as you want.

Nur nicht so lange, ja?

Just not for too long, okay?

— Opfer (1986)

Kein Zeitvertreib ist billiger als das Lesen, und keine Freude hält so lange an.

No pastime is cheaper than reading, and no pleasure lasts as long.

So lange kann ich das Auge nicht offen halten.

I can't keep my eye open that long.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Halt so lange den Hund.

Hold the dog for that long.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Lasst die Fibel so lange hier.

Leave the primer here for as long as necessary.

— Pinocchio (2019)

Hey, wo warst du denn so lange, verdammt?

Hey, where the hell have you been for so long?

— The Chaser (2008)

Ich habe schon lange nicht mehr so lange geschlafen.

I haven’t slept this long in a very long time.

So lange man von etwas überzeugt ist, so lange lebt die Hoffnung.

As long as one is convinced of something, hope lives.

— Red Cliff (2008)

Dreht er nicht durch, wenn er so lange eingesperrt ist?

Won't he go crazy if he's locked up for so long?

— Oldboy (2003)

Selbst wenn du so lange lebtest wie John, würdest du nicht erwachsen werden.

Even if you lived as long as John, you wouldn’t grow up.

— The Man from Earth (2007)

So lange will ich gar nicht leben.

I don't want to live that long.

— Rote Laterne (1991)

Und dann blieb ich so lange unter Wasser, dass ich ausatmen musste.

And then I stayed underwater so long that I had to breathe out.

Er sagte, es sei eine Schande, dass sie so lange geschwiegen hat.

He said it was a disgrace that she had remained silent for so long.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Und nun fehlte nichts mehr zu ihrem Glück so lange sie lebten.

And from then on, nothing was missing from their happiness for as long as they lived.

Sie werden so lange da unten verschollen sein, bis Sie ein alter Mann sind.

You will remain lost down there until you are an old man.

— Inception (2010)

Wo wart ihr denn so lange?

Where have you been for so long?

— Nobody Knows (2004)

So lange würde, glaube ich, niemand warten.

I don't think anyone would wait that long.

Warum haben Sie so lange dafür gebraucht?

Why did it take you so long?

Der eine hatte so lange schwarze Haare.

One of them had such long black hair.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich bleibe so lange hier wie Tom.

I’m staying here as long as Tom is.

Sie werden wahrscheinlich nicht so lange leben.

They probably won't live that long.

Rühre die Suppe so lange um, bis sie kocht.

Stir the soup until it boils.

Komm doch so lange mit zurück an den Tisch und häng mit uns rum.

Come back to the table with us for a while and hang out.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Warum waren Sie so lange fort?

Why were you gone for so long?

— Tiger & Dragon (2000)

Fahr doch an den Fluss, da war ich so lange nicht mehr.

Why don't you go to the river? I haven't been there in ages.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du wirst diesen Schmerz so lange spüren, bis ich eine Antwort habe.

You will feel this pain until I have an answer.

— RRR (2022)

Ohne mich hätten Sie nie so lange durchgehalten.

Without me, you would never have lasted this long.

— In ihren Augen (2009)

So lange bis ich dich gesehen habe.

Until I saw you.

— Gegen die Wand (2004)

Sie kann so lange hierbleiben wie nötig.

She can stay here as long as necessary.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Nimm mal so lange mein Gewehr.

Hold my rifle for a while.

— The Bridge (1959)

Warum zum Donnerwetter brauchen die denn so lange?

Why on earth are they taking so long?

So lange ich atme.

As long as I breathe.

— Dune: Part Two (2024)

Irgendwas sagt mir, dass es nicht so lange dauert.

Something tells me it won't take that long.

— Edge of Tomorrow (2014)

So lange kannst du ja mal wach werden, ja?

You can wake up a bit in the meantime, okay?

— Systemsprenger (2019)

Ja, ich hatte nicht vor, so lange zu schlafen.

Yes, I hadn't planned to sleep that long.

