er läuft

Die Show läuft noch nicht.

The show isn't on yet.

— The Running Man (2025)

Dieser Student läuft schnell, oder?

This student runs fast, doesn’t he?

Meine Quelle läuft nicht mehr.

My fountain isn’t running anymore.

— Manons Rache (1986)

Wie lange läuft das schon?

How long has this been going on?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Nein, Mond, zeig dich nicht, sonst läuft meine Geliebte weg.

No, moon, don't show yourself, or my beloved will run away.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Jetzt läuft sie weg.

Now she is running away.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Sie hat mir gesagt, sie läuft nach Hause.

She told me she was walking home.

Alles läuft schief!

Everything is going wrong!

— Lohn der Angst (1953)

Mehr so, wenn der Regen über den Rücken in die Schuhe läuft.

More like when the rain runs down your back and into your shoes.

— Alles steht Kopf (2015)

Dadurch läuft hier alles aus dem Ruder.

This is causing everything to get out of hand.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

So läuft es doch im Leben, oder nicht?

That's how life goes, isn't it?

— Lady Vengeance (2005)

Da läuft er!

There he goes!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Vorbereitung läuft.

Preparations are underway.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Im Radio läuft nur Mist.

There’s nothing but rubbish on the radio.

Kashi läuft hier lang und Nath dort lang.

Kashi is walking this way, and Nath is walking that way.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Musik ist Marias Leben; die Schule läuft quasi nebenher.

Music is Maria’s life; school is practically an afterthought.

Wusstet ihr, dass da hinten der Alarm läuft?

Did you know the alarm is going off back there?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Kates Vater läuft von der Bushaltestelle nach Hause.

Kate's father is walking home from the bus stop.

Ich will mal gucken, was gerade im Fernsehen läuft.

I want to see what's on TV right now.

Mir läuft schon das Wasser im Mund zusammen.

My mouth is already watering.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Es wird alles gut laufen, wenn ihr wisst, wie's läuft.

Everything will go well if you know how things work.

— Asphalt-Haie (1980)

Läuft Tom jeden Tag?

Does Tom run every day?

"So läuft das Spiel nun mal."

That’s just how the game works.

— Oppenheimer (2023)

Aber man läuft nicht einfach weg!

But you don't just run away!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Kyushus Schlussstein läuft als Daijin herum.

Kyushu's keystone is wandering around as Daijin.

— Suzume (2022)

Na, wie läuft die neue Cham-Platte?

So, how's the new Cham album doing?

— Perfect Blue (1998)

In diesen Stiefeln läuft sich’s nicht gut.

These boots are not good for walking.

Sie läuft irgendwo herum.

She’s walking around somewhere.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Läuft bereits.

It's already running.

— Matrix (1999)

Dieses Auto läuft super.

This car runs great.

Schleim läuft mir aus der Nase.

Mucus is running out of my nose.

Der Hund läuft hinter dem Eichhörnchen her.

The dog runs after the squirrel.

Läuft das über ihr Telefon?

Does that run through your phone?

— Suzume (2022)

Tom läuft immer schnell.

Tom always runs fast.

Durch den See läuft ein zweites Kalb, das als nächstes sterben wird.

A second calf is walking across the lake; it will be the next to die.

— Cinema Paradiso (1988)

Das Angebot läuft bald aus.

This offer is about to expire.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Irgendwas läuft schief.

Something is going wrong.

— Stirb langsam (1988)

Ich weiß, wie das läuft.

I know how that works.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Hör zu, Jenny, dein Restaurant läuft nicht.

Listen, Jenny, your restaurant isn't doing well.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das Verfahren in der Basilicata läuft seit fünf Jahren.

The legal proceedings in Basilicata have been ongoing for five years.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Dann läuft dir das Wasser im Mund zusammen, und sie schmeckt gut.

Then your mouth will water, and it will taste good.

— Burning (2018)

Läuft doch gut, Ratan.

It's going well, Ratan.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Zurzeit läuft alles merkwürdig.

Everything is going strangely at the moment.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich verstehe schon, was hier läuft.

I already understand what's going on here.

— The Man from Earth (2007)

Ja, da läuft gerade was, das wird unser Leben verändern.

Yes, something is happening right now that will change our lives.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Das läuft richtig gut.

