gewinnen

Ich denke, wir werden gewinnen.

I think we’ll win.

Sie gewinnen aber nicht.

But you don't win.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Er wird die nächste Wahl wahrscheinlich gewinnen.

He will probably win the next election.

Du hättest gewinnen müssen.

You should have won.

Kann ich Sie für eine Nachspeise gewinnen?

Can I tempt you with dessert?

— Ratatouille (2007)

Ich hatte gehofft, Sie gewinnen.

I was hoping you would win.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich glaube, er kann gewinnen.

I think he can win.

Johannes könne nicht gewinnen, glaubten Tom und Maria und sagten es.

Tom and Maria believed Johannes couldn't win and said so.

Ich hoffe, wir gewinnen.

I hope we win.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Es würde nie ein Rennen gewinnen.

It would never win a race.

— Senna (2010)

Du kannst hundert Mal in die Hosen machen, aber du musst gewinnen.

You can shit your pants a hundred times, but you have to win.

— Der Dieb (1997)

Wir müssen gewinnen.

We have to win.

Tom hat gesagt, daß er hofft, daß Sie nicht gewinnen.

Tom said that he hopes you don't win.

Gegen Narren kann man nicht gewinnen.

You can’t win against fools.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du kannst gewinnen oder auch nicht.

You can win or you can't.

Ich weiß, dass ich wahrscheinlich nicht gewinnen werde.

I know that I probably won't win.

Ich will, dass wir gewinnen.

I want us to win.

Eine einzelne Sprache kann gegen alle Sprachen der Welt keinen Krieg gewinnen.

A single language cannot win a war against all the languages of the world.

Maria meinte, sie würde nicht gewinnen.

Maria said she wouldn't win.

Jeder kann gewinnen.

Anyone can win.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Möge der beste Zwerg gewinnen.

May the best dwarf win.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

England wird das Spiel gewinnen.

England will win the game.

Sie können diesen Kampf nicht gewinnen.

They cannot win this fight.

— Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)

Wir sollten gewinnen.

We should win.

Natürlich wollen wir gewinnen.

Of course we want to win.

Er wird möglicherweise das Turnier gewinnen.

He may win the tournament.

Tom wurde gesagt, er könne nicht gewinnen.

Tom was told he couldn't win.

Bill wird wohl gewinnen, nicht wahr?

Bill will probably win, won't he?

Du musst gewinnen.

You have to win.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich fleh dich an, lass sie gewinnen.

I beg you, let them win.

— Taxi (1998)

Tom sagte mir, dass er gedacht habe, nicht gewinnen zu können.

Tom told me that he had thought he couldn't win.

Gewinnen Sie ihr Vertrauen.

Gain their trust.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wenn du gegen Cassius Clay kämpfst, wer würde da gewinnen?

If you were to fight Cassius Clay, who would win?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich will hier gewinnen.

I want to win here.

— Fack ju Göhte (2013)

Sie hätten gewinnen müssen.

They should have won.

Madge hätte schon letztes Jahr gewinnen sollen.

Madge should have won last year.

— Picknick (1955)

Besser lasst Ihr Miura gleich gewinnen.

You'd better just let Miura win right away.

— Ip Man (2008)

Wie könnte Tom nur gewinnen?

How could Tom possibly win?

Vermutungen gewinnen keinen Krieg.

Conjectures don't win wars.

— Marvel's The Avengers (2012)

Er sagte uns, daß er nicht gewinnen könne.

He told us that he couldn't win.

Wir werden gewinnen, Judy Hopps.

We will win, Judy Hopps.

— Zoomania 2 (2025)

Sie hat gesagt, daß sie gedacht hätte, daß du gewinnen würdest.

She said she had thought that you would win.

Glaubst du nicht, dass wir gewinnen?

Don’t you think we’ll win?

Wollte sie auch so verzweifelt die Aufmerksamkeit Ihres Vaters gewinnen wie Sie?

Was she as desperate to get your father’s attention as you were?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wenn du den fängst, Potter, gewinnen wir.

If you catch him, Potter, we win.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wieso gewinnen Tom und Mary immer?

Why do Tom and Mary always win?

Sie werden gewinnen.

You will win.

Du kannst nicht gegen mich gewinnen.

You can't beat me.

Aber wir können den Krieg gewinnen.

But we can win the war.

— Red Cliff (2008)

Sie können nicht gewinnen und gehen.

You can't win and leave.

— Leben! (1994)

Wir gewinnen.

We are winning.

— Das Boot (1981)

Wenn es klappt, sind wir die ersten Frauen, die das Halloween-Turnier gewinnen.

If it works out, we'll be the first women to win the Halloween tournament.

— Girls' Night Out (2017)

Die Faschisten werden nicht gewinnen.

