sonst

Nimm uns die Ketten ab, sonst gehen wir gleich hoch!

Take off our chains, or we'll go up immediately!

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Wir geben sonst nie Interviews.

We don't usually give interviews.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sonst hast du keine Probleme?

You don't have any other problems?

— Control (2007)

Und an sonst nicht viel.

And not much else.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sag es mir, sonst rufe ich die Polizei.

Tell me, or I'll call the police.

— Nobody Knows (2004)

Du bist heute nicht wie sonst.

You're not like usual today.

— Picknick (1955)

Wie sonst sollen wir doppelte Steuern bezahlen?

How else are we supposed to pay double taxes?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sonst zerreißt der Bannkreis.

Otherwise, the magic barrier will break.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Das hätte ich sonst nie mitgekriegt.

Otherwise, I never would have known about it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wofür haben wir dich sonst angestellt?

What else did we hire you for?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du musst mindestens dreimal rülpsen, sonst hast du nicht richtig gegessen.

You have to burp at least three times, otherwise you haven't eaten properly.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wir müssen uns was einfallen lassen, sonst sterben die Menschen auf der Erde.

We need to come up with something, otherwise people on Earth will die.

— Interstellar (2014)

Sonst fallen Sie noch um.

Otherwise, you might fall over.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Mach das Licht an, sonst kann ich nicht arbeiten.

Turn on the light, otherwise I can’t work.

Walja, gehen wir, sonst erfriert dein Mann.

Walja, let's go, otherwise your husband will freeze to death.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Und warum bekam das sonst keiner mit?

And why didn't anyone else notice?

— Sprich mit ihr (2002)

Sonst wäre das kaum vorstellbar.

Otherwise, that would be hard to imagine.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sonst kommen wir zu spät.

Otherwise we'll be late.

— Plötzlich Papa (2016)

Sonst trinke ich gar nicht, mein Freund hat mich eingeladen.

I don't usually drink at all; my friend invited me.

— Der Brillantenarm (1969)

Nein, Mond, zeig dich nicht, sonst läuft meine Geliebte weg.

No, moon, don't show yourself, or my beloved will run away.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sonst hat sie sich im Griff.

Otherwise, she has herself under control.

— Er ist wieder da (2015)

Was haben wir sonst vergessen?

What else have we forgotten?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ist die Linie gerade, hab ich ein Problem, sonst darf ich gehen.

If the line is straight, I have a problem; otherwise, I can go.

— One Battle After Another (2025)

Es braucht den Schnuller, sonst fängt es zu weinen an.

It needs its pacifier, otherwise it starts to cry.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Sonst rufe ich die Miliz!

Otherwise, I'll call the militia!

— Der Bruder (1997)

Was braucht man sonst?

What else do you need?

Sonst fliegt sie hier nämlich immer rum.

Otherwise, she’s always flying around here.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Du redest sonst nicht mit mir.

You don't usually talk to me.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ihr müsst weg, sonst werdet ihr sterben.

You must leave, or you will die.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sonst wäre es verkehrt herum dran.

Otherwise it would be on upside down.

— Raw (2017)

Was soll ich denn sonst tun?

What else am I supposed to do?

— In ihren Augen (2009)

Es ist auf der Bank, wo sonst?

It's on the bench, where else?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sonst kommt dir Richard wieder zuvor.

Otherwise Richard will beat you to it again.

— Chungking Express (1994)

Und die Zustimmung des Clans, sonst wurdest du umgelegt.

And the clan's approval, otherwise you'd be killed.

— GoodFellas (1990)

Und halte sonst auch nichts zurück.

And don't hold anything else back either.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wir essen lieber vorne, sonst machen sie sich über uns lustig.

We prefer to eat at the front, otherwise they'll make fun of us.

— Rote Laterne (1991)

Hat sonst irgendjemand einen Schlüssel zu Ihrer Wohnung?

Does anyone else have a key to your apartment?

— In ihren Augen (2009)

Halt sofort an, sonst stirbt er uns!

Stop immediately, or he'll die on us!

— Die Besucher (1993)

Wie könnte ich sonst Sex mit dir haben?

