du brauchst

Ich könnte nächsten Montag in Boston sein, wenn du mich dort brauchst.

I could be in Boston next Monday if you need me there.

Wenn du Hilfe im Büro brauchst, kann ich vorbeikommen.

If you need help in the office, I can come by.

— Crazy Rich (2018)

Wenn du einen Bleistift brauchst, leih ich dir einen.

If you need a pencil, I’ll lend you one.

Ihr brauchst nur seinem Rat zu folgen.

You just need to follow his advice.

Und da allen möglichen Kram, den du zum Zaubern brauchst.

And all sorts of stuff you need for magic.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Brauchst nichts zu erklären.

You don't need to explain anything.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich bin nebenan, falls du mich brauchst.

I'm next door if you need me.

Wenn du einen Freund brauchst, kaufe dir einen Hund.

If you need a friend, buy a dog.

Wenn du einen Rat von mir brauchst, werde ich ihn dir gerne geben.

If you need my advice, I’ll be happy to give it to you.

Sag Bescheid, wenn du mich wieder brauchst!

Let me know if you need me again!

Ich schenke dir eine, wenn du eine brauchst.

I'll give you one if you need one.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Nimm etwas Geld mit, nur für den Fall, dass du es brauchst!

Take some money with you, just in case you need it!

Wenn du je Arbeit brauchst, dann gehe nur zu Tom!

If you ever need a job, just go to Tom!

Wenn du mehr Geld brauchst, sag es.

If you need more money, say so.

— 3 Idiots (2009)

Ich verstehe, dass du Ruhe brauchst, aber ich werde dich nicht stören.

I understand that you need peace and quiet, but I won't disturb you.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wenn du sie brauchst, ruf sie an!

If you need her, call her!

Brauchst keine Angst haben.

You don't need to be afraid.

— Das Experiment (2001)

Sag mir einfach, wofür du mich brauchst.

Just tell me what you need me for.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Sie kommen, wenn du am Boden bist und ihre Hilfe mehr denn je brauchst.

They come when you’re at your lowest and need their help more than ever.

— GoodFellas (1990)

Wenn du einen Stift brauchst, leihe ich dir einen.

If you need a pen, I'll lend you one.

Sag mir, wenn du jemand zum Reden brauchst.

Tell me if you need someone to talk to.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Brauchst dich nicht zu rechtfertigen.

You don't need to justify yourself.

— Leviathan (2014)

Du solltest nur kaufen, was du für deinen Alltag brauchst.

You should only buy what you need for your everyday life.

Wenn du mal Hilfe brauchst, kannst du dich melden.

If you ever need help, feel free to get in touch.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wenn du je jemanden zum Reden brauchst, stehe ich dir zur Verfügung.

If you ever need someone to talk to, I'm here for you.

Was glaubst du, wie lange du noch dafür brauchst?

How long do you think it will take?

Wenn du Geld brauchst, könnte ich dir welches leihen.

If you need money, I could lend you some.

Ich wollte nur mal fragen, ob du Hilfe brauchst.

I just wanted to ask if you need any help.

— I Saw the Devil (2010)

Mann, da fällt mir gerade ein, dass du einen Zauberstab brauchst.

Man, that reminds me, you need a magic wand.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Brauchst nicht zahlen.

You don’t need to pay.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Wenn du einen Partner brauchst, Jennifer, musst du nicht weitersuchen.

If you need a partner, Jennifer, you don't have to look any further.

— RRR (2022)

Wenn du immer so lang brauchst.

If you always take this long.

— Manitou's Shoe (2001)

Warum meinst du, dass du einen Leibwächter brauchst?

Why do you think you need a bodyguard?

Wenn du Zeit für dich brauchst, nimm sie dir.

If you need time for yourself, take it.

— Anatomie eines Falls (2023)

„ Du brauchst noch einen Zweimaster “, sagte sie.

“You still need a two-master,” she said.

Ich hätte dir sagen sollen, dass du keinen Zucker mehr zu kaufen brauchst.

I should have told you that you don’t need to buy any more sugar.

Sag, dass du das nicht auch brauchst.

Say that you don’t need that too.

— Das Leben der Anderen (2006)

Sag mir Bescheid, wenn du etwas Hilfe mit deiner Mom brauchst.

Let me know if you need any help with your mom.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Brauchst keine Angst haben, kriegst du gleich wieder.

You don't need to be afraid; you'll get it back in a moment.

— Systemsprenger (2019)

Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dir keine Sorgen zu machen brauchst.

I came to tell you that you don't need to worry.

Wenn du einen Schirm brauchst, leihe ich dir einen.

If you need an umbrella, I’ll lend you one.

Sag mir, wann du's brauchst und ich bring's vorbei.

Tell me when you need it, and I’ll bring it over.

— Eine fantastische Frau (2017)

Sag mir, wenn du einen neuen Stift brauchst.

Let me know when you need a new pen.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

„ Ich wusste, dass du eine Eskorte zu David brauchst “, erklärte er.

“I knew you needed an escort to David,” he explained.

Falls du etwas brauchst, lass es mich wissen.

If you need anything, let me know.

Sag ihm, dass du ihn nicht brauchst.

Tell him that you don’t need him.

Wenn du mich wirklich brauchst, ruf mich an!

If you really need me, call me!

Falls du mich brauchst, ich bin Bruder Giovanni.

If you need me, I'm Brother Giovanni.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wenn du sie brauchst, sagst du es.

If you need them, just say so.

— The Bridge (1959)

Brauchst keine Angst zu haben.

You don't need to be afraid.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Bring das zurück, wenn du es nicht mehr brauchst!

Bring it back when you no longer need it!

Ruf an, wenn du eine Karte brauchst oder mitfahren willst.

Call if you need a map or want to come along.

— Laurence Anyways (2012)