That's going really well.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wir wissen ganz genau, was hier läuft.

We know exactly what's going on here.

— The Age of Shadows (2016)

Euer Motorrad läuft nicht gut.

Your motorcycle isn't running well.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Hier läuft alles zusammen.

This is where everything comes together.

— Oppenheimer (2023)

Wie läuft das?

How does that work?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Läuft sie täglich?

Does it run daily?

Die Action läuft.

The action is underway.

— One Battle After Another (2025)

Jinsun, ich glaub, dein Restaurant läuft immer besser!

Jinsun, I think your restaurant is doing better and better!

— Fearless (2006)

Und wenn in Singapur alles super läuft, kommst du vielleicht damit wieder.

And if everything goes really well in Singapore, maybe you'll come back with it.

— Crazy Rich (2018)

Dieser Kampf läuft zugunsten von Angelina.

This fight is going in Angelina's favor.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wann läuft das Sonar wieder?

When will the sonar be working again?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Deine Nase läuft!

Your nose is running!

Wie läuft’s mit dem Typen, mit dem du zusammen warst?

How are things going with the guy you were with?

So läuft die Sache heute, Frank.

That's how things work these days, Frank.

— American Gangster (2007)

Obwohl mein Auto sehr alt ist, läuft es noch sehr gut.

Although my car is very old, it still runs very well.

Das Wasser läuft hinab zum Teich.

The water runs down to the pond.

Der Countdown läuft.

The countdown is running.

— Elephant (2003)

Was zwischen mir und meiner Frau läuft, geht außer mir keinen was an.

What goes on between me and my wife is nobody else's business but mine.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Heute läuft die Mühle besser.

The mill is running better today.

— Taxi (1998)

Da läuft jemand.

Someone is walking there.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Die werden ja wissen oben, wie so was läuft.

They’ll know how things work up there.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Unser Geschäft läuft so gut, dass wir beantragen, es zu erweitern.

Our business is doing so well that we are applying to expand it.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich weiß, dass es momentan nicht so gut zwischen uns läuft.

I know things aren't going so well between us at the moment.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Und die läuft gut, oder?

And it’s running well, right?

— Montags in der Sonne (2002)

Ton läuft!

Sound is playing!

— La La Land (2016)

Jim läuft so schnell wie Ron.

Jim runs as fast as Ron.

Das Gerät läuft.

The device is running.

— Der Postmann (1994)

Läuft Tom weg?

Is Tom running away?

Dieser Dae-su, läuft der etwa immer noch frei herum?

Is this Dae-su still walking around free?

— Oldboy (2003)

Alles gut, jetzt läuft er wieder.

Everything's fine, it's working again now.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Die Grube läuft voll mit Wasser.

The pit is filling up with water.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie läuft nun ab.

It's expiring now.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Läuft das immer so ab oder wolltest du mir eine Freude machen?

Does it always work like this, or did you want to do something nice for me?

— Taxi (1998)

Das ist ein Toter, der läuft.

That's a dead man who's walking.

— Lohn der Angst (1953)

Diesmal läuft es besser.

This time, it's going better.

— Lohn der Angst (1953)

Das Gerücht läuft.

The rumor is going.

Die Uhr läuft.

The clock is running.

— Der große Irrtum (1971)

Läuft die Maschine?

Is the machine running?

Tom läuft nicht so schnell wie Bill.

Tom doesn't run as fast as Bill.

Ich weiß genau, was hier läuft.

I know exactly what's going on here.

— Fight Club (1999)

Dann läuft hier eine Katze herum.

Then there's a cat running around here.

— Schöne Bescherung (1989)

Läuft er?

Is it running?

— Für immer hier (2024)

Das läuft in jedem Lande gleich ab.

It happens the same way in every country.

Warum läuft er denn weg?

Why is he running away?

— Die sieben Samurai (1954)

Wie läuft das Schreiben?

How does the writing process work?

— TÁR (2022)

Was ist, wenn nach allem, was ich durchmachen musste, etwas schief läuft?

What if, after everything I've been through, something goes wrong?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ja, es läuft richtig gut.

Yes, it's going really well.

— Whiplash (2014)

Aber euer Restaurant, das läuft doch gut, oder?

