küssen

Da du ihn verführen musst, wird er dich wahrscheinlich küssen.

Since you have to seduce him, he will probably kiss you.

— The Mermaid (2016)

Tom und Maria küssen sich.

Tom and Maria kiss.

Ihr müßt mich nicht küssen.

You don't have to kiss me.

Ich könnte euch küssen.

I could kiss you.

Sie können die Braut küssen!

You can kiss the bride!

Wenn wir uns weiter küssen, will ich mit dir schlafen.

If we keep kissing, I want to sleep with you.

— Girls' Night Out (2017)

Tom wollte Marry küssen, aber er tat es nicht.

Tom wanted to kiss Marry, but he didn’t.

Ich würde mich nie von dir küssen lassen.

I would never let you kiss me.

Sie sagte, sie wolle ihn nicht küssen.

She said she didn’t want to kiss him.

Auf dem Heft die Fotze küssen und so?

Kiss the pussy on the notebook and stuff?

— Soul Kitchen (2009)

Ich will diese Klamotten loswerden, ein Glas Wein trinken und dich küssen.

I want to get rid of these clothes, drink a glass of wine, and kiss you.

— Schöne Bescherung (1989)

Außerdem küssen sie sich sowieso zu oft.

Besides, they kiss each other too often anyway.

— Cinema Paradiso (1988)

Die Frauen und Männer im Dorf küssen sich nie.

The women and men in the village never kiss each other.

— Nowhere in Africa (2001)

Soll ich dich küssen?

Should I kiss you?

Was glauben Sie, wann Tom Maria küssen wird?

When do you think Tom will kiss Maria?

Dürfen wir uns endlich küssen?

Can we finally kiss?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wenn du es nicht tust, werde ich dich nie wieder küssen.

If you don't, I will never kiss you again.

— Traum meines Lebens (1955)

„ Kann er gut küssen?“–„ Tom kann alles gut.“

“Is he a good kisser?” – “Tom is good at everything.”

Dann will ich Eure Lippen küssen!

Then I want to kiss your lips!

— Henry V (1989)

Ich hätte sie nicht küssen sollen.

I shouldn't have kissed her.

— Das fünfte Element (1997)

Sie dürfen sich jetzt küssen.

They may now kiss.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich wollte sie küssen, doch sie wandte sich ab.

I wanted to kiss her, but she turned away.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sie will ihn küssen.

She wants to kiss him.

Lass mich dich küssen, du Arsch!

Let me kiss you, you asshole!

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Maria dachte, Tom wollte sie küssen.

Maria thought Tom wanted to kiss her.

Ich möchte sie tausendmal küssen.

I want to kiss her a thousand times.

Ich würde euch niemals küssen.

I would never kiss you.

Tom möchte Maria um Mitternacht küssen.

Tom wants to kiss Maria at midnight.

Tom wollte Maria küssen.

Tom wanted to kiss Maria.

Darf ich ihn küssen?

May I kiss him?

— Alles über meine Mutter (1999)

Wenn du willst, kannst du mich hier küssen.

If you want, you can kiss me here.

— Asphalt-Haie (1980)

Er will mich nur im Dunkeln küssen.

He only wants to kiss me in the dark.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Tom und Maria sahen aus, als würden sie sich gleich küssen.

Tom and Maria looked like they were about to kiss.

Tom wollte Mary auf der Stelle küssen.

Tom wanted to kiss Mary right there and then.

Sie müssen mich nicht küssen.

You don't have to kiss me.

Nadjeschka, lass dich küssen!

Nadjeschka, let me kiss you!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du kannst gut küssen.

You’re a good kisser.

Du darfst den Bräutigam jetzt küssen.

You may now kiss the groom.

— Girls' Night Out (2017)

Er hätte sie küssen sollen.

He should have kissed her.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wollen wir uns küssen?

Shall we kiss?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sollte ich mich von ihm küssen lassen?

Should I let him kiss me?

Ich will Sie nicht küssen.

I don't want to kiss you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wirst du mich küssen?

Will you kiss me?

— Raw (2017)

Ich würde dich gerne küssen.

I would like to kiss you.

Er sagte, daß er sie nicht küssen würde.

He said that he wouldn't kiss her.

Wer will mich schon küssen?

Who would want to kiss me anyway?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Tom und Mary küssen sich nie in der Öffentlichkeit.

Tom and Mary never kiss in public.

Hast du dich von ihm küssen lassen?

Did you let him kiss you?

Sie hat sich von ihm küssen lassen.

She let him kiss her.

Ich werde dich küssen.

I will kiss you.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich wollte sie unbedingt küssen.

I really wanted to kiss her.

Tom hat sich nicht von Maria küssen lassen.

Tom didn't let Maria kiss him.

Unfassbar, sie küssen sich.

Unbelievable, they're kissing.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich sollte dafür seine Banane küssen.

I was supposed to kiss his banana for that.

— Carandiru (2003)

Du sagst es mir, wenn wir uns küssen.

You'll tell me when we kiss.

— Hamnet (2025)

Willst du mich nicht küssen?

Won't you kiss me?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Darf ich dich küssen?

May I kiss you?

Tom wollte Maria unbedingt küssen.

Tom really wanted to kiss Maria.