— Psycho (1960)

So lange sind wir noch nicht zusammen.

We haven't been together that long yet.

Maria kann so lange bei uns bleiben, wie sie will.

Maria can stay with us as long as she wants.

Ich war noch längst nicht so lange unten gewesen, wie ich hätte bleiben können.

I hadn’t been downstairs nearly as long as I could have been.

Warum hattet ihr so lange keinen Kontakt?

Why hadn't you been in touch for so long?

— Still Life (2006)

So lange wirst du wahrscheinlich nicht leben.

You probably won’t live that long.

Ich werde eure Freundlichkeit so lange ich lebe nicht vergessen.

I will never forget your kindness for as long as I live.

Warum braucht diese Website so lange zum Laden?

Why does this website take so long to load?

Wie hast du so lange überlebt in Auschwitz?

How did you survive so long in Auschwitz?

— Die Fälscher (2007)

Nicht so lange.

Not that long.

— Parallelwelten (2018)

Ihr bleibt so lange auf den Knien, bis Eure Mutter die Medizin getrunken hat.

You will remain on your knees until your mother has drunk the medicine.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

So lange?

That long?

— Nobody Knows (2004)

Bitte Tom, so lange zu warten, bis ich komme!

Please Tom, please wait until I come!

Ihr müßt nur so lange hierbleiben, bis Tom kommt.

You just have to stay here until Tom comes.

Warum musste er so lange auf Sie warten?

Why did he have to wait so long for you?

Warum müssen Sie ihn so lange wach halten?

Why do you have to keep him awake for so long?

— Das Leben der Anderen (2006)

Du warst so lange bewusstlos, wir haben uns große Sorgen gemacht.

You were unconscious for so long, we were very worried.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Was habt ihr so lange gemacht?

What have you been doing for so long?

— Hass (1995)

Du solltest nicht so lange auf sein.

You shouldn't stay up so late.

So lange habe ich mit keinem Mann gefickt.

I haven't fucked a man for this long.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wo, zum Teufel, warst du so lange?

Where the hell have you been for so long?

Man wartet so lange und dann rast es vorbei.

You wait so long and then it all rushes by.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

So lange ist das noch gar nicht her.

That wasn't all that long ago.

Kann ich so lange bei dir pennen?

Can I crash at your place for that long?

— Fack ju Göhte (2013)

So lange lebst du wahrscheinlich nicht.

You probably won’t live that long.

Das nächste Mal bleib nicht so lange weg.

Next time, don’t stay away for so long.

Warum brauchen die so lange?

Why do they take so long?

So lange würde, glaube ich, keiner warten.

I don't think anyone would wait that long.

Vielleicht wartet sie so lange auf dich.

Maybe she'll wait for you that long.

— The Man from Nowhere (2010)

Und das blieb so lange geheim?

And that stayed secret for so long?

— Konklave (2024)

Warum habt ihr so lange dafür gebraucht?

Why did it take you so long?

Es tut mir leid, dass ich Ihnen so lange nicht geschrieben haben.

I’m sorry I haven’t written to you for such a long time.

Warum sitzt er da so lange?

Why is he sitting there for so long?

Ich kann so lange bei euch bleiben, wie ihr mich braucht.

I can stay with you as long as you need me.

Ich bleibe so lange bei dir, wie du willst.

I’ll stay with you for as long as you want.

Nein, das ist noch nicht so lange.

No, it hasn't been that long yet.

— The Big Sick (2017)

Was hast du denn so lange gemacht?

What have you been doing for so long?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Bitte bleiben Sie einfach, so lange Sie möchten.

Please just stay as long as you like.

Du darfst gerne so lange bei uns bleiben, wie du magst.

You’re welcome to stay with us for as long as you like.

Wo seid ihr so lange gewesen?

Where have you been for so long?

Was machst du denn so lange?

What’s taking you so long?

— Christiane F. (1981)

Der schläft auch immer so lange.

He always sleeps for so long too.

— Fearless (2006)