du lässt

Es ist die Frage, die uns keine Ruhe lässt.

It's the question that keeps us up at night.

— Matrix (1999)

Und wieso lässt er noch darauf wetten?

And why is he still allowing bets on it?

— Oppenheimer (2023)

Tom lässt eine Feier steigen.

Tom throws a party.

Die Annahme, dass sich mit Geld alles kaufen lässt, ist falsch.

The assumption that money can buy everything is wrong.

Wie wir gerade sehen, lässt der Kapitän das Gas ab.

As we can see now, the captain is letting off the gas.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Warum lässt er mich das nicht machen?

Why won't he let me do it?

— Der Untergang (2004)

Es lässt nicht viel zu wünschen übrig.

It doesn't leave much to be desired.

Das lässt vermuten, dass die Ergebnisse beim Menschen ebenso positiv wären.

This suggests that the results would be equally positive in humans.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Und warum lässt der Samurai da sich rasieren?

And why is the samurai getting a shave?

— Die sieben Samurai (1954)

Wenn du auf dem Scheißhaus sitzt, lässt Gott die Kacke in die Schüssel fallen.

When you’re sitting on the shitter, God drops the shit into the bowl.

— Hass (1995)

Toms Mitbewohner lässt oft schmutziges Geschirr in der Spüle stehen.

Tom's roommate often leaves dirty dishes in the sink.

Wenn du den Scheiß nicht lässt, bläst er ihr das bisschen Hirn weg.

If you don't stop that crap, he'll blow what little brain she has left.

— Django Unchained (2012)

"Die Stadt New York lässt nicht zu, dass Eigentum zerstört wird."

The city of New York doesn’t allow property to be destroyed.

— Do the Right Thing (1989)

Dass das Ministerium dich noch frei rumlaufen lässt, Potter!

That the Ministry is still letting you walk around free, Potter!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Der Schreckliche Pirat Roberts lässt niemand am Leben.

The Dread Pirate Roberts leaves no one alive.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wenn man den lässt, stirbt der eh!

If left to his own devices, he'll die anyway!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Warum lässt Oma mich nicht in Ruhe?

Why won’t Grandma leave me alone?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Man lässt seine Wut am Neuling aus.

People take their anger out on the newcomer.

— Panzerkreuzer Potemkin (1925)

Armut lässt selbst enge Beziehungen zerbrechen!

Poverty causes even close relationships to fall apart!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Xiao-Zhi lässt dir sagen, sie muss noch eine Stunde arbeiten.

Xiao-Zhi wanted me to let you know that she has to work for another hour.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Diese Übersetzung lässt zu wünschen übrig.

This translation leaves much to be desired.

Sie lässt ihre Kinder immer tun, was sie wollen.

She always lets her children do what they want.

Tagsüber lässt er sich einfach nicht blicken.

He simply doesn't show his face during the day.

— Porco Rosso (1992)

Ich kann es, wenn du mich nur lässt.

I can do it if you just let me.

Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen.

His accent suggests he is a foreigner.

Lässt zu, dass die unser Leben zerstückeln.

Lets them tear our lives apart.

— Oppenheimer (2023)

Das Feuer lässt gleich nach.

The fire dies down immediately.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Und weil sie nur Schmutz ist und Dreck, lässt Wasser sie schmelzen!

And because it's just dirt and grime, water melts it!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Sie lässt nie nach.

She never lets up.

— Öffne die Augen (1997)

Ich möchte, dass du uns in Ruhe lässt.

I want you to leave us alone.

Tom lässt immer seinen Computer an.

Tom always leaves his computer on.

General Eisenhower lässt Sie grüßen.

General Eisenhower sends his regards.

— Nürnberg (2025)

Ich hoffe, du lässt es.

I hope you'll stop.

— American Gangster (2007)

Dein Vater lässt nach dir suchen.

Your father is sending someone to look for you.

— Tiger & Dragon (2000)

Herr Fahd lässt Ihnen ausrichten, dass er sich's anders überlegt hat.

Mr. Fahd asked me to tell you that he’s changed his mind.

— Das Experiment (2001)

Shane Mitchell lässt grüßen.

Shane Mitchell sends his regards.

— One Battle After Another (2025)

Über Nacht lässt das Gewitter nach.

Overnight, the thunderstorm subsides.