How else could I have sex with you?

— Durst - Thirst (2009)

Sonst vergisst man nach ein paar Jahren, wer auf dem Foto ist.

Otherwise, after a few years you'll forget who's in the photo.

— In ihren Augen (2009)

Wir wollen niemandem sonst etwas tun.

We don't want to hurt anyone else.

— Django Unchained (2012)

"Ich kann sie nicht hören, sonst bringe ich die Revolution nicht zu Ende."

I can’t hear them, or I won’t be able to finish the revolution.

— Das Leben der Anderen (2006)

Leiser, sonst hört er uns.

Quieter, or he'll hear us.

Keinen Mucks, sonst bist du tot.

Not a peep, or you're dead.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wenn nicht Proust, wen sonst?

If not Proust, then who?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Nicht anfassen, sonst kriegst du noch einen mitten in die Wange.

Don't touch it, or you'll get a smack right in the cheek.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Dobby ist gekommen und rettet Harry Potter, was sonst?

Dobby came and saved Harry Potter, what else?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Sonst schießen wir alle ab.

Otherwise, we'll shoot everyone down.

— RRR (2022)

Du schmeißt mir sonst die ganze Nummer!

Otherwise, you’ll ruin the whole thing for me!

— The Blue Angel (1930)

Sonst gebe ich neuen Gästen gern eine richtige Führung.

Otherwise, I like to give new guests a proper tour.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sonst wäre ich in die Wohnung neben euch gezogen.

Otherwise, I would have moved into the apartment next to yours.

— In The Mood For Love (2000)

Über solche Sachen rede ich sonst mit meinen Freunden.

I usually talk about things like that with my friends.

— Anatomie eines Falls (2023)

Weshalb hättest du sonst kommen dürfen?

Why else would you have been allowed to come?

— Der große Irrtum (1971)

Das stinkt sonst so nach Zigaretten.

Otherwise it smells so strongly of cigarettes.

— Mommy (2014)

Fahr heim, sonst sorgt sich deine Familie.

Go home, or your family will worry.

— Suzume (2022)

Sonst können wir auch erst in den dritten Hof gehen, um den Herrn zu begrüßen.

Otherwise, we can also go to the third courtyard first to greet the gentleman.

— Rote Laterne (1991)

Komm raus, sonst erschieße ich dich von hier aus.

Come out, or I'll shoot you from here.

— Andhadhun (2018)

Sonst vor nichts?

Nothing else?

— Iwans Kindheit (1962)

Was sollen wir sonst machen?

What else should we do?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wie kriege ich dich sonst her?

How else can I get you here?

— Do the Right Thing (1989)

Essen Sie, es wird sonst kalt.

Eat, otherwise it will get cold.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Sie müssen mich anstellen, sonst nehme ich ihn wieder mit.

You have to hire me, otherwise I'm taking him back with me.

— Er ist wieder da (2015)

Legst du ihr das über ihre Beine, ihr wird sonst kalt.

Put that over her legs, otherwise she'll get cold.

— Lars und die Frauen (2007)

Sonst schneid ich mir die Kehle durch, und es ist aus mit dem Spielzeug!

Otherwise I'll cut my throat, and that'll be the end of the toy!

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Sonst geht das hier ewig weiter.

Otherwise, this will go on forever.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Nicht schreien, sonst bringen sie mich um.

Don’t scream, or they’ll kill me.

— 3 Idiots (2009)

Sonst wäre ich schon längst tot!

Otherwise, I’d have been dead long ago!

— Nowhere in Africa (2001)

Die würden sonst sterben.

Otherwise, they would die.

— State and Main (2000)

Morgens Futter, sonst machst du Krach.

Feed me in the morning, otherwise you'll make noise.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Wen sonst?

Who else?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Geht fort, sonst fliegt ihr mit mir in die Luft!

Go away, or you'll blow up with me!

— Rom, offene Stadt (1945)

Sonst lasse ich dich bestrafen!

Otherwise, I'll have you punished!

— Andrej Rubljow (1966)

Warum wäre es sonst geschehen?

Why else would it have happened?

— Dune: Part Two (2024)

Sonst war nichts angerührt worden.

