ein Wort

Wähle ein Wort.

Choose a word.

Dieweil sie sich auf Französisch unterhielten, verstand ich nicht ein Wort.

While they were speaking in French, I didn't understand a word.

Wir alle wussten von der Quelle und keiner hat ein Wort gesagt.

We all knew about the source and no one said a word.

— Manons Rache (1986)

Die Arme hat nie ein Wort über meine Frau oder meine Familie verloren.

The poor woman never said a word about my wife or my family.

— Achteinhalb (1963)

Nein, sie sagte ein Wort!

No, she said a word!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sie sagte nicht ein Wort.

She didn't say a word.

Ein Wort mehr und wir stoßen zusammen.

One more word and we'll collide.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Tom hat kaum ein Wort gesagt.

Tom hardly said a word.

Auf ein Wort.

Just a word.

— Fahrraddiebe (1948)

Gestatte mir also ein Wort der Weisheit.

Allow me, therefore, to offer a word of wisdom.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Such ein Wort.

Find a word.

Ein Wort.

A word.

— Interstellar (2014)

Glaubst du ihm etwa ein Wort?

Do you actually believe a word he says?

— The Chaser (2008)

Er sprach nicht ein Wort.

He didn't say a word.

Noch ein Wort, und Sie kriegen den nächsten Teller an den Kopf.

One more word and you'll get another plate thrown at your head.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wie ein Wort, kurz bevor man es ausspricht.

Like a word just before you say it.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Es gibt nur ein Wort für Ayrtons Stil, und das ist"schnell".

There’s only one word for Ayrton’s style, and that’s “fast.”

— Senna (2010)

Nicht ein Wort?

Not a word?

— Oppenheimer (2023)

Tom und Maria saßen lange, ohne ein Wort zu wechseln, da.

Tom and Maria sat there for a long time without exchanging a word.

Ein Wort erklärt alles.

One word explains everything.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich will nicht ein Wort mehr davon hören!

I don't want to hear another word about it!

Ein Wort und ich blas dir deinen Kaugummi durch ein Loch im Kopf.

One word and I'll blow your chewing gum through a hole in your head.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Erlaube mir ein Wort mit Tom!

Allow me a word with Tom!

Manchmal genügt ein Wort.

Sometimes one word is enough.

Ich treffe Leute, lerne ihre Namen, sage ein Wort, sie sind wieder weg.

I meet people, learn their names, say a word, and they're gone again.

— The Man from Earth (2007)

Korea ist von der Landkarte verschwunden, darüber verliert keiner mehr ein Wort.

Korea has disappeared from the map, and no one talks about it anymore.

— Assassination (2015)

Noch ein Wort, und du bist tot, klar?

One more word and you're dead, got it?

— Assassination (2015)

Es ist nicht ein Wort gesprochen worden.

Not a word was spoken.

Zu niemandem ein Wort davon!

Don't tell anyone about it!

Das ist ein Wort!

That is a word!

Du hast den ganzen Nachmittag nicht ein Wort zu mir gesagt.

You haven't said a word to me all afternoon.

Tom will ein Wort mit dir.

Tom wants a word with you.

Ich verstehe nicht ein Wort von dem, was du sagst.

I don't understand a word you're saying.

Ohne noch ein Wort zu sagen, verließ Tom das Zimmer.

Without saying another word, Tom left the room.

Ein Wort kann viele Bedeutungen haben.

A word can have many meanings.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Auf ein Wort, meine Dame?

A word, ma'am?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ein Wort, und ich bin tot?

One word, and I’m dead?

— Assassination (2015)

Tom sprach kaum ein Wort.

Tom hardly said a word.

Sag ein Wort und ich lass dich sofort los.

Say one word and I'll let you go immediately.

— Das Leben der Anderen (2006)

Gibt's da ein Wort?

Is there a word for that?

— Bacurau (2019)

Ich konnte nicht ein Wort von dem verstehen, was Tom sagte.

I couldn't understand a word Tom said.

Noch ein Wort und ich schneide dir die Eier ab.

One more word and I'll cut your balls off.

— Amores perros (2000)

Über den Vorfall verlor er nie ein Wort.

He never said a word about the incident.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Nur ein Wort.

Just one word.

— The Negotiator (2025)

Tom sagte nie ein Wort.

Tom never said a word.

Man sollte vielleicht ein Wort zu ihr sagen.

Perhaps one should say a word to her.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Nicht ein Wort.

Not a word.

— Oppenheimer (2023)

Manchmal ist ein Wort genug.

Sometimes one word is enough.

Ein Wort darüber, und ich mach dich fertig!

One word about that, and I'll finish you off!

— The Devil's Backbone (2001)

Das ist noch so ein Wort.

That’s another one of those words.

— Paddington 2 (2017)

Ein Wort und du bist tot.

One word and you're dead.

— Von ganzem Herzen (1998)

Er möchte, daß Sie ein Wort an die Mannschaft richten.

He would like you to say a few words to the team.

— Stirb langsam (1988)

Es fiel nicht ein Wort.

Not a word was spoken.

Sag mir ein Wort ins Ohr.

Whisper a word in my ear.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Was ist ein Wort?

What is a word?

Klein ist ein Wort, das sehr häufig in dem Werk vorkommt.

"Small" is a word that appears very frequently in the work.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.

A sentence cannot say what a word means.

Da war auch einer, der sagte nie ein Wort.

There was also one who never said a word.

— GoodFellas (1990)

Noch ein Wort, und Sie sind tot!

One more word and you're dead!

Es sagt nie ein Wort, zeigt nie sein Gesicht.

It never says a word, never shows its face.

— Pulse 2: Afterlife (2008)