— Oppenheimer (2023)

Geeta lässt nicht los.

Geeta won't let go.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Dass du nie jemanden ausreden lässt.

That you never let anyone finish speaking.

— Opfer (1986)

Normalerweise lässt er sich nicht blicken, wenn hier Fremde sind.

He usually doesn't show his face when there are strangers here.

— Burning (2018)

Weil mir die Situation keine andere Wahl lässt, was würdest du denn machen?

Because the situation leaves me no other choice—what would *you* do?

— The Age of Shadows (2016)

Passen Sie auf, dass er die Finger von Ihnen lässt.

Make sure he keeps his hands off you.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wir sind dir absolut nicht böse, aber wir wollen, dass du uns in Ruhe lässt.

We're absolutely not mad at you, but we want you to leave us alone.

Wie spielst du Theater, wenn dein Vater dich nicht lässt?

How do you act in plays when your father won't let you?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wenn du dir Zeit lässt, lasse ich mir auch Zeit.

If you take your time, I’ll take my time too.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Sie lässt Wasser laufen.

She lets the water run.

— Aquarius (2016)

Ich hoffe inständig, Tom lässt das bleiben.

I sincerely hope Tom stops doing that.

Das wird es, wenn du mich gehen lässt.

That's what it will be if you let me go.

— Bugonia (2025)

Wenn du mich gehen lässt.

If you let me go.

— Bugonia (2025)

Wirklich jedes Mal, wenn wir hier ankommen, lässt er uns nicht rein.

Every single time we arrive here, he won’t let us in.

— Hass (1995)

Und ihre Frau lässt Ihnen sagen, dass der Geburtstagskuchen wartet.

And her wife sends her regards, saying that the birthday cake is waiting.

— In The Mood For Love (2000)

Herr Long'er lässt Ihnen sagen, Sie könnten ein anderes Mal weitermachen.

Mr. Long'er asked me to tell you that you could continue another time.

— Leben! (1994)

Wenn du so weitermachst, lässt er dich sitzen.

If you continue like this, he'll dump you.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Geeta will aufholen, aber Angelina lässt es nicht zu.

Geeta wants to catch up, but Angelina won't let her.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Glauben Sie, der lässt Sie laufen?

Do you think he'll let you go?

— The Running Man (2025)

Das dich nicht in Frieden ruhen lässt.

That will not let you rest in peace.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Warum lässt er dich nicht tun, was du willst?

Why won't he let you do what you want?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich bitte deinen Vater, dass er dich noch etwas bei uns lässt.

I ask your father to let you stay with us a little longer.

— Die Reue (1987)

Ja, aber anders lässt es sich nicht erklären.

Yes, but there's no other way to explain it.

— Anatomie eines Falls (2023)

Mir hat nur nicht gefallen, dass du eine Hand frei lässt.

I just didn't like that you left one hand free.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Kann ich mit ihnen reden und sehen, ob sich noch etwas machen lässt?

Can I talk to them and see if anything can still be done?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

So einer lässt einen letztlich fallen.

Someone like that will ultimately let you down.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Also, die Universität lässt nur eine Handvoll zu.

So, the university only allows a handful.

— Interstellar (2014)

Man lässt es auf kleiner Flamme kochen.

Let it simmer over a low flame.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Fräulein Yu lässt bitten.

Miss Yu requests your presence.

— Tiger & Dragon (2000)

Maria lässt Tom ihr Telefon benutzen.

Maria lets Tom use her phone.

Ich glaube nicht, dass der Weiße Tod uns aussteigen lässt.

I don't believe the White Death will let us get out.

— Bullet Train (2022)

In diesem Zimmer lässt es sich angenehm arbeiten.

It is comfortable to work in this room.

Sie lässt gerne die Knochen knacken.

She likes cracking her knuckles.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Oma lässt grüßen.

Grandma sends her regards.

Ich hoffe, er lässt es durchgehen.

I hope he lets it go.

Die Fee lässt dir durch meine Wenigkeit übermitteln, sie verzeihe dir.

The fairy has asked me to tell you that she forgives you.

— Pinocchio (2019)

Wenn du mich jetzt gehen lässt, wird alles gut für dich werden.

If you let me go now, everything will be alright for you.

