allen

Er macht allen Angst, darum geht niemand zu nah heran.

He scares everyone, so nobody gets too close.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Er hat allen gesagt, daß er arbeitslos sei.

He told everyone that he was unemployed.

Maria sagte allen, dass es ihr gutgehe.

Maria told everyone that she was fine.

Er sorgt bei uns allen für einen schlechten Ruf.

He is giving us all a bad reputation.

— A Taxi Driver (2017)

Es geht ihnen allen gut.

They’re all doing well.

— Ip Man (2008)

Du wirst überleben und es allen erzählen.

You will survive and tell everyone.

— Carandiru (2003)

Allen sehr vertraut.

Everyone is very familiar with them.

— TÁR (2022)

Ich wünsche allen ein frohes neues Jahr!

I wish everyone a happy new year!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Jupiter gefällt tatsächlich allen.

Jupiter actually pleases everyone.

Es ist allen bekannt, dass der Mond aus Käse gemacht ist.

It is well known that the moon is made of cheese.

Dein Weib geht allen voran.

Your wife leads the way.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich wollte eigentlich allen sagen, dass ich was zu erledigen habe.

I actually wanted to tell everyone that I have something to do.

— Infernal Affairs (2002)

Die Bibliothek steht allen offen.

The library is open to everyone.

Und du musst allen sagen, dass du schwanger bist.

And you have to tell everyone that you're pregnant.

— Juno (2007)

Du hast es schon allen gezeigt.

You've already shown everyone.

— Lohn der Angst (1953)

Niemandem gelang es, allen zu gefallen.

No one succeeded in pleasing everyone.

Bitte sagt allen dass Ihr Meister Liu in einem Duell besiegt habt.

Please tell everyone that you defeated Master Liu in a duel.

— Ip Man (2008)

In meiner Familie geht es allen sehr gut.

Everyone in my family is doing very well.

Er kommt deshalb so gut an, weil er zu allen nett und freundlich ist.

He is so popular because he is nice and friendly to everyone.

Tom gefällt allen.

Everyone likes Tom.

Wie geht's allen heute?

How is everyone doing today?

Die Auszeichnung galt nicht wirklich mir, sondern Ihnen allen, oder?

The award wasn't really for me, but for all of you, right?

— Oppenheimer (2023)

So, nun sagt allen gute Nacht!

So, now say goodnight to everyone!

— Das süße Leben (1960)

Ich darf Ihnen allen danken.

I would like to thank you all.

— Der Leopard (1963)

Aber dennoch wünsche ich Ihnen allen viel Glück.

But I still wish you all the best of luck.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich danke allen, die Teil meines Lebens hier im Vereinigten Königreich waren.

I thank everyone who has been a part of my life here in the United Kingdom.

Ich versprach meinem Vater, dass ich allen eine Waffe geben werde.

I promised my father that I would give everyone a weapon.

— RRR (2022)

Ich werde nie vergessen, wie nett Tom zu allen war.

I will never forget how nice Tom was to everyone.

Er kann nicht allen helfen.

He can't help everyone.

Das wird wohl allen gefallen.

Everyone will probably like this.

Geht das allen so?

Is it like that for everyone?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich hatte keine Lust, allen zu erzählen, warum ich ging.

I didn't feel like telling everyone why I left.

Bei uns allen.

For all of us.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Tom sagte allen, dass er Angst davor habe, das zu tun.

Tom told everyone he was afraid to do that.

In Mathematik ist er in seiner Klasse allen überlegen.

In mathematics, he is superior to everyone in his class.

Das kommt allen im ländlichen Gebiet zugute.

This benefits everyone in rural areas.

Ich habe allen Geld gegeben.

I gave everyone money.

Ich wünsche Ihnen allen frohe Weihnachten!

I wish you all a Merry Christmas!

Teilen Sie allen mit, dass ich in die Heimat zurückkomme.

Tell everyone that I’m returning home.

Um allen zu helfen.

To help everyone.

— Zoomania 2 (2025)

Ich hoffe, allen ist klar, was das bedeutet.

I hope everyone understands what this means.

Man kann es nicht immer allen recht machen.

You can’t please everyone all the time.

Ich wusste, dass Tom es allen sagen würde.

I knew Tom would tell everyone.

Sie sagte allen, dass sie soweit sei.

She told everyone she was ready.