Nothing else had been touched.

— In ihren Augen (2009)

Sonst irgendwas, was ich von Mr. Candie wissen muss, bevor ich ihn treffe?

Anything else I need to know about Mr. Candie before I meet him?

— Django Unchained (2012)

Ich wusste nicht, was ich ihr sonst sagen sollte.

I didn't know what else to say to her.

Sonst sehen Sie das Ganze heute Abend im Fernsehen.

Otherwise, you can watch the whole thing on TV tonight.

— Andhadhun (2018)

Ich mache dazwischen sonst keine Pause.

I don't usually take a break in between.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Nichts zerbrechen, sonst setzt es ein Donnerwetter.

Don't break anything, or there will be hell to pay.

— Der Leopard (1963)

Sonst geht es nicht.

Otherwise, it won’t work.

— Never Look Away (2018)

Wer soll dich sonst beschützen?

Who else is supposed to protect you?

— Queen (2014)

Sonst wären Sie nicht hier gelandet.

Otherwise, you wouldn’t have ended up here.

— Never Look Away (2018)

Hat ihn sonst einer gesehen?

Has anyone else seen him?

Was sonst soll man machen, wenn man keinen Charakter hat?

What else can you do if you have no character?

— Aquarius (2016)

Sonst mach ich euch Feuer unterm Hintern!

Otherwise I'll light a fire under your butts!

— Porco Rosso (1992)

Ihr könnt Sachen, die ihr sonst nicht könnt.

You can do things you normally can’t.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wohin würde ein Benz in dieser Stadt sonst fahren?

Where else would a Mercedes go in this city?

— Mother (2009)

Und duck dich, sonst sehen sie dich.

And duck down, otherwise they'll see you.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom arbeitet nicht so hart wie sonst.

Tom isn't working as hard as usual.

Sonst bekämpfen sie sich bis zum Tod.

Otherwise, they will fight each other to the death.

— Dune: Part Two (2024)

Und wer soll es sonst wissen?

And who else would know?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sonst werde ich hysterisch.

Otherwise, I'll get hysterical.

— Oh Boy (2012)

Was hättest du sonst tun können?

What else could you have done?

— Alles über meine Mutter (1999)

Herrje, sonst sind die so höflich hier.

Goodness, they're usually so polite here.

— Bullet Train (2022)

Sie sehen uns sonst!

You'll see us otherwise!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sonst ist es eine Sechs.

Otherwise, it's a six.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.

I didn’t know what else to do.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Sonst setzt es was!

Otherwise, you'll get it!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wie wollt ihr sonst hinkommen?

How else are you going to get there?

— Elephant (2003)

Ich werde sonst gefeuert!

Otherwise I'll get fired!

— Hass (1995)

Sonst gibt es kein Essen.

Otherwise, there won’t be any food.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Sonst würd ich mich jetzt fürchten.

Otherwise I would be scared now.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich geh mal eine rauchen, sonst schlaf ich ein.

I'm going to have a smoke, otherwise I'll fall asleep.

— Leviathan (2014)

Sie werden sonst sterben.

Otherwise, they will die.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sonst macht ihr ihn kaputt!

Otherwise you'll break it!

— In The Mood For Love (2000)

Wie lange dauert es sonst, bis die Zellen Zucker verbrennen?

How long does it normally take for the cells to burn sugar?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Und sonst gar nichts.

And nothing else.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Sonst bin ich wieder Schuld.

Otherwise, I'll be the one to blame again.

— Montags in der Sonne (2002)

Fang bloß nicht wieder damit an, sonst fängst du dir eine!

Don't start that again, or you'll get smacked!

Meinst du, ich hätte sonst mit dir schlafen können?

Do you think I could have slept with you otherwise?

— Durst - Thirst (2009)

Sonst werden alle den Duft riechen.

Otherwise, everyone will smell the scent.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Kein Schritt weiter, sonst schicke ich das Video an die Parks.

Not one step further, otherwise I'll send the video to the parks.

— Parasite (2019)

Wir müssen rein, sonst bringen uns die Bomben um.

We have to get in, otherwise the bombs will kill us.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Sonst jemand?

