weit weg

Du bist weit weg.

You are far away.

— Traum meines Lebens (1955)

Wenn ich zurückkomme, ist dieser Kram weit weg von meinen Kindern.

When I get back, this stuff will be far away from my children.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Das ist weit weg.

That's far away.

— Still Life (2006)

Alles ist weit weg.

Everything is far away.

— Fight Club (1999)

Er nimmt uns unseren Schmerz und unser Leid und bringt sie weit weg.

He takes our pain and suffering and carries them far away.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Warum sind Sie so weit weg?

Why are you so far away?

Lieber ein guter Nachbar, als ein Bruder weit weg.

Better a good neighbor than a brother far away.

Weit weg von meiner bösen Familie.

Far away from my evil family.

— Zoomania 2 (2025)

Ganz schön weit weg, der Palast.

The palace is quite a long way away.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Irgendwo weit weg.

Somewhere far away.

— Akira (1988)

Zu weit weg, nicht zu schaffen!

Too far away, impossible to achieve!

— Das Boot (1981)

Es steht doch nicht weit weg!

It's not far away!

— Das Leben ist schön (1997)

Tom ist weit weg.

Tom is far away.

Auf Reisen, weit weg?

Traveling far away?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich wäre am liebsten weit weg, damit ich dich nicht ertragen muss.

I would prefer to be far away so that I don't have to put up with you.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Die Deinen sind weit weg.

Your loved ones are far away.

— Leben! (1994)

Ist weit weg.

It’s far away.

— Assassination (2015)

Irgendwohin, weit weg, wo uns keiner findet.

Somewhere far away, where no one will find us.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Der Flughafen ist nicht weit weg.

The airport isn’t far away.

Nein, ich bin weit weg.

No, I'm far away.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Du bist wirklich ganz schön weit weg.

You're really quite far away.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Südafrika ist weit weg.

South Africa is far away.

Wohnen deine Eltern nicht weit weg?

Don't your parents live far away?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Habt ihr weit weg geparkt?

Did you park far away?

Dann sehe ich die Dinge von Nahem, selbst wenn sie nicht weit weg sind.

Then I see things up close, even when they aren't far away.

— Moonrise Kingdom (2012)

Maria lebt weit weg von mir, aber ich denke oft an sie.

Maria lives far away from me, but I think about her often.

Ist Boston weit weg?

Is Boston far away?

Dein Auto steht wirklich weit weg.

Your car is really far away.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wirklich weit weg.

Really far away.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Weit weg von daheim.

Far away from home.

— Suzume (2022)

Sie wohnt weit weg.

She lives far away.

Weit weg, Kachra.

Far away, Kachra.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ist das weit weg?

Is that far away?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Es ist, als hätten wir es von sehr, sehr weit weg gehört.

It’s as if we heard it from very, very far away.

— TÁR (2022)

Du bist weit weg von zu Hause.

You are far from home.

— Rote Laterne (1991)

Wir sind weit weg von zu Hause.

We are far away from home.

Meine Heimat ist weit weg.

My home is far away.

Ich gehe nicht weit weg.

I'm not going far away.

Ganz, ganz weit weg.

Very, very far away.

— Salyut-7 (2017)

Haben Sie weit weg geparkt?

Did you park far away?

Jean, wenn du dies hörst, werde ich weit weg sein.

Jean, when you hear this, I will be far away.

— Diva (1981)

Sehr weit weg von dir!

Very far away from you!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wir wohnten weit weg von ihm.

We lived far away from him.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ihr scheint weit weg zu sein.

You seem to be far away.

Wir konnten nicht weit weg auf einem Feld Pferde sehen.

We could see horses in a field not far away.

Aber noch sehr weit weg.

But still a long way off.

— The Bridge (1959)

Er wohnt weit weg.

He lives far away.

Weit weg?

Far away?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Die sind alle weit weg.

They’re all far away.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Er ist niemals weit weg.

He is never far away.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Seid ihr weit weg?

Are you far away?

Fahren Sie weit weg?

Are you going far away?

— Rebecca (1940)

Wir sind nicht weit weg.

We are not far away.

— Lars und die Frauen (2007)

Wir beide sind weit weg von Bahia, und ich habe Sehnsucht.

The two of us are far away from Bahia, and I’m longing for it.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Die Quelle ist sehr weit weg.

The source is very far away.

— Tiger & Dragon (2000)

Ist Boston sehr weit weg?

Is Boston very far away?

Weit weg vom Krieg, gut versteckt.

Far away from the war, well hidden.

— The Devil's Backbone (2001)

Sie lebt weit weg von ihrer Familie.

She lives far away from her family.

Die Erde ist weit weg.

The Earth is far away.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Weit weg!

Far away!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Luigino brachte mich also doch weit weg.

So Luigino did take me far away after all.

— Die Hand Gottes (2021)

Sie sind weit weg von Chicago.

They are far away from Chicago.

— Oppenheimer (2023)

Wohnt Tom weit weg von dir?

Does Tom live far away from you?

Dein Vater wohnt tausende Kilometer weit weg.

Your father lives thousands of kilometers away.

— Central Station (1998)

Das ist weit, sehr weit weg in diese Richtung da.

It's far, very far away in that direction over there.

— Pinocchio (2019)

Tom ist zu weit weg.

Tom is too far away.

Wie weit weg sind wir?

How far away are we?

Allein, weit weg von seiner Einheit.

Alone, far away from his unit.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Der Bahnhof ist ziemlich weit weg.

The train station is quite far away.