ihr seid

Ihr seid dünn.

You are thin.

Ihr seid unter Freunden.

You are among friends.

Ach, ihr seid beim richtigen Biber.

Oh, you’re at the right beaver.

— Zoomania 2 (2025)

Ihr seid in einem halben Jahr wieder zu Hause!

You'll be back home in six months!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ihr seid das hier gewohnt.

You're used to this.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ihr seid richtig gut!

You guys are really good!

— Girls' Night Out (2017)

Ihr seid geistig tot.

You are mentally dead.

— Malcolm X (1992)

Ihr seid zu schnell.

You're going too fast.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ihr seid echt unglaublich.

You guys are truly incredible.

Ihr seid verschieden.

You are different.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ihr seid Amateure!

You are amateurs!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ihr seid interessant.

You are interesting.

Ihr seid des Mordes schuldig.

You are guilty of murder.

Ihr seid schon sehr lange hier, oder?

You’ve been here for a very long time, haven’t you?

Du und Papa, ihr seid doch gar nicht richtig jüdisch.

You and Dad aren't really Jewish anyway.

— Nowhere in Africa (2001)

Ihr seid genau wie eure Mutter.

You are just like your mother.

Ihr seid zurück.

You're back.

Ihr wisst, was ihr seid!

You know what you are!

— The Flowers of War (2011)

Ihr seid allein.

You are alone.

Wisst ihr, was ihr seid, ihr beiden?

Do you know what you two are?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ihr seid eigentlich ein Wahnsinniger.

You're actually a lunatic.

— Red Cliff (2008)

Ihr seid viel zu nett zu mir.

You are way too nice to me.

Ihr seid Freunde?

You are friends?

Ihr seid die Loser-Klasse.

You guys are the loser class.

— Fack ju Göhte (2013)

Ihr seid sehr aggressiv.

You are very aggressive.

Ihr seid zäh.

You’re tough.

Ihr seid also nur zu zweit?

So, there are only two of you?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ihr seid ein herrlicher Anblick!

You are a magnificent sight!

— Leviathan (2014)

Ihr seid von der Tierarzt-Fakultät?

Are you from the veterinary faculty?

— Raw (2017)

Ihr seid Kinder reicher Eltern, und daran ändert sich nichts.

You are children of rich parents, and that will not change.

— Rushmore (1998)

Ihr seid die Schlagzeile.

You are the headline.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ihr seid so begabt!

You are so talented!

Ihr seid großartig.

You guys are great.

Ihr seid über vier Stunden da draußen.

You've been out there for over four hours.

— Salyut-7 (2017)

Ihr seid nicht leicht zu finden.

You’re not easy to find.

Ihr seid eine Belastung, weißt du.

You guys are a burden, you know.

— Bullet Train (2022)

Ich nehme an, ihr seid hungrig.

I assume you’re hungry.

Ihr seid widerlich!

You are disgusting!

— Sprich mit ihr (2002)

Ihr seid Menschen.

You are human.

Ihr seid jung.

You are young.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ihr seid so rein wie dieser seltene Schatz aus China.

You are as pure as this rare treasure from China.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ihr seid heute abend aber redselig.

You’re certainly chatty tonight.

Ihr seid auch Väter.

You are fathers too.

— Und dann der Regen (2011)

Ihr seid nicht schnell genug.

You aren't fast enough.

Ihr seid entschlossen.

You are determined.

Ihr seid wirklich begabt.

You’re really talented.

Ihr seid Polizisten, verflucht!

You're police officers, damn it!

— Fight Club (1999)

Ihr seid keine Kinder mehr.

You’re not children anymore.

Ihr seid speziell.

You are special.

Ihr seid hier auf seinem Territorium.

You’re here on his territory.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ihr seid auf der falschen Straße.

You're on the wrong street.

Ihr seid wohl so glücklich.

You guys must be so happy.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Jetzt bleibt, wo ihr seid.

Now stay where you are.

— The Dead Don't Die (2019)

Ihr seid Teil des Problems.

You are part of the problem.

Ihr seid krank.

You are sick.

Ihr seid stärker als er.

You are stronger than him.

Sagt mir, was ihr esst, und ich sage euch, was ihr seid.