Anyone else?

— 3 Idiots (2009)

Bitte leise sein, sonst kriege ich einen Riesenärger.

Please be quiet, otherwise I'll be in big trouble.

— Das Experiment (2001)

Woher weiß man sonst, zu welcher Firma sie gehören?

Otherwise, how would you know which company they belong to?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Lass mich gehen, sonst werde ich schreien.

Let me go, or I'll scream.

Sonst sind Sie immer gern hierhergekommen.

Otherwise you always enjoyed coming here.

Ihr dürft ihn auf keinen Fall berühren, sonst geht der Fluch auch auf euch über.

Under no circumstances may you touch him, otherwise the curse will be transferred to you as well.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Musiker, sonst habt ihr nichts?

Musicians, is that all you have?

— Jojo Rabbit (2019)

Er machte nicht einmal Musik an, wie sonst immer.

He didn't even turn on music, like he usually does.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sonst müssten sie vielleicht irgendwann mal was tun.

Otherwise, they might have to do something at some point.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sonst brennen wir dieses Polizeirevier nieder!

Otherwise, we'll burn this police station down!

— RRR (2022)

Pass gut auf den Stein auf, sonst ist deine Freundin verloren.

Take good care of the stone, or your girlfriend will be lost.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Sie wird sonst böse.

Otherwise she'll get angry.

— Das Leben ist schön (1997)

Sonst wird es uns noch vorgeworfen.

Otherwise, we’ll be blamed for it.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ja, sonst wird's mir langweilig.

Yes, otherwise I'll get bored.

— Andrej Rubljow (1966)

Wie kann er sonst handeln?

How else can he act?

Sonst kann ich nichts tun.

There's nothing else I can do.

— State and Main (2000)

Fahren wir, sonst komme ich auf dem Rückweg in den Verkehr.

Let's go, otherwise I'll get stuck in traffic on the way back.

— Für immer hier (2024)

Ich bin deswegen weniger frei, als ich es sonst wäre.

That makes me less free than I would otherwise be.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wir müssen uns beeilen; sonst macht der Laden zu.

We have to hurry, otherwise the store will close.

Lerne fleißig, sonst fällst du durch die Prüfung!

Study hard, otherwise you will fail the exam!

Nun rennt, sonst kommt ihr zu spät!

Now run, or you'll be late!

Sonst sind wir im Arsch.

Otherwise, we're screwed.

— Und dann der Regen (2011)

Esst, sonst wird es kalt!

Eat up, or it’ll get cold!

— Pappa ante Portas (1991)

Laufen Sie nicht weg, sonst greift er an.

Don't run away, or he'll attack.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sag ihn, sonst bist du tot!

Tell him, or you're dead!

— Mystic River (2003)

Misch dich nicht ein, sonst schneid ich dir auch die Kehle durch!

Don't interfere, or I'll slit your throat too!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Lass uns gehen, sonst macht Mom sich Sorgen.

Let's go, otherwise Mom will worry.

— Mystic River (2003)

Sonst haben Sie ein gutes Verhältnis?

Do you otherwise have a good relationship?

— Oh Boy (2012)

Nein, was sonst.

No, what else?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sonst würde man nämlich erfahren, dass es kein Selbstmord war, sondern Mord.

Otherwise, it would be revealed that it wasn't suicide, but murder.

— 3 Idiots (2009)

Ich werde doch sonst nie betrunken.

I never get drunk otherwise.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich muss los; sonst fangen die ohne mich an.

I have to go; otherwise, they'll start without me.

Sonst drehst du durch.

Otherwise, you'll lose your mind.

— Öffne die Augen (1997)

Sonst wirkt die Dämonenkunst sofort wieder!

Otherwise, the demonic art will take effect again immediately!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Sie muss leben, sonst sollte man sie keinesfalls essen.

It must be alive, otherwise it should absolutely not be eaten.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich muss sonst sterben!

Otherwise, I'll die!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Sonst keine Handys.

Otherwise, no cell phones.

— One Battle After Another (2025)

Sag so was nicht, Raimunda, sonst muss ich noch weinen.