But your restaurant is doing well, isn't it?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Läuft nicht.

It doesn't work.

— Do the Right Thing (1989)

Das läuft von allein.

It runs by itself.

— Er ist wieder da (2015)

Aber sonst läuft es ganz gut.

But otherwise, things are going quite well.

— Taxi (1998)

Hier läuft noch was anderes im Zug.

There's something else going on on this train.

— Bullet Train (2022)

Wie läuft dein Tag?

How's your day going?

Da kommt der Strom durch, damit die Kiste läuft.

That’s where the power comes through to make the box work.

— Die Besucher (1993)

Trockne sie mit dem Handtuch ab, damit nichts in den Rücken läuft.

Dry her with a towel so that nothing runs down her back.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Läuft was schief, gerät man in Panik.

When something goes wrong, you panic.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wie lange läuft das jetzt schon?

How long has this been going on?

— Control (2007)

So was läuft nicht, Mann.

That's not how it works, man.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Jetzt läuft alles.

Now everything is running.

So weit läuft alles gut.

So far everything is going well.

Wasser läuft rein.

Water is leaking in.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich seh schon, was hier läuft.

I can already see what's going on here.

— Ratatouille (2007)

Läuft.

Running.

— State and Main (2000)

Zumindest nicht so, wie das jetzt läuft.

At least not the way things are going now.

— American Gangster (2007)

Der Motor läuft.

The engine is running.

Motor eins läuft wieder.

Engine one is running again.

— Mad Max: Fury Road (2015)

So läuft einiges im Moment.

That's how things are going at the moment.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Unsere Untersuchung läuft noch.

Our investigation is still ongoing.

Da läuft doch alles schief, alles.

Everything's going wrong, everything.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ein Pferd läuft schnell.

A horse runs fast.

Deine Fernmessung läuft auch ohne dich.

Your remote measurement will continue even without you.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Zugang läuft nicht.

Access is not working.

— Oh Boy (2012)

Oder wie läuft das?

Or how does that work?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Er ist verheiratet, hat ein Kind und läuft einer anderen Frau hinterher.

He is married, has a child, and is chasing after another woman.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das Baby läuft noch nicht.

The baby can't walk yet.

Wenn wir Aki einstellen, läuft das bestimmt super.

If we hire Aki, things will surely go great.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wo läuft sie denn hin?

Where is she running to?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Und läuft es gut?

And is it going well?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Bei Regen läuft viel Wasser den Weg runter.

When it rains, a lot of water runs down the path.

— Jean Florette (1986)

Mir läuft die Nase.

My nose is running.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Läuft Tom drinnen mit Schuhen herum?

Does Tom walk around indoors with shoes on?

Die Suche läuft noch.

The search is still ongoing.

— Moonrise Kingdom (2012)

Alle Kommunikation mit ihr läuft über uns.

All communication with her goes through us.

— The Negotiator (2025)

Sie läuft immer hinter ihrer Mutter her.

She always follows her mother.

Sonst läuft die Katze raus.

Otherwise, the cat will run out.

— Burning (2018)

Läuft alles rund?

Is everything running smoothly?

— American Gangster (2007)

Nein, das läuft nicht.

No, that won't work.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sie läuft zum Bahnhof.

She walks towards the train station.

Ihr Vertrag läuft aus, das wissen Sie.

Your contract is expiring; you know that.

— Fack ju Göhte (2013)

Der Sake läuft aus!

The sake is leaking!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Läuft das jetzt so?

Is this how it works now?

— The Rip (2026)

Noch nicht, die Ausbildung läuft noch.

Not yet, the training is still ongoing.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Tom läuft genauso schnell wie du.

Tom runs as fast as you.

Irgendwas läuft hier gewaltig schief.

Something is going seriously wrong here.

— Assassination (2015)

Der Laden läuft.

The shop is doing well.

— Soul Kitchen (2009)

Niemand in seiner Klasse läuft schneller als er.

No one in his class runs faster than him.

Dann läuft der Erfolg dir hinterher.

Then success will follow you.

— 3 Idiots (2009)

Seht nur, wie sie läuft!

Just look at her run!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Läuft dieses Programm auch unter Windows XP?

Does this program also run on Windows XP?

