funny, amusing, in a fun way, merrily, cheerfully
Das sieht nicht besonders lustig aus, was?
That doesn’t look particularly funny, does it?
Tom machte sich über meine Art und Weise zu reden lustig.
Tom made fun of the way I spoke.
Wir essen lieber vorne, sonst machen sie sich über uns lustig.
We prefer to eat at the front, otherwise they'll make fun of us.
— Rote Laterne (1991)
Die macht sich lustig über mich.
She's making fun of me.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.
It is impolite to make fun of your boss in public.
Dieser Artikel macht sich über Vegetarier lustig.
This article makes fun of vegetarians.
Maria macht sich oft über Tom lustig; er aber beachtet das gar nicht.
Maria often makes fun of Tom, but he doesn't pay any attention to it at all.
Ich glaube, er macht sich über dich lustig.
I think he’s making fun of you.
Tante Traudl, das ist lustig, wenn es so donnert.
Aunt Traudl, it's funny when it thunders like that.
— Der Untergang (2004)
I found that funny too.
The movie was funny.
Ihr macht euch über meinen Schmerz lustig!
You're making fun of my pain!
— Die Braut des Prinzen (1987)
Tom findet das nicht mehr lustig.
Tom doesn't find it funny anymore.
Maria machte sich über Toms Hemd lustig.
Maria made fun of Tom's shirt.
Sie machte sich über mein Gedicht lustig.
She made fun of my poem.
Maria musste zugeben, dass es lustig war.
Maria had to admit it was funny.
Tom ist lustig, nicht wahr?
Tom is funny, isn't he?
Your story is funny.
Machen wir uns über Trevor lustig, ist es das?
Are we making fun of Trevor, is that it?
— Der Maschinist (2004)
Tom machte sich über Maria hinter ihrem Rücken lustig.
Tom made fun of Maria behind her back.
Das ist lustig, dass ihr einander nicht versteht.
It's funny that you don't understand each other.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Er machte sich über meinen Akzent lustig.
He made fun of my accent.
Du machst dich die ganze Zeit lustig!
You're making fun of things the whole time!
— The Mermaid (2016)
Mach dich nicht über alte Leute lustig.
Don’t make fun of old people.
He tried to be funny.
Was Sie gesagt haben, war sehr lustig.
What you said was very funny.
Tom hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht.
Tom made fun of his teacher.
Sie hat sich über mich und unsere Institution lustig gemacht!
She made fun of me and our institution!
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Sie haben ihm zum Spaß Salz in den Tee getan, aber er fand das gar nicht lustig.
They put salt in his tea as a joke, but he didn’t find it funny at all.
Egal wie lustig etwas ist, wir lachen nicht, außer es geht nicht anders.
No matter how funny something is, we don’t laugh unless we can’t help it.
— The Mermaid (2016)
Sie sieht lustig aus, und sie kann zaubern!
She looks funny, and she can do magic!
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Das ist überhaupt nicht lustig.
This is not funny at all.
Tom musste zugeben, dass es lustig war.
Tom had to admit it was funny.
Sie hatten es lustig, lachten, tranken Wein.
They had a good time, laughed, and drank wine.
— Anatomie eines Falls (2023)
Du hältst dich wohl für echt lustig, was?
You really think you’re funny, huh?
Ich wusste, es würde heute lustig sein.
I knew it would be fun today.
Wenn man es zu oft macht, ist es nicht mehr lustig.
If you do it too often, it’s not funny anymore.
— Chungking Express (1994)
Tom machte sich immer wieder über Maria lustig.
Tom always made fun of Maria.
Hey, du blöder Scheißkerl, findest du das etwa lustig?
Hey, you stupid bastard, do you think that's funny?
— Memories of Murder (2003)
Mach dich nicht lustig über mich!
Don't make fun of me!
Tom machte sich über Marias Akzent lustig.
Tom made fun of Maria's accent.
Dogs are funny.
Sie hat sich auch über dich lustig gemacht, war es so?
She made fun of you too, didn’t she?
— Memories of Murder (2003)
Besonders lustig wurde es, wenn es öfter am Tag kurz regnete.
It was especially fun when it rained briefly several times a day.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Tom macht sich über alle lustig.
Tom makes fun of everyone.
Fandet ihr einen von Toms Witzen lustig?
Did you find any of Tom’s jokes funny?
Tom ist extrem lustig.
Tom is extremely funny.
Normale Menschen finden so was lustig.
Normal people find things like that funny.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Seine Witze sind überhaupt nicht lustig.
His jokes aren't funny at all.
Hodaka is incredibly funny.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Wir haben uns deswegen über Tom lustig gemacht.
We made fun of Tom for that.
Machen Sie sich lustig über mich?
Are you making fun of me?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Fun isn’t always funny.
Leonardo, du bist vielleicht lustig.
Leonardo, you’re really funny.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
That must be funny.
Er sieht super aus, ist intelligent, lustig.
He looks great, is intelligent, and funny.
— Aquarius (2016)
Ich finde es wahnsinnig lustig, wie beim Campen.
I find it incredibly funny, just like camping.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Mach dich nicht über Ausländer lustig.
Don't make fun of foreigners.
Die Lehrerin machte sich vor der ganzen Klasse über Tom lustig.
The teacher made fun of Tom in front of the whole class.
Ich versuchte, lustig zu sein.
I tried to be funny.
Go ahead, make fun of me.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.
It would be fun to see how things change over the years.
Hey, ich kapier gar nicht, was da so verdammt lustig ist!
Hey, I don't get what's so damn funny about that!
— Der Maschinist (2004)
That’s pretty funny.
Der Lehrer hat sich über Tom lustig gemacht.
The teacher made fun of Tom.
Toms Witze sind nicht immer lustig.
Tom's jokes aren't always funny.
Der Scherz war nicht sehr lustig.
The joke wasn’t very funny.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Sie machte sich über meine Akne lustig.
She made fun of my acne.
Tom ist ziemlich lustig.
Tom is pretty funny.
They're just making fun of each other.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Aber er war immer lustig, immer lustig war er.
But he was always funny—always funny, he was.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Tom machte sich über Maria lustig.
Tom made fun of Maria.
Das ist lustig, die Leute lachen immer.
That's funny, people always laugh.
— Catch Me If You Can (2002)
Er machte sich über unsere Unwissenheit lustig.
He made fun of our ignorance.
Es ist alles lustig, solange es einem anderen widerfährt.
Everything is funny as long as it happens to someone else.
Das ist wirklich lustig, Evelyn.
That's really funny, Evelyn.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tom fand Marias Witze überhaupt nicht lustig.
Tom didn't find Maria's jokes funny at all.
Findest du das wirklich lustig?
Do you really find that funny?
Na ja, es war nicht gerade lustig.
Well, it wasn't exactly fun.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
„ Was ist denn daran lustig?“–„ Keine Ahnung. Es ist halt lustig.“
“What’s so funny about that?” — “I don’t know. It’s just funny.”
Er macht das lustig und verständlich.
He makes it funny and understandable.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Der Junge machte sich über das Mädchen lustig.
The boy made fun of the girl.
Das hört sich für mich lustig an.
That sounds funny to me.
Seine Mitschüler machen sich immer über diesen Jungen lustig.
His classmates always make fun of this boy.