so nett

Sie war so nett, mich nach Hause zu bringen.

She was kind enough to take me home.

Wärst du so nett, es mir zu erklären?

Would you be so kind as to explain it to me?

Das ist der Mann, dessen Kinder so nett sind.

That is the man whose children are so nice.

Wenn du so nett bist, wirst du dich vor Frauen nicht retten können.

If you’re that nice, you won’t be able to fend off all the women.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Würdest du so nett sein, mir die Tür zu öffnen?

Would you be so kind as to open the door for me?

Er war so nett, mir seinen Platz im Flugzeug zu überlassen.

He was kind enough to give up his seat on the plane for me.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Die meisten Menschen sind nicht so nett.

Most people aren't that nice.

— Greenland 2 (2026)

Isak ist so nett.

Isak is so nice.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Sei so nett und schieß nicht daneben.

Be so kind as not to miss.

— Taxi (1998)

Eine dermaßen naive Seele, und so nett dabei.

Such a naive soul, and so nice about it.

— Parasite (2019)

Seien Sie so nett und lassen Sie mir inzwischen meinen Wagen auftanken.

Please be so kind as to let me refuel my car in the meantime.

— Rebecca (1940)

Er war so nett, den Vorgang zu beschleunigen.

He was kind enough to expedite the process.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Könntest du bitte so nett sein und ihn, während ich weg bin, füttern?

Could you please be so kind as to feed him while I'm gone?

— Burning (2018)

Sie war so nett, mich heimzufahren.

She was kind enough to drive me home.

Du bist so nett.

You are so nice.

— Ip Man (2008)

Er war so nett, mich ins Krankenhaus zu bringen.

He was kind enough to take me to the hospital.

Lass ihn doch, er ist so nett.

Just let him be, he's so nice.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wolodja, sei so nett und schick meiner Frau eine SMS.

Wolodja, please be so kind as to send my wife a text message.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Aber ich habe noch nie Leute getroffen, die so nett und freundlich sind wie ihr.

But I have never met people as nice and friendly as you.

— Der Dieb (1997)

Es war so nett, mit Ihnen zu reisen.

It was so nice traveling with you.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Sei so nett und sag diese Worte nicht, Cornelius.

Please be kind and don't say those words, Cornelius.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sie sind so nett.

You are so kind.

— Der große Irrtum (1971)

Ja, hat sich gar nicht gelohnt, dass wir so nett waren.

Yeah, it wasn't worth it at all for us to be so nice.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wärst du so nett?

Would you be so kind?

— Suzume (2022)

Wenn es tot wäre, wären Sie nicht so nett.

If it were dead, you wouldn't be so nice.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Aber Harry wirkt immer so nett.

But Harry always seems so nice.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sie war eben so nett, verstand aber nicht, wohin das alles führen würde.

She had just been so kind, but she didn’t understand where all this would lead.

Wirklich, Sie waren so nett.

You really were so kind.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Komisch, so nett, wie du bist.

It's strange, seeing as you're so nice.

— Montags in der Sonne (2002)

Seien Sie bitte so nett und lassen Sie rein.

Please be so kind as to let me in.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Der Richter war so nett, uns vorzuziehen.

The judge was kind enough to give us preferential treatment.

— Anora (2024)

Er war so nett, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen.

He was kind enough to take us to the island on his boat.

Die sind so nett.

They’re so nice.

— The Big Sick (2017)

Tom war so nett, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.

Tom was kind enough to show me the way to the train station.