für eine

Für eine Robe muss man klug sein.

You have to be clever to wear a robe.

— Nowhere in Africa (2001)

Immerhin waren wir für eine lange Zeit Partner.

After all, we were partners for a long time.

— Fallen Angels (1995)

Ich hätte Sie für eine ordentliche Weile aus dem Verkehr ziehen sollen.

I should have kept you out of action for a good while.

— Fitzcarraldo (1982)

Sie überlegten, wie die Chancen für eine Verurteilung standen.

They considered what the chances of a conviction were.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Tom sagte Maria, er halte sie für eine dumme Gans.

Tom told Maria he thought she was a stupid goose.

Für eine langsam Verbindung ist das Ergebnis gar nicht schlecht.

For a slow connection, the result isn't bad at all.

Es zeigt, dass die Erde für eine höhere Form des Krieges bereit ist.

It shows that the Earth is ready for a higher form of war.

— Marvel's The Avengers (2012)

Was Laputa auch für eine Insel ist, für uns gibt es da sicher was zu holen.

Whatever kind of island Laputa is, there's sure to be something for us to get there.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Schauen Sie mal, was man von hier für eine Aussicht hat!

Look at the view from here!

Ich sammle Unterschriften für eine Petition.

I am collecting signatures for a petition.

— Burning (2018)

Ich hatte für eine lange Zeit sehr viele Geheimnisse in meinem Kopf.

I kept many secrets in my head for a long time.

— Oppenheimer (2023)

Du hältst sie für eine Heilige.

You consider her a saint.

— Manons Rache (1986)

Viele halten Finnisch für eine recht schwere Sprache.

Many people consider Finnish to be a rather difficult language.

Darf ich fragen, was für eine OP?

May I ask what kind of surgery?

— Laurence Anyways (2012)

Sie wissen, für eine Entführung wartet der Galgen.

They know that the gallows await those who are kidnapped.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Für eine Schürze reichte es nicht.

There wasn't enough for an apron.

— Für immer hier (2024)

Weißt du, was für eine Klinik das ist, die ich hier leite?

Do you know what kind of clinic this is that I run?

— Never Look Away (2018)

Er stellt sich für eine Vorführung zur Verfügung.

He is making himself available for a demonstration.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich bin für eine Beziehung noch nicht bereit.

I'm not ready for a relationship yet.

Schau mal, was man von hier für eine Aussicht hat!

Look at the view from here!

Für eine Wiederwahl müssen wir zurückschlagen.

To win re-election, we must fight back.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Was hat die Pizzeria für eine Telefonnummer?

What’s the pizzeria’s phone number?

Was wird das für eine Schweinerei werden?

What kind of mess will this be?

— Das süße Leben (1960)

Wer stimmt für eine Verurteilung?

Who will vote for a conviction?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Dann für eine Waschmaschine.

Then for a washing machine.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wundervoll, was für eine Begabung!

Wonderful, what a talent!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich glaube, ich bin noch nicht bereit für eine Beziehung.

I don't think I'm ready for a relationship yet.

Für eine Braut wäre das normal, hat man mir erzählt.

I've been told that this is normal for a bride.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Er dankte dem Gastgeber für eine sehr angenehme Party.

He thanked the host for a very pleasant party.

Was das für eine Organisation ist.

What kind of organization is this?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ein schöner Titel für eine Oper.

A beautiful title for an opera.

— Jean Florette (1986)

Das ist ein ausreichend großer Raum für eine Bibliothek.

This is a sufficiently large room for a library.

Was war denn das für eine Aktion?

What was that all about?

— Wächter des Tages (2006)

Tom ist sehr beschäftigt und hat wenig Zeit für eine Beziehung.

Tom is very busy and has little time for a relationship.

Aber was wäre es denn für eine Behandlung gewesen?

But what kind of treatment would it have been?

— Konklave (2024)

Noch ist Zeit für eine Evakuierung.

There’s still time to evacuate.

Tom hält das für eine alberne Idee.

Tom thinks that's a silly idea.

Für eine Rübe bist du wirklich sehr nett.

For a turnip, you're really very nice.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Seltsamer Name für eine Chinesin.

Strange name for a Chinese woman.

— Tiger & Dragon (2000)

Für eine leicht Erkältung braucht man keinen Arzt.

You don't need a doctor for a mild cold.

Was würde ich jetzt für eine Dusche und ein paar frische Klamotten geben!

What I wouldn't give for a shower and some fresh clothes right now!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Er muss für eine Konferenz nach Villahermosa.

He has to go to Villahermosa for a conference.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Das ist ein blöder Name für eine Musikgruppe.

That’s a silly name for a band.

Zitronensaft ist ein Beispiel für eine saure Flüssigkeit.

Lemon juice is an example of an acidic liquid.

Eine sehr knappe Warnung oder Erklärung genügt für eine intelligente Person.

A very brief warning or explanation is enough for an intelligent person.

Für eine Fußmassage würde ich töten.

I would kill for a foot massage.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich hoffe, ihr Kinder begreift, was für eine Verschwendung das war.

I hope you children realize what a waste that was.

— Schöne Bescherung (1989)

Perfekt für eine Putzfrau.

Perfect for a cleaning lady.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Er dankte dem Gastgeber für eine sehr angenehme Feier.

He thanked the host for a very pleasant celebration.

Tom hielt mich für eine Kriminelle.

Tom thought I was a criminal.

Für eine getrennt lebende Frau ist es besser, wenn ihre Mutter da ist.

It is better for a separated woman if her mother is there.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich bezahlte einen Drucker für eine Ankündigung.

I paid a printer to print an announcement.

Ich habe mich verloren, für eine so lange Zeit.

I lost myself for such a long time.

— Die Melodie des Meeres (2014)