Tell me what you eat, and I’ll tell you what you are.

Ihr seid hässlich.

You are ugly.

Ihr seid beide echt nett.

You're both really nice.

Ihr seid noch hier.

You are still here.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ihr seid es, die sich irren.

You’re the ones who are wrong.

Ihr seid wohlhabend.

You are wealthy.

Ihr seid aber brav.

You are all so good.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ihr seid meine Eltern.

You are my parents.

Ihr seid tolle Jungs.

You guys are great.

— Salyut-7 (2017)

Wenn die Russen kommen und ihr seid noch da, geht ihr alle drauf.

If the Russians come and you're still there, you'll all die.

— Der Untergang (2004)

Bleibt genau da, wo ihr seid!

Stay exactly where you are!

Ihr seid offensichtlich nicht daran interessiert, euch zu retten.

You are obviously not interested in saving yourself.

Ihr seid froh, dass ich weg muss.

You’re glad I have to leave.

— The Bridge (1959)

Ihr seid zu betrunken.

You're too drunk.

Ihr seid meine Mutter, Majestät.

You are my mother, Your Majesty.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich finde, ihr seid schon zu lange in dieser Stadt.

I think you’ve been in this city for too long already.

Ihr seid dran.

It's your turn.

— Control (2007)

Ihr seid unglaublich!

You guys are incredible!

Ihr seid in Führung.

You're in the lead.

— Die Welle (2008)

Ihr seid dafür auch was schuldig!

You owe us something for this!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ihr seid redselig.

You are talkative.

Ihr seid zu langsam, macht schneller!

You're too slow, speed up!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ihr seid mir wichtig.

You are important to me.

— Elephant (2003)

Ihr seid echt geil.

You guys are really cool.

— Die Welle (2008)

Ihr seid vergesslich.

You are forgetful.

Ihr seid in meinem Haus nicht mehr willkommen.

You are no longer welcome in my house.

Ihr seid deprimiert, stimmt's?

You’re depressed, aren’t you?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ihr seid schlimmer als euer Bruder.

You are worse than your brother.

Ihr seid gemein!

You're mean!

— Die Hand Gottes (2021)

Ich weiß, wer ihr seid.

I know who you are.

Ihr seid nicht allein.

You are not alone.

— A Taxi Driver (2017)

Ihr seid echt verrückt.

You guys are really crazy.

— Victoria (2015)

Ihr seid viel kleiner als Tom.

You are much shorter than Tom.

Ihr seid Ausländer.

You are foreigners.

Ihr seid die Besten!

You are the best!

Ich weiß, wie hungrig ihr seid.

I know how hungry you are.

Ich, ich nehme an, du und Ham, ihr seid schon seit Jahren verheiratet.

I, I assume you and Ham have been married for years.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ihr seid schuld.

It's your fault.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du und Susanna, ihr seid alles, wofür ich lebe.

You and Susanna, you are everything I live for.

— Hamnet (2025)

Ihr seid genauso wie Papa.

You’re just like Dad.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ihr seid zusammen!

You are together!

— Roma (2018)

Ihr seid also Berliner?

So you're from Berlin?

— Victoria (2015)

Ihr seid ein Liebhaber von Schwertern?

Are you a lover of swords?

— Hero (2002)

Ihr seid viel zu spät.

You’re much too late.

Ihr seid Halunken.

You are scoundrels.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ihr seid die Männer.

You are the men.

— Lohn der Angst (1953)

Ihr seid sehr gut.

You are very good.

— Hero (2002)

Männer, ihr seid Helden.

Men, you are heroes.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ihr seid gleich dran.

You’re up next.

— Perfect Blue (1998)

Ihr seid Ärzte.

You are doctors.

Ihr seid alt.

You are old.

Ihr seid einander nicht ähnlich.

You are not alike.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Schön, ihr seid wohl nicht in Stimmung.

Looks like you two aren't in the mood.

— Taxi (1998)

Ihr seid Krieger.

You are warriors.

— Das fünfte Element (1997)

Sagt uns, wer ihr seid.

Tell us who you are.

Ihr seid jetzt Männer.

You are now men.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Seit ihr seid wieder da seid, ist es schön.

It's been nice since you've been back.

Aber ihr seid etwas jung.

