Yap.Town

die Ohren

the ears

→ der
phrase Common #6,243
the ears This phrase also appears in idioms, where its meaning may not be literal.
GE: Mach die Ohren weit auf!
EN: Open your ears wide!

Als er meine Stimme hörte, stellte mein Hund die Ohren auf.

When he heard my voice, my dog pricked up his ears.

Ihr Ding ist es also, sich die Ohren lecken zu lassen.

So her thing is having her ears licked.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich habe gerade zuviel um die Ohren, um Ihnen zu helfen.

I have too much on my plate right now to help you.

Wenn uns eine Bombe um die Ohren fliegt?

What if a bomb explodes around our ears?

— Bullet Train (2022)

Mach die Ohren zu.

Cover your ears.

— Parallelwelten (2018)

Sperr die Ohren auf, der Chef wird gleich sprechen!

Open your ears, the boss is about to speak!

Du solltest dir mal die Ohren untersuchen lassen.

You should get your ears checked.

Die Ohren werdet ihr behalten und ich erzähle euch, weshalb.

You will keep your ears, and I'll tell you why.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Maria strich sich die Haare hinter die Ohren.

Maria tucked her hair behind her ears.

Jetzt, wo dir die Scheiße um die Ohren fliegt.

Now that things are falling apart around you.

— Drive (2011)

Also, halt die Ohren offen.

So, keep your ears open.

— Das Leben der Anderen (2006)

Warum halten Sie sich die Ohren zu?

Why are you covering your ears?

— Der Schacht (2019)

Mach die Ohren weit auf!

Open your ears wide!

Wenn du mit deiner Amateur-Diagnose fertig bist, sperr mal die Ohren auf.

When you’re done with your amateur diagnosis, try listening for a change.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen.

My father is going to skin me alive.

Die Ohren musst du so waschen.

You have to wash the ears like this.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich beiß dir die Ohren ab.

I'll bite your ears off.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Also, die Ohren frei.

So, ears open.

— Nobody Knows (2004)

Ich zieh dir die Ohren lang, Bretodeau!

I'll pull your ears, Bretodeau!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Also spitzt die Ohren.

So prick up your ears.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sie steckte sich die Finger in die Ohren.

She put her fingers in her ears.

Mir brennen die Ohren.

My ears are burning.

Und die Ohren meiner Mutter, aber der Rest gehört Ihnen.

And my mother's ears, but the rest is yours.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Die Ohren.

The ears.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Den ganzen Tag brüllen sie's dir in die Ohren.

They’re yelling it in your ears all day long.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)