die Hoffnung

Es wäre keine Hoffnung.

There would be no hope.

— Stalker (1979)

Aber es gibt Hoffnung für Sie, Private.

But there is hope for you, Private.

— Edge of Tomorrow (2014)

Nicht mal das, nur Hoffnung.

Not even that, just hope.

— Psycho (1960)

Es besteht Hoffnung.

There is hope.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Die Sonne der Hoffnung geht nicht unter.

The sun of hope never sets.

Sie brauchte Hoffnung.

She needed hope.

Was wäre das Leben ohne Hoffnung?

What would life be without hope?

Es gibt kaum Hoffnung, dass er die Wahl gewinnt.

There is little hope that he will win the election.

Von Hoffnung allein kann man nicht leben.

You can’t live on hope alone.

In diesem Lied geht es um Hoffnung.

This song is about hope.

Uns bleibt nur eine Hoffnung.

We only have one hope left.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Da ist keine Hoffnung.

There is no hope.

— Konklave (2024)

Also wie gesagt, es besteht Hoffnung.

So, as I said, there is hope.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Alle Hoffnung zu verlieren, hieß Freiheit.

To lose all hope meant freedom.

— Fight Club (1999)

Ich hatte so viel Hoffnung, und jetzt sind schon sechs Jahre vergangen.

I had so much hope, and now six years have passed.

— La La Land (2016)

Aber die Nation setzte trotzdem ihre Hoffnung in sie.

But the nation placed its hope in them nonetheless.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Hoffnung und Überleben zu verkaufen?

Selling hope and survival?

— The Man from Earth (2007)

Ohne Gandalf ist jede Hoffnung verloren.

Without Gandalf, all hope is lost.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Er hat alle Hoffnung aufgegeben.

He has given up all hope.

Ich verstehe deine Gründe nicht, warum du ihnen Hoffnung gemacht hast, Gandalf.

I don't understand your reasons for giving them hope, Gandalf.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Solange man lebt, solange besteht Hoffnung.

As long as you live, there is hope.

Die zweite Ehe ist der Triumph der Hoffnung über die Erfahrung.

The second marriage is the triumph of hope over experience.

Sie sind meine einzige Hoffnung.

You are my only hope.

— The Flowers of War (2011)

Grün ist die Farbe der Hoffnung.

Green is the color of hope.

Für ihn besteht keine Hoffnung.

There is no hope for him.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich weigere mich, ohne Hoffnung zu sein.

I refuse to be without hope.

Wir haben eine Hoffnung.

We have hope.

— Oppenheimer (2023)

Ohne Hoffnung gibt es keine Zukunft.

Without hope there is no future.

Ihr habt uns Hoffnung geschenkt.

You have given us hope.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Das war ziemlich aufregend für mich, denn es gab wieder Hoffnung.

That was quite exciting for me, because there was hope again.

— Interstellar (2014)

Leben ist Hoffnung.

Life is hope.

Das ist meine einzige Hoffnung auf die Wiedergeburt.

That is my only hope for rebirth.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Das ist keine Hoffnung!

That’s not hope!

— Dune: Part Two (2024)

Seine Worte gaben mir Hoffnung.

His words gave me hope.

Darum gibt's das Projekt"Hoffnung".

That’s why the “Hope” project exists.

— Fight Club (1999)

Es ist eine Reise der Hoffnung.

It is a journey of hope.

— Cinema Paradiso (1988)

Es besteht nur eine, wenn überhaupt, kleine Hoffnung, dass er am Leben ist.

There is only a small hope, if any, that he is alive.

Und doch bleibt Hoffnung, solange die Gefährten treu sind.

And yet, hope remains as long as the companions are loyal.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Wenn sie mal Studentin war, besteht doch Hoffnung!

If she was once a student, there's still hope!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Eher Hoffnung auf Wiedergutmachung.

Rather, hope for reparations.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Er brauchte Hoffnung.

He needed hope.

Er hat mir Hoffnung gemacht, ganz wörtlich, ganz konkret.

He gave me hope, quite literally, in a very concrete way.

— Das Leben der Anderen (2006)

Hoffnung?

Hope?

— A Taxi Driver (2017)

Was für eine Hoffnung?

What kind of hope?

— Opfer (1986)

Es gibt keine Hoffnung für euch, gebt lieber auf.

There is no hope for you; you had better give up.

— Assassination (2015)

Sie haben Hoffnung.

They have hope.

Es gibt wenig Hoffnung, dass sie am Leben sind.

There is little hope that they are alive.

Er gab Ezequiel etwas Hoffnung, um ihn dann umso brutaler zu töten.

He gave Ezequiel some hope, only to kill him all the more brutally later.

— Carandiru (2003)

Ich geb zu, der Glaube an Gott gibt einem Hoffnung.

I admit, faith in God gives you hope.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du bist unsere Hoffnung.