Er will nur wissen, was läuft.

He just wants to know what's going on.

— GoodFellas (1990)

Tom läuft ohne Hemd herum.

Tom walks around shirtless.

Seit Wochen läuft er verliebt durch die Gegend.

He's been wandering around looking very much in love for weeks.

Sie haben sich von mir erklären lassen, wie das läuft.

They had me explain to them how it works.

— Oppenheimer (2023)

Auf diesem Streifen läuft das Spiel ab.

The game takes place on this strip.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Läuft etwas Interessantes im Kino?

Is there anything interesting playing at the cinema?

Das läuft nicht mehr, ok?

That's not working anymore, okay?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Da drüben läuft er!

He's running over there!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Aufnahme läuft.

Recording in progress.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Kämpfe unter uns Muslimen sind nicht neu, das läuft schon seit Jahrhunderten so.

Conflicts among us Muslims are nothing new; it’s been going on for centuries.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich weiß genau, wie das dann läuft.

I know exactly how that will go.

— Mommy (2014)

Hier läuft alles verkehrt!

Everything is going wrong here!

— Die sieben Samurai (1954)

Wie läuft das so?

How does it work?

— Jojo Rabbit (2019)

Wissen Sie, was im Fernsehen läuft?

Do you know what's on TV?

— Delicatessen (1991)

Läuft schon.

It's already running.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Manchmal läuft das ganze Leben auf eine verrückte Entscheidung hinaus.

Sometimes life boils down to one crazy decision.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Du weißt, wie's läuft.

You know how it goes.

— The Dead Don't Die (2019)

Vielleicht läuft sie wieder!

Maybe she'll work again!

— Manons Rache (1986)

Einsatz läuft gegen Sergio St.

The operation is underway against Sergio St.

— One Battle After Another (2025)

Wie läuft denn so was?

How does something like that work?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Im dritten Akt läuft alles so, wie sie es geplant hat.

In the third act, everything goes exactly as she planned.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Aber im Orden läuft es wahrlich nicht so, wie es sollte.

But things are certainly not going as they should in the order.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wie läuft’s mit deinem Freund?

How are things going with your boyfriend?

In Ordnung, hier ist, wie’s läuft.

All right, here’s how it works.

— Stirb langsam (1988)

Wie läuft die Arbeit?

How’s work going?

Alles läuft schief.

Everything is going wrong.

— Schöne Bescherung (1989)

Als guter Ingenieur läuft der Erfolg dir hinterher.

As a good engineer, success will follow you.

— 3 Idiots (2009)

Man macht eine Faust und Wasser läuft heraus.

You make a fist and water runs out.

— Gefahr und Begierde (2007)

Kamera läuft.

Camera rolling.

— Good Bye, Lenin! (2003)

So läuft es.

That's how it works.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Heute läuft"Marathon im Herbst".

“Marathon in Autumn” is on today.

— Salyut-7 (2017)

Da läuft irgendwas!

Something's going on!

— GoodFellas (1990)

Na, was läuft?

So, what's up?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Es ist niemand im Wohnzimmer, aber der Fernseher läuft.

There is no one in the living room, but the TV is on.

Komm, das läuft nicht.

Come on, that won't work.

— Anaconda (2025)

Aber mir läuft die Zeit davon.

But I'm running out of time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wo zum Teufel läuft der hin?

Where the hell is he running to?

— War Machine (2026)

Dieses Lied läuft bei mir ununterbrochen.

This song plays constantly in my head.

Läuft Tom täglich?

Does Tom run every day?

Countdown läuft.

The countdown is on.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Sie läuft nicht, sie eilt.

She isn’t walking; she’s hurrying.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

In drei Monaten läuft sie wieder.

In three months, she’ll run again.

— Manons Rache (1986)

Ich kann nicht rennen, dann läuft der Käse runter.

I can't run, otherwise the cheese will run down.

— Do the Right Thing (1989)

Aber ansonsten würde ich sagen, dass alles sehr gut läuft.

But otherwise, I would say that everything is going very well.

— TÁR (2022)

Er läuft und läuft, und es wird Winter.

He keeps running and running, and winter is coming.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Läuft das auch auf dem Handy?

Does this also work on a mobile phone?

— Parasite (2019)