Sie hätte ihn niemals küssen sollen.

She should never have kissed him.

Dann müssen wir uns jetzt wohl küssen.

Then I guess we have to kiss now.

— Assassination (2015)

Sie wird ihn nicht küssen.

She won’t kiss him.

Wenn du dich nicht benimmst, sag ich Isak, dass du mich küssen willst.

If you don't behave, I'll tell Isak that you want to kiss me.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Darf ich dich zum Abschied küssen?

May I kiss you goodbye?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich habe eine neue Frau gefunden, und wir lachen viel und küssen uns mit Zunge.

I have found a new woman, and we laugh a lot and kiss with tongues.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom sah Maria Johannes küssen.

Tom saw Maria kissing Johannes.

Ich kann dich jetzt nicht küssen.

I can't kiss you right now.

Du hättest mich küssen sollen.

You should have kissed me.

Sie küssen schon wieder.

They’re kissing again.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ist schon deprimierend, dass nur Karina mich küssen würde.

It's pretty depressing that Karina is the only one who would kiss me.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich würde Sie gerne küssen.

I would like to kiss you.

Tom fragte sich, ob Maria ihn küssen würde.

Tom wondered if Maria would kiss him.

Ich würde Sie niemals küssen.

I would never kiss you.

Weil alle mich bevormunden und ich niemanden küssen darf!

Because everyone treats me like a child, and I’m not allowed to kiss anyone!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich sollte doch jemanden küssen?

I was supposed to kiss someone, wasn't I?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Man sollte so viele Ärsche küssen, wie man nur kann, sonst ist man erledigt.

You should kiss as many asses as you can, otherwise you're finished.

— The Man from Nowhere (2010)

Sie wußte, daß er sich nicht von ihr würde küssen lassen.

She knew he wouldn't let her kiss him.

Darf ich Sie küssen?

May I kiss you?

Ich möchte sie tausend Mal küssen.

I want to kiss her a thousand times.

Warum küssen Sie mich nicht mehr?

Why don’t you kiss me anymore?

Lass mich dich noch einmal küssen!

Let me kiss you again!

Sie wollte sich nicht von mir küssen lassen.

She didn’t want me to kiss her.

Küssen Sie mich?

Are you kissing me?

— Der englische Patient (1996)

Tom wollte Maria küssen, die aber ließ ihn nicht.

Tom wanted to kiss Maria, but she wouldn’t let him.

Ich würde seine dreckigen Schuhe küssen.

I would kiss his dirty shoes.

— Henry V (1989)

Müssen irgendwelche Fremden das Kind küssen?

Do any strangers have to kiss the child?

— Alles über meine Mutter (1999)

Lässt du ihn dich küssen?

Will you let him kiss you?

— Picknick (1955)

Sie sah mich ihn küssen.

She saw me kissing him.

Obwohl wir verlobt waren, wollte sie sich nicht von mir küssen lassen.

Although we were engaged, she didn’t want me to kiss her.

Du mußt mich nicht küssen.

You don't have to kiss me.

Ich möchte dich tausendmal küssen.

I want to kiss you a thousand times.

Ziri kann Rima nicht küssen.

Ziri can't kiss Rima.

Inder küssen am besten?

Do Indians kiss the best?

— Queen (2014)

Dann hat sie versucht, mich zu küssen.

Then she tried to kiss me.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich wollte Tom küssen.

I wanted to kiss Tom.

„ Also, hast du es getan?“–„ Was getan?“–„ Ihn küssen natürlich!“

“So, did you do it?” “Do what?” “Kiss him, of course!”

Tom wollte Maria gerade küssen, als seine Mutter ins Zimmer kam.

Tom was just about to kiss Maria when his mother came into the room.

Ich würde dich nie küssen.

I would never kiss you.

Tom ließ sich von Maria küssen.

Tom let Maria kiss him.

Küssen wir uns!

Let's kiss!

Wenn du kurz kommen und mich küssen willst, also ich hätte echt Lust.

If you want to come over for a bit and kiss me, I’d definitely be up for that.

— The Big Sick (2017)

Ich möchte Tom küssen.

I want to kiss Tom.

Ich hätte ihn nicht küssen sollen.

I shouldn't have kissed him.

Du darfst mich küssen, wenn du dir den Schnurrbart abrasiert hast.

You may kiss me once you've shaved off your mustache.

Ich muss Sie unbedingt zum Abschied küssen.

I absolutely have to kiss you goodbye.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Derjenige, auf den die Flasche zeigt, muss mich küssen.

Whoever the bottle points to has to kiss me.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Pfui, Mama und Papa küssen sich!

Ugh, mom and dad are kissing!

Tom hat mir gesagt, daß er Maria nie küssen würde.

Tom told me that he would never kiss Maria.

Tom wollte mich küssen.

Tom wanted to kiss me.

Wer wird den Frosch küssen?

Who will kiss the frog?

Tom fragte Maria, ob er sie küssen dürfe.

Tom asked Maria if he could kiss her.

Würden Sie mich küssen?

Would you kiss me?

— Der englische Patient (1996)

Wussten Sie, dass die Leute mit der Zunge küssen?

Did you know that people kiss with their tongues?

— Amarcord (1973)