You are our hope.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Und sie steht für die neue Hoffnung in diesem Krieg.

And she represents new hope in this war.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich behalte keine Hoffnung für mich.

I'm keeping no hope to myself.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Alle Hoffnung ist leider futsch.

Unfortunately, all hope is lost.

Hoffnung kam auf, doch nur für kurze Zeit.

Hope arose, but only for a short time.

Aber so haben wir Hoffnung.

But this way, we have hope.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Aber wenn ich Nando sehe, bekomme ich Hoffnung.

But when I see Nando, I get hope.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Glaube, Hoffnung, Liebe.

Faith, hope, love.

— Soul Kitchen (2009)

Du bist meine einzige Hoffnung.

You are my only hope.

Es gibt Hoffnung.

There is hope.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich hatte schon anfangs nicht viel Hoffnung, aber am Ende dann gar keine mehr.

I didn’t have much hope to begin with, but by the end, I had none left at all.

— Interstellar (2014)

Ich hatte wenig Hoffnung, dich hier zu treffen.

I had little hope of meeting you here.

Gibt es keine Hoffnung?

Is there no hope?

— Sprich mit ihr (2002)

Nicht viel Hoffnung.

Not much hope.

— Das Boot (1981)

Welche Hoffnung gibt es dann noch?

What hope is there then?

— Dune: Part Two (2024)

Fühlt sich wie Hoffnung an.

It feels like hope.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ohne Heimat, ohne Hoffnung gab es nur einen Ort, an den sie gehen konnten.

Without a home and without hope, there was only one place they could go.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich nehme es als ein Zeichen der Hoffnung.

I take it as a sign of hope.

Es gibt ein Fünkchen Hoffnung, dass er es schaffen wird.

There is a glimmer of hope that he will make it.

Es gibt kaum Hoffnung.

There is little hope.

Was gestern Traum war, ist heute Hoffnung.

What was a dream yesterday is hope today.

Dieser Film ist meinem Sohn Andrjuscha gewidmet, mit Hoffnung und Vertrauen.

This film is dedicated to my son Andryusha, with hope and trust.

— Opfer (1986)

Es ist lange her, dass wir Hoffnung hatten.

It has been a long time since we had any hope.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Weil man Menschen, die ohne Hoffnung sind, leichter unter Kontrolle halten kann.

Because it's easier to control people who are without hope.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.

As long as there is life, there is hope.

Es gibt nicht viel Hoffnung auf der Welt.

There isn't much hope in the world.

— Mommy (2014)

Er hat Hoffnung.

He has hope.

Es fällt mir sehr schwer hinzunehmen, dass es überhaupt keine Hoffnung gibt.

I find it very difficult to accept that there is no hope at all.

Eine Hoffnung!

A glimmer of hope!

— Opfer (1986)

Wenn du Hoffnung hast, kann alles wahr werden.

If you have hope, anything can come true.

Doch es schien aussichtslos, und an diesem Tag verließ mich alle Hoffnung.

But it seemed hopeless, and on that day all hope deserted me.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Hoffnung.

Hope.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Sie hat alle Hoffnung aufgegeben.

She has given up all hope.

Er will ja Ihre Hoffnung zerstören!

He wants to destroy your hope!

— Stalker (1979)

Wo Hoffnung ist, ist Leben.

Where there is hope, there is life.

Und vielleicht auch Hoffnung.

And perhaps hope, too.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich gebe den Menschen Hoffnung.

I give people hope.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Aber Hoffnung mach ich dir nicht.

But I won't give you any hope.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Die Zeit der ewigen Hoffnung.

The time of eternal hope.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Wir gaben ihnen einen Grund zur Hoffnung.

We gave them a reason to hope.

— Dune: Part Two (2024)

Gibt es Hoffnung, dass das bald zu Ende ist?

Is there hope that this will end soon?

Die Liebe gibt uns Hoffnung.

Love gives us hope.

Nun, noch besteht Hoffnung.

Well, there is still hope.

Nein, du hast keinen Schmerz, du hast Hoffnung.

No, you don't have pain; you have hope.

— Die Hand Gottes (2021)

Er war nicht imstande, seine Hoffnung aufzugeben, sie zu heiraten.

He was unable to give up his hope of marrying her.

Es besteht keine Hoffnung auf seine Genesung.

There is no hope for his recovery.

Dann besteht ja auch für uns Hoffnung.

Then there is hope for us too.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ihr habt unsere letzte Hoffnung zum Leben erweckt.

You have brought our last hope to life.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Hoffnung ist ein Fehler.

Hope is a mistake.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Was Tom gesagt hat, hat vielen Leuten Hoffnung gegeben.

What Tom said gave hope to many people.

Sie suchen nach Hoffnung.

They are searching for hope.

— Mad Max: Fury Road (2015)