— Bugonia (2025)

Tom und Maria hoffen, dass Johannes Elke nicht ans Steuer lässt.

Tom and Maria hope that Johannes won’t let Elke behind the wheel.

Sie lässt nicht locker.

She doesn't let up.

Es ist besser, wenn du das Mädchen in Ruhe lässt.

It is better if you leave the girl alone.

— Von ganzem Herzen (1998)

Niemand hat größere Liebe, denn der sein Leben lässt für seine Freunde.

No one has greater love than this: to lay down one’s life for one’s friends.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Der rote Gürtel lässt ihr rotes Kleid noch besser aussehen.

The red belt makes her red dress look even better.

Tom lässt eine Überraschungsfeier für dich steigen.

Tom is throwing a surprise party for you.

Langsam lässt die Hitze nach.

The heat is slowly subsiding.

Quaritch lässt die Hubschrauber starten.

Quaritch has the helicopters take off.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wenn du es kochen lässt, wird die Suppe nicht klar.

If you let it boil, the soup won't become clear.

— Tampopo (1985)

Seine Arbeit lässt nichts zu wünschen übrig.

His work leaves nothing to be desired.

Geeta lässt das nicht zu.

Geeta won't let that happen.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Der Lehrer lässt den Text laut vorlesen.

The teacher has the text read aloud.

Der Rausch seiner Perfektion lässt Sie nicht los.

The intoxication of its perfection will not let you go.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vielleicht lässt er uns rein.

Maybe he’ll let us in.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Weil du uns nicht bei dir auftreten lässt.

Because you won't let us perform at your venue.

— Control (2007)

Die Übersetzung lässt ihm Zeit, über seine Antworten nachzudenken.

The translation gives him time to think about his answers.

— Nürnberg (2025)

Alexandre lässt die Sekretärin in seinen Urlaub nachkommen.

Alexandre has his secretary join him on his vacation.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie lässt Sie herzlich grüßen.

She sends you her warmest regards.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Nein, du lässt dir eine große Chance entgehen.

No, you're missing out on a great opportunity.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Warum lässt Papa ihn mit uns trainieren?

Why is Dad letting him train with us?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich werde mal sehen, ob deine Mom uns heute länger aufbleiben lässt, falls sie.

I'll see if your mom will let us stay up later tonight, if she...

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Wenn du mich frei lässt, dann mache ich dich zum reichen Mann.

If you set me free, I'll make you a rich man.

— Amores perros (2000)

Die dritte Herrin lässt bestellen, dass sie wieder krank ist.

The third mistress sends word that she is ill again.

— Rote Laterne (1991)

Sie lässt immer ihr schmutziges Geschirr in der Spüle.

She always leaves her dirty dishes in the sink.

Pass bloß auf, dass du die Katze nicht aus dem Sack lässt.

Just be careful not to let the cat out of the bag.

Das lässt Ihre Aktionen in anderem Licht erscheinen.

This casts your actions in a different light.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Der Kummer holt einen ein und lässt einen einsam zurück.

Grief catches up with you and leaves you all alone.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wenn du mich lässt.

If you let me.

— Nowhere in Africa (2001)

Mir lässt etwas keine Ruhe.

Something is really bothering me.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich find's unverschämt, dass du mich hier alleine lässt.

I think it’s outrageous that you’re leaving me here all alone.

— Fack ju Göhte (2013)

Das lässt ihn kalt.

That leaves him cold.

Tom lässt an seinem Bruder kaum ein gutes Haar.

Tom hardly has a good word to say about his brother.

Wenn du mich nicht leben lässt, musst du sterben.

If you don't let me live, you must die.

— Tiger & Dragon (2000)

Das ist die Rücksicht, die Elend lässt zu hohen Jahren kommen.

That is the consideration that allows misery to lead to old age.

— Hamnet (2025)

Glauben Sie, dass Doktor Cusimano mich jetzt in Ruhe lässt?

Do you think Dr. Cusimano will leave me alone now?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Tom lässt keinen an sich ran.

Tom doesn't let anyone get close to him.

Erst lässt er dich zurück und jetzt geht er nicht ran.

First he leaves you behind and now he's not answering.

— Anora (2024)

Was lässt Sammy laufen?

What makes Sammy run?

— Do the Right Thing (1989)

Warum lässt er das nicht?

