zum Abschied

as a goodbye

→ zum
phrase Uncommon #19,185
as a goodbye Used for something done when parting, such as waving, kissing, or giving a gift.
GE: Sie gab ihm zum Abschied die Hand.
EN: She shook his hand as a goodbye.

Willst du nicht irgendwas sagen zum Abschied?

Don't you want to say something goodbye?

— Leviathan (2014)

Frau Junge, ich möchte Ihnen diesen Mantel zum Abschied schenken.

Mrs. Junge, I would like to give you this coat as a farewell gift.

— Der Untergang (2004)

Einen zum Abschied.

One for the road.

— Mystic River (2003)

Tom winkte seinem Freund zum Abschied.

Tom waved goodbye to his friend.

Zum Abschied.

As a farewell.

— Montags in der Sonne (2002)

Sie winkte ihm zum Abschied zu.

She waved goodbye to him.

Viele Soldaten küssten ihre Frauen zum Abschied.

Many soldiers kissed their wives goodbye.

Darf ich dich zum Abschied küssen?

May I kiss you goodbye?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie küssten sich zum Abschied.

They kissed goodbye.

Sagt man auch zum Abschied.

It is also said when saying goodbye.

— Montags in der Sonne (2002)

Tom gibt Mary normalerweise einen Kuss zum Abschied.

Tom usually gives Mary a kiss goodbye.

Küss deine Eier zum Abschied.

Kiss your balls goodbye.

— Django Unchained (2012)

Er hat dir bloß erlaubt, ihn zum Abschied noch einmal zu sehen.

He only allowed you to see him one last time to say goodbye.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie winkte zum Abschied, die Augen voller Tränen.

She waved goodbye, her eyes full of tears.

Ich muss Sie unbedingt zum Abschied küssen.

I absolutely have to kiss you goodbye.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Tom drückte Maria zum Abschied.

Tom hugged Maria goodbye.