Allen erhielt ein Problem, das unmöglich zu lösen war.

Allen was given a problem that was impossible to solve.

Du denkst, du bist etwas Besseres, du bist allen überlegen.

You think you're better than everyone else, that you're superior to everyone else.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich stimme Ihnen allen völlig zu.

I completely agree with all of you.

Ums Überleben oder darum, allen zu beweisen, dass du den Dollar schaffst?!

Is it about survival—or about proving to everyone that you can make money?!

— Die Fälscher (2007)

Tom stellte sich allen vor.

Tom introduced himself to everyone.

Ich wünsche allen einen schönen Abend.

I wish everyone a nice evening.

Ich bin Ihnen allen unendlich dankbar für das, was Sie getan haben!

I’m endlessly grateful to all of you for what you’ve done!

Um ihnen allen das Fliegen beizubringen.

To teach them all how to fly.

— Blade Runner 2049 (2017)

Wir haben ihn allen vorgestellt, der ganzen Fakultät.

We introduced him to everyone, the entire faculty.

— The Secret Agent (2025)

Wir haben eine sehr gute Mannschaft und darum allen Grund, optimistisch zu sein.

We have a very good team and therefore every reason to be optimistic.

Hören Sie auf, zu allen so gemein zu sein!

Stop being so mean to everyone!

Ich bedanke mich bei allen.

I thank everyone.

— Perfect Blue (1998)

Ich bin allen egal.

Nobody cares about me.

Geht's allen gut?

Is everyone okay?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich habe Dreck bei allen, und du weißt es!

I've got dirt on everyone, and you know it!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

John, uns tut es allen weh, dich gehen zu sehen.

John, it hurts us all to see you go.

— The Man from Earth (2007)

Die haben allen leid getan.

Everyone felt sorry for them.

Geduld, ich helfe allen.

Patience, I help everyone.

— Fahrraddiebe (1948)

Tom stand nur da und sah allen beim Tanzen zu.

Tom just stood there and watched everyone dancing.

Er will allen Angst einjagen.

He wants to scare everyone.

— Achteinhalb (1963)

So geht es allen, die neu sind.

That's how it is for everyone who's new.

— Akira (1988)

Ich fliege voraus und sage allen, dass Ihr kommt.

I'll fly ahead and tell everyone that you're coming.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich kann es kaum erwarten, es allen zu Hause zu sagen.

I can’t wait to tell everyone back home.

Geht es denn allen gut?

Is everyone doing well?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Es würde ihnen allen sehr viel bedeuten.

It would mean a great deal to all of them.

— Feld der Träume (1989)

Die Fakten sind allen bekannt geworden.

The facts have become known to everyone.

Ich wünsche euch allen ein sehr schönes Wochenende.

I wish you all a very nice weekend.

Raus mit euch allen!

Get out of here, all of you!

— American Gangster (2007)

Maria hat allen gesagt, dass es ihr gutgehe.

Maria told everyone that she was fine.

Wenn du verreist, wirst du allen fehlen.

If you go away, everyone will miss you.

Frohe Weihnachten allen.

Merry Christmas everyone.

Ich möchte allen für ihre Gebete danken.

I would like to thank everyone for their prayers.

Er hat allen die Laune verdorben.

He spoiled everyone's mood.

Ich möchte Ihnen allen für Ihre Unterstützung danken!

I would like to thank you all for your support!

Ich zeige jetzt allen, wer wir sind.

I’ll show everyone who we are now.

— Anaconda (2025)

Man kann nicht allen gefällig sein.

You can’t please everyone.

Laut Bhagavat Gita gehört alles allen.

According to the Bhagavad Gita, everything belongs to everyone.

— 3 Idiots (2009)

Allen ist bekannt, dass Tom Maria liebt.

Everyone knows that Tom loves Maria.

Sag allen, sie sollen sich fertigmachen.

Tell everyone to get ready.

— Für immer hier (2024)

Tom wird es allen erzählen.

Tom will tell everyone.

Tom erzählte allen, dass er drei Sprachen spreche.

Tom told everyone that he spoke three languages.

Und erzählt allen, was wir da oben geschafft haben.

And tell everyone what we accomplished up there.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Es scheint allen gut zu gehen.

Everyone seems to be doing well.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich hoffe, es geht ihnen allen gut.