Why doesn't he stop doing that?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Es lässt euch nicht mehr los!

It won't let you go!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Etwas lässt ihn nicht in Ruhe.

Something is bothering him.

Was ist das für ein Hotel, das ein Kind allein einchecken lässt?

What kind of hotel allows a child to check in alone?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Darum lässt er sich nicht blicken.

That’s why he doesn’t show up.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ihr Vater lässt Ihnen sagen, Sie sollen die Neger-Musik abstellen.

Your father wants you to know that you should turn off the Negro music.

— The Bridge (1959)

Aber hoffentlich hat wer alles auf Rot gesetzt und lässt die Sau raus.

But hopefully someone has bet everything on red and is going all out.

— Bullet Train (2022)

Gleich sehen wir, ob er auch Taten folgen lässt.

We'll soon see if he follows through with his actions.

— The Running Man (2025)

Er lässt Mädchen kurze Hosen tragen und mit Jungs kämpfen.

He lets girls wear shorts and fight with boys.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Es wurde höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.

It was high time you got your hair cut.

Eine Frau, die sich die Titten machen lässt, akzeptiert sich nicht?

Does a woman who gets breast implants not accept herself?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich seh, was sich machen lässt.

I'll see what can be done.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich hätte wissen müssen, dass sie mich wie einen alten Sack sitzen lässt.

I should have known she’d dump me like an old sack.

— Audition (2000)

Mit Geld lässt sich keine Freiheit kaufen.

Money cannot buy freedom.

Unter der Bedingung, dass du eine Abtreibung vornehmen lässt.

On the condition that you have an abortion.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Möchtet ihr tatsächlich warten, bis sich Tom blicken lässt?

Do you really want to wait until Tom shows up?

Wenn du den Motor laufen lässt, könntest du vielleicht hören, woran es hapert.

If you let the engine run, you might be able to hear what's wrong.

Nicht mal in Ruhe schlafen lässt sie einen.

She doesn't even let you sleep in peace.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Nach einem Mittel, das unsere Kaiserin wieder gesund werden lässt.

Looking for a remedy that will restore our Empress to health.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Betrug ist es erst, wenn man sich erwischen lässt.

It’s only cheating if you get caught.

Es ist die Gravitation, die Satelliten die Erde umkreisen lässt.

It is gravity that makes satellites orbit the Earth.

Es ist der Irrtum, der sie lernen lässt.

It is the mistake that allows them to learn.

— The Man from Earth (2007)

Es wird nur geschehen, wenn du es geschehen lässt.

It will only happen if you let it happen.

Es hat den Anschein, dass dieser Krieg sich nicht mehr verhindern lässt.

It seems that this war can no longer be prevented.

— Red Cliff (2008)

Ich ärgere mich, wenn man mich warten lässt.

I get annoyed when people make me wait.

Schlimm genug, dass du die Mädchen ringen lässt.

It's bad enough that you let the girls wrestle.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Mal schauen, ob man Sie reden lässt.

Let's see if they'll let you speak.

Oh, ich wusste gar nicht, dass der Tier-Gott die Pflanzen wachsen lässt.

Oh, I didn't know that the animal god makes plants grow.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Dass uns der Heilmann bloß nicht sitzen lässt.

I just hope Heilmann doesn’t leave us in the lurch.

— The Bridge (1959)

Gefällt es dir, wenn man dich warten lässt?

Do you like being kept waiting?

Sie lässt nur die Mutter ins Gesicht fassen.

She only lets her mother touch her face.

— Systemsprenger (2019)

Mal sehn, was sich tun lässt.

Let's see what can be done.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Nur das, was du mich sehen lässt.

Only what you let me see.

— Achteinhalb (1963)

Wenn er sich ab und zu blicken lässt, sieht man ihm an, dass er geweint hat.

When he occasionally shows his face, you can see that he has been crying.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ach ja, und Bruder Mo lässt fragen, ob deine Familie irgendwelche Hilfe braucht.

Oh, and Brother Mo asks whether your family needs any help.

— Infernal Affairs (2002)

Wetten, dass der uns sitzen lässt?

Bet you he leaves us hanging?

— The Bridge (1959)

Mal schauen, ob man dich reden lässt.

Let's see if they'll let you speak.

Es wird Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.

It’s time you got your hair cut.