But you’re a bit young.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ihr seid gründlich.

You are thorough.

Ihr seid übrigens willkommen.

By the way, you’re welcome.

Ihr seid an der Reihe.

It's your turn.

— Leben! (1994)

Ihr seid nicht mehr Kaiser.

You are no longer emperors.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ihr seid eine große Familie.

You are a big family.

Ihr seid wie kleine Kinder.

You are like little children.

— Rushmore (1998)

Ihr seid Männer.

You are men.

Ihr seid so wunderschön.

You are so beautiful.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ihr seid heute morgen aber sehr früh dran!

You're up very early this morning!

Ihr seid auch eine Prinzessin.

You are a princess too.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ihr seid erbärmlich!

You are pathetic!

— Diva (1981)

Ihr seid wirklich komisch.

You guys are really weird.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ihr seid Soldaten Gondors.

You are soldiers of Gondor.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ihr seid kleiner als Tom.

You are shorter than Tom.

Ich weiß nicht, wo ihr seid.

I don't know where you are.

Ihr seid spät.

You are late.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ihr seid hier im Heim.

You are here in the home.

— Asphalt-Haie (1980)

Ihr seid erwachsene Mädchen und benehmt euch wie Kinder.

You are grown-up girls and you're behaving like children.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Also, hier ist nicht Korea oder China oder woher ihr seid.

So, this isn't Korea or China or wherever you're from.

— Do the Right Thing (1989)

Ihr seid wohl verrückt, was?

You guys are crazy, aren't you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ihr seid Zuschauer.

You are spectators.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ihr seid kurz davor, im Meer der Fäulnis unterzugehen.

You are about to drown in a sea of ​​decay.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ihr seid stärker als sie.

You are stronger than them.

Ihr seid immer beschäftigt.

You are always busy.

Ihr seid beide zu Hause.

You are both at home.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ihr seid noch nicht soweit, oder?

You're not ready yet, are you?

Ihr seid euch wohl alle einig.

I think you all agree.

— Iwans Kindheit (1962)

Ihr seid ziemlich besoffen.

You guys are pretty drunk.

Ihr seid meine Freunde.

You are my friends.

Ihr seid doch wohl nicht in Tom verliebt, oder?

You’re not in love with Tom, are you?

Ihr seid umzingelt.

You are surrounded.

Ihr seid immer unzufrieden.

You are never satisfied.

Wir sind Joy Division, ihr seid das Publikum.

We are Joy Division, you are the audience.

— Control (2007)

Hauptsache, ihr seid wieder da.

The main thing is that you're back.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ihr seid blau.

You are blue.

Ihr seid ordentlich.

You are tidy.

Ihr seid für Ginny verantwortlich.

You are responsible for Ginny.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ihr seid zu freundlich.

You're too kind.

— Ip Man (2008)

Ihr seid meiner nicht würdig!

You are not worthy of me!

— Marvel's The Avengers (2012)

Ihr seid dämlich.

You’re stupid.

Ihr seid unorganisiert.

You are disorganized.

Diese drei und du, ihr seid bereit, euer Leben für eure Sache zu opfern.

These three and you are ready to sacrifice your lives for your cause.

— Hero (2002)

Wir müssen wissen, wer ihr seid.

We need to know who you are.

Ihr seid in allen Nachrichten.

You are all over the news.

— Und dann der Regen (2011)

Ihr seid das Fleisch und Blut unseres Gottes Amarendra Bahubali.

You are the flesh and blood of our God Amarendra Bahubali.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ihr seid gefährlich.

You are dangerous.

Ihr seid zu laut.

You are too loud.

— Girls' Night Out (2017)

Ihr seid mutig.

You are brave.

— Der letzte Kaiser (1987)

Bleibt wo ihr seid.

Stay where you are.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ihr seid echt krank.

You guys are really sick.

— The Chaser (2008)

Ihr seid verrückt.

You guys are crazy.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ihr seid Abschaum.

You’re scum.

— Fack ju Göhte (2013)

Ihr seid der Schreckliche Pirat Roberts.

You are the Dread Pirate Roberts.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ihr seid schon nicht mehr zu gebrauchen.

You’re already useless.

Ihr seid zum Kotzen!