I hope they’re all doing well.

Und es ist ein schönes Gefühl, allen gleich zu sein.

And it's a nice feeling to be the same to everyone.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Du gehst allen auf den Sack, weil Kristin einen Typen hat.

You're getting on everyone's nerves because Kristin has a boyfriend.

— Plötzlich Papa (2016)

Tom gab allen einen aus.

Tom bought everyone a drink.

Warum habt ihr allen auf dem Bild einen Schnurrbart verpaßt?

Why did you give everyone in the picture a mustache?

Maria ist nett zu allen.

Maria is nice to everyone.

Unter allen ausgerechnet Himmler!

Of all of them, of all people, Himmler!

— Der Untergang (2004)

Erzählen Sie es allen.

Tell everyone.

Manchmal drohte sie allen.

Sometimes she threatened everyone.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Das Lied ist allen wohlbekannt.

The song is well known to everyone.

Ich wünsche Ihnen allen eine gute Nacht.

I wish you all a good night.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Seine Enttäuschung war allen offensichtlich.

His disappointment was obvious to everyone.

Sie ist zu allen nett.

She is nice to everyone.

Das hat allen immer geschmeckt.

Everyone always liked it.

— Aquarius (2016)

Du hast bei allen nachgesehen?

Did you check all of them?

— Burning (2018)

Er macht allen um ihn herum das Leben schwer.

He makes life difficult for everyone around him.

Weshalb hast du auf den Fotos allen einen Schnurrbart gemalt?

Why did you draw mustaches on everyone in the photos?

Bitte auf die Plätze, die ich allen vorhin gezeigt habe.

Please take the seats I showed everyone earlier.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich danke Ihnen allen, dass Sie gekommen sind!

Thank you all for coming!

Allen einen geblasen?

Did you give everyone a blowjob?

— Christiane F. (1981)

Ihnen allen.

To all of you.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Stellte mich allen vor.

Introduced me to everyone.

— GoodFellas (1990)

Uns geht es allen gleich.

We all feel the same.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ja, das geht allen so.

Yes, everyone feels that way.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich wünsche allen ein schönes Wochenende.

I wish everyone a nice weekend.

Er gibt allen ein gutes Gefühl.

He makes everyone feel good.

— Girls' Night Out (2017)

Uns geht's allen gleich.

We’re all in the same boat.

— Und dann der Regen (2011)

Erzählt es allen.

Tell everyone.

Ich bedanke mich bei allen, die meine Sätze übersetzen.

I thank everyone who translates my sentences.

Niemandem gelang es, es allen recht zu machen.

No one managed to please everyone.

Bringen Sie mich zu einem Arzt, sonst sage ich es allen.

Take me to a doctor, or else I'll tell everyone.

— Andhadhun (2018)

Tom und Maria sagten allen, sie seien erschöpft.

Tom and Maria told everyone they were exhausted.

Ich erzähle allen von dir.

I tell everyone about you.

Bei allen war's der gleiche Kunde.

It was the same customer every time.

— The Chaser (2008)

Das ist allen bekannt.

This is known to everyone.

Ich wünsche euch allen ein frohes neues Jahr!

I wish you all a happy new year!

Giulio, sag allen Bescheid, sie sollen aufpassen, die kleine Brücke ist kaputt.

Giulio, tell everyone to be careful, the small bridge is broken.

— Das süße Leben (1960)

In Mathematik war er allen anderen weit überlegen.

In mathematics he was far superior to everyone else.

Ich habe allen im Büro Spitznamen gegeben, es war ja so langweilig.

I gave everyone in the office nicknames, it was so boring.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Es wäre allen lieber, wenn ich nicht in ihrer Nähe lebte.

They would all prefer it if I didn't live near them.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Man kann nicht allen gefallen!

You can't please everyone!

Es geht allen gut, danke.

Everyone is doing well, thank you.

Allen gefallen seine Witze.

Everyone likes his jokes.

Ja, dir, mir, allen tut's leid.

Yes, you, me, everyone—we’re sorry.

— Fight Club (1999)

Ein langes Leben allen, die den Namen einer Blume tragen!

Long life to all who bear the name of a flower!

Sag allen einen schönen Gruß.

Say hello to everyone.

— Inception (2010)

Tom erzählte allen, dass er die Prüfung bestanden habe.

