ist es aus

Mit Ivan und mir ist es aus.

Ivan and I are over.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Versagt ihr auch hier, ist es aus!

If you fail here too, it's over!

— Akira (1988)

Wenn die Schmiede auch erst mal anfängt zu brennen, dann ist es aus!

Once the forge catches fire, it's all over!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ist es aus?

Is it over?

— Er ist wieder da (2015)

Zwischen Maria und mir ist es aus.

It's over between Maria and me.

Wenn dem Ding etwas zustößt, dann ist es aus.

If something happens to the thing, then it's over.

— Blade Runner 2049 (2017)

Wir dürfen sie nicht verlieren, sonst ist es aus.

We mustn't lose them, otherwise it's all over.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Und wenn das Augenlicht verloren ist, dann ist es aus!

And once you've lost your sight, that's it!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wenn sie den Baum der Seelen treffen, ist es aus.

If they encounter the Tree of Souls, it's all over.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)