You guys are disgusting!

— Hass (1995)

Ihr seid nicht böse, wenn ich nicht mitkomme?

You won't be upset if I don't come along?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ihr seid echte Männer!

You are real men!

— Fearless (2006)

Ihr seid viel zu naiv.

You are far too naive.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ihr seid Freunde, mit denen man gemütlich trinken kann.

You are friends with whom one can have a relaxed drink.

— Manons Rache (1986)

Ihr seid die Früchte von Malcolm X.

You are the fruits of Malcolm X.

— Malcolm X (1992)

Ihr seid schöner denn je.

You are more beautiful than ever.

Wie naiv ihr seid!

How naive you are!

Ihr seid getrennt.

You are separated.

— The Big Sick (2017)

Ich weiß, wo ihr seid.

I know where you are.

Hey, was glaubt ihr, wo ihr seid?

Hey, where do you guys think you are?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ihr seid zwar Anfänger, aber ihr lernt schnell.

You may be a beginner, but you learn quickly.

Tom sagte, ihr seid alte Freunde.

Tom said that you two are old friends.

Ihr seid ein bisschen größer, als ich es bin.

You’re a little taller than I am.

Ihr seid vom Fach.

You’re experts in the field.

So, ihr glaubt, ihr seid harte Burschen?

So, you think you're tough guys?

— Titanic (1997)

Ihr seid Idioten.

You are idiots.

Ihr seid die Reiter.

You are the riders.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ihr seid so ahnungslos.

You are so clueless.

— A Taxi Driver (2017)

Ihr seid groß.

You are great.

— 3 Idiots (2009)

Ihr seid älter als sie.

You are older than her.

Ihr seid am Gewinnen.

You’re winning.

Ihr seid auf euch allein gestellt.

You're on your own.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ihr seid reingelegt worden.

You've been tricked.

Ihr seid ins Kino gegangen und habt mich nicht gefragt.

You went to the movies and didn’t ask me.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ihr seid genau im richtigen Moment gekommen.

You came at exactly the right moment.

Ihr seid also hier in den Süden von Montréal gezogen.

So you've moved here to the south of Montreal.

— Mommy (2014)

Ihr seid hergekommen.

You came here.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ihr seid einige unnötige Risiken eingegangen.

You took some unnecessary risks.

Ihr seid sonst immer gern hierhergekommen.

You always enjoyed coming here.

Ihr seid nie glücklich gewesen.

You were never happy.

Ihr seid wohl wahnsinnig geworden, macht die Straße frei!

You must have gone mad—clear the street!

— The Bridge (1959)

Seht her, ihr seid weiter gekommen als die meisten anderen Gruppen.

Look, you've come further than most other groups.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ihr seid ungerecht behandelt worden.

You have been treated unfairly.

Ihr seid gekommen, um uns zu töten.

You have come to kill us.

— Bugonia (2025)

Ihr seid zusammen aufgewacht!

You woke up together!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ihr seid als Letzte angekommen.

You were the last to arrive.

Ihr seid ein Jahr später weggegangen.

You left a year later.

— Montags in der Sonne (2002)

Ihr seid enttäuscht gewesen.

You were disappointed.

Ihr seid erwachsen geworden, das ist es wahrscheinlich.

You've grown up; that's probably it.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ihr seid euch wahrscheinlich noch nicht begegnet.

You probably haven't met yet.

— Rote Laterne (1991)

Ihr seid oft umgezogen.

You moved around a lot.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ihr seid früh zurückgekehrt.

You came back early.

Ihr seid damit davongekommen.

You got away with it.

Ihr seid genau im richtigen Augenblick gekommen.

You came at exactly the right moment.

Ihr seid zu weit gegangen.

You have gone too far.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ihr seid alle wahnsinnig geworden!

You've all gone mad!

— The Age of Shadows (2016)

Ihr seid gestern in den Park gegangen, oder?

You went to the park yesterday, didn’t you?

Ihr seid nicht gekommen.

You didn't come.

„ Wir fahren.“–„ Aber ihr seid doch gerade erst gekommen.“

“We’re leaving.” — “But you’ve only just arrived.”

Ihr seid immer sehr gut zu mir gewesen.

You have always been very good to me.