Tom told everyone that he passed the exam.

Aber ich wüsste einfach nur gern, was wir tun müssen, um es allen zu beweisen.

But I would just like to know what we need to do to prove it to everyone.

— Zoomania 2 (2025)

Ich will nicht allen meinen Körper zeigen.

I don't want to show my body to everyone.

— State and Main (2000)

Sag ihm zu, sag allen anderen ab.

Say yes to him, say no to everyone else.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sie ist bei allen beliebt.

She is popular with everyone.

Sein Name ist allen bekannt.

His name is known to everyone.

Sie war nicht nur schön, sondern auch nett zu allen.

She was not only beautiful, but also kind to everyone.

So, dann wünsche ich allen einen guten Appetit.

Right, then—bon appétit, everyone.

— Die Blechtrommel (1979)

Geht es da hinten allen gut?

Is everyone back there okay?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ja, Sharon, allen geht es prima.

Yes, Sharon, everyone is doing great.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sagt es allen.

Tell everyone.

Dann geh ich und sag allen die Wahrheit über dich.

Then I’ll go and tell everyone the truth about you.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Wenn du willst, stelle ich dich nachher allen vor.

If you like, I can introduce you to everyone later.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Er will allen sagen, dass er einen Befehl gegeben hat.

He wants to tell everyone that he issued an order.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Von allen, allen.

Of all, all.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Darum gefällt sie mir, dir und allen.

That’s why you, everyone, and I like her.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich nehme allen den Schmerz.

I take away everyone's pain.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Es schien allen, als wäre er ein Schüler wie jeder andere.

It seemed to everyone that he was a student like any other.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich glaube, allen gefällt es.

I think everyone likes it.

— Drei Farben: Blau (1993)

Das zeigt mal wieder, dass Carmelita und Bacurau in allen weiterleben!

This just goes to show once again that Carmelita and Bacurau live on in everyone!

— Bacurau (2019)

Auf fast allen berühmten Plätzen Roms gibt es Springbrunnen.

There are fountains in almost all of Rome’s famous squares.

Und zwar vor den Bullen, vor allen anderen.

And specifically before the cops, before everyone else.

— Diva (1981)

Drück deinen Bruder, der dich liebt, vor allen Agenten.

Hug your brother, who loves you, in front of all the agents.

— The Rip (2026)

Dass du allen Menschen ins Herz blicken konntest.

That you could look into everyone's heart.

— Die Blechtrommel (1979)

Unter allen Menschen interessiert mich nur einer.

Of all the people, only one interests me.

— Stalker (1979)

Ich sage es allen Medien.

I'll tell all the media.

— Andhadhun (2018)

Allen Männern.

To all men.

— Achteinhalb (1963)

Wir haben allen vernünftigen Bedingungen zugestimmt.

We agreed to all reasonable conditions.

— Henry V (1989)

Das verdient allen Respekt.

That deserves everyone's respect.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Gonzales schenkt allen seinen Angestellten in Europa ein Fahrrad.

Gonzales gives all of his employees in Europe a bicycle.

Was über allen Schein, trage ich in mir.

What transcends all appearances, I carry within me.

— Hamnet (2025)

Ich bin allen Frauen dankbar, mit denen Jano geschlafen hat.

I am grateful to all the women Jano slept with.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Er ist lieber zu seinen Enkeln als zu allen anderen.

He prefers his grandchildren to anyone else.

Ich bin vor allen anderen in der Kirche, keine Sorge.

I'm at church before everyone else, don't worry.

— Mystic River (2003)

Die Gesetze hatten allen Juden die deutsche Staatsbürgerschaft entzogen.

The laws had stripped all Jews of their German citizenship.

— Nürnberg (2025)

Aber das Licht ist unsichtbar, und beschützt uns vor allen Gefahren.

But the light is invisible and protects us from all dangers.

— Das Waisenhaus (2007)

Du brauchst allen Frieden, den du haben kannst.

You need all the peace you can have.

— Carandiru (2003)

Wie kann er dann zu allen Kindern in Japan kommen?

How can he reach all the children in Japan?

— Nobody Knows (2004)

Er ist der Jüngste unter allen meinen Geschwistern.

He is the youngest among all my siblings.

Er nahm allen Mut zusammen und machte ihr einen Heiratsantrag.

He gathered all his courage and proposed to her.