Don't say things like that, Raimunda, or I'll end up crying.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Moment, wir brauchen ein Handtuch, sonst werden wir alle nass.

Wait, we need a towel, otherwise we'll all get wet.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich wusste nicht, wohin ich sonst gehen sollte.

I didn't know where else to go.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Was haben Sie sonst auf dem Herzen?

What else is on your mind?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Sonst sperren sie uns zu.

Otherwise, they'll lock us up.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sonst halte ich das nicht durch.

Otherwise, I won't be able to keep this up.

— Christiane F. (1981)

Sonst wüssten wir davon bestimmt.

Otherwise, we would definitely know about it.

— Burning (2018)

Hör auf, während der Fahrt zu lesen, sonst wird dir schwindelig!

Stop reading while the car is moving, or you'll get dizzy!

Ich muss die mal ordnen, sonst bringe ich alle durcheinander.

I need to organize them, otherwise I'll mix them all up.

— Für immer hier (2024)

Ich habe dir weder Kassetten noch sonst etwas geschickt.

I sent you neither cassettes nor anything else.

— Caché (2005)

Sonst erregen wir ihre Aufmerksamkeit.

Otherwise, we'll attract their attention.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Was kann man sonst sagen?

What else could you say?

— TÁR (2022)

Aber schnell, sonst tropft die Marmelade.

But hurry, otherwise the jam will drip.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Für die Hälfte von dem, was ich sonst zahle.

For half of what I usually pay.

— Drive (2011)

Sonst wurde niemand verletzt.

No one else was injured.

Tom scheint anders als sonst zu sein.

Tom seems different than usual.

Sonst komme ich nie raus.

Otherwise, I'll never get out.

— Happy Together (1997)

Sie versäumen sonst Ihren Zug.

Otherwise, you’ll miss your train.

— Rebecca (1940)

Wo hat er es sonst so gut?

Where else would he have it so good?

— Die Hand Gottes (2021)

Meine Mutter sieht mich mit traurigen Augen an, nicht wie sonst voller Liebe.

My mother looks at me with sad eyes, not full of love as usual.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ist sonst nichts passiert?

Did nothing else happen?

Sonst trauen die sich doch nicht herein.

Otherwise they wouldn't dare to come in.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ich muss hier raus, sonst bin ich als Nächster dran.

I have to get out of here, or I’ll be next.

— Asphalt-Haie (1980)

Sonst hat es nirgendwo Platz.

There is no room for it anywhere else.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wie sonst?

How else?

— 3 Idiots (2009)

Sonst zählt es nichts.

Otherwise, it doesn't count.

— 3 Idiots (2009)

Seid nicht zu freundlich, sonst glaubt er, er kann sich alles erlauben.

Don't be too friendly, otherwise he'll think he can get away with anything.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sonst passiert ihm noch was.

Otherwise, something might happen to him.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Halt dich raus, sonst fängst du eine.

Stay out of it, or you'll get punched.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sonst fangen deine Füße wieder an zu stinken.

Otherwise, your feet will start to stink again.

— Memories of Murder (2003)

Die Nachbarn rufen sonst die Polizei.

Otherwise, the neighbors will call the police.

— La La Land (2016)

Sonst wäre der Mann tot, oder?

Otherwise the man would be dead, right?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wir beeilen uns lieber, sonst kannst du dir den ganzen Tag seinen Müll anhören.

We’d better hurry, otherwise you’ll have to listen to his crap all day.

— Léon - Der Profi (1994)

Sonst tut sie mir dann weh.

Otherwise, she'll hurt me.

— Der Postmann (1994)

Sonst heulst du gleich!

Otherwise you'll start crying!

— Hass (1995)

Mehr als irgendwas sonst auf der Welt.

More than anything else in the world.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wird sonst kalt.

Otherwise it’ll get cold.

— Asphalt-Haie (1980)

Sonst ruiniert der alles.

Otherwise he'll ruin everything.

— In ihren Augen (2009)

Sonst fällt der Kronleuchter runter.

Otherwise, the chandelier will fall down.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich kann mir das sonst gar nicht anders vorstellen.

I can't imagine it any other way.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)