The fascists will not win.

Dass wir gewinnen.

That we win.

— Edge of Tomorrow (2014)

Sie gewinnen, weil alles zu Ihren Gunsten steht.

You win because everything is in your favor.

Tom wird nicht gewinnen.

Tom won't win.

Man sagte Tom, er könne nicht gewinnen.

Tom was told he couldn't win.

Wird Geeta gewinnen?

Will Geeta win?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Dann wird Nico Lasarte den Kampf gewinnen.

Then Nico Lasarte will win the fight.

— Parallelwelten (2018)

Sie will unbedingt gewinnen.

She desperately wants to win.

Wer alles gewinnen will, muss alles aufgeben.

If you want to win everything, you have to give up everything.

Ich möchte bloß gewinnen.

I just want to win.

Wenn Sie gewinnen, kommen Sie noch einmal davon.

If you win, you'll get away with it again.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Er will gewinnen.

He wants to win.

Er hofft, daß Sie gewinnen.

He hopes you win.

Er wird für unser Land Gold gewinnen.

He will win gold for our country.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Dazu musst du erst mal gewinnen.

First, you have to win.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Sie sollen die Herzen und die Zustimmung der Eingeborenen gewinnen.

You are supposed to win the hearts and support of the natives.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Er denkt, daß er gewinnen könnte.

He thinks he could win.

Du wirst die Wahl gewinnen.

You will win the election.

— Girls' Night Out (2017)

Sie sind in einem dreckigen Krieg und sie können nicht gewinnen.

They’re in a dirty war, and they can’t win.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sie werden nie gewinnen.

You will never win.

— Jojo Rabbit (2019)

Wie will sie gewinnen, wenn sie so kämpft?

How does she expect to win if she fights like that?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Gewinnen wir den?

Are we going to win this?

— Der Postmann (1994)

Sie denken, dass sie gewinnen könnten.

They think they could win.

Sie können das Spiel gewinnen.

You can win the game.

— The Running Man (2025)

Tja, man kann nicht immer gewinnen.

Well, you can't always win.

— Zoomania 2 (2025)

Ich dachte, Hillary würde gewinnen.

I thought Hillary would win.

Maria sagte Tom, sie glaube, ich würde gewinnen.

Maria told Tom that she thought I would win.

Gegen die alte Hexe kann keiner gewinnen.

No one can win against the old witch.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Maria sagte uns, daß sie nicht glaube, daß sie gewinnen werde.

Maria told us that she didn’t think she would win.

Er wird bestimmt gewinnen.

He will definitely win.

Tom wird heute Nachmittag bestimmt gewinnen.

Tom is sure to win this afternoon.

Sieht aus, als würde sie einen Preis gewinnen.

It looks like she’s going to win a prize.

Aus dem gleichen Grund, aus dem die Yankees immer gewinnen.

For the same reason the Yankees always win.

— Catch Me If You Can (2002)

Keine Steuer, wenn wir gewinnen.

No tax if we win.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wie gewinnen wir die Kohle aus dem Boden?

How do we extract coal from the ground?

Ich wusste, dass wir gewinnen würden.

I knew we would win.

Wir wollen gewinnen?

We want to win?

— Fearless (2006)

Tom wird bei dem Wettbewerb, denke ich, gewinnen.

I think Tom will win the competition.

Wenn er uns führt, gewinnen wir.

If he leads us, we will win.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wer wird gewinnen?

Who will win?

Tom hätte das Rennen gewinnen müssen.

Tom should have won the race.

Jeder von euch kann gewinnen.

Any one of you can win.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Den ersten Preis könnte er gewinnen.

He could win first prize.

Wie kann ich da gewinnen?

How can I win there?

— Girls' Night Out (2017)

Also Jungs, wer will gewinnen?

So, guys, who wants to win?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Nur einer kann gewinnen.

Only one can win.

— Senna (2010)

Ich möchte neue Freunde gewinnen.

I want to make new friends.

Möge der Beste – oder die Beste – gewinnen!

May the best man or woman win!

Ich bin sicher, ich werde das Tennisspiel gewinnen.

I am sure I will win the tennis match.

Ich möchte einfach gewinnen.

I just want to win.

Die wollen bloß selbst gewinnen!

They just want to win themselves!

— Das Leben ist schön (1997)

Man kann gleich alles gewinnen.

You can win everything right away.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich glaube, Tom wird nicht gewinnen.

I don't think Tom will win.

Du solltest morgen gewinnen.

You should win tomorrow.

Sie hätten wohl nicht gedacht, daß Tom gewinnen könnte, oder?

You probably didn’t think Tom could win, did you?

Ich weiß, daß Tom und Maria wahrscheinlich nicht gewinnen werden.

I know that Tom and Maria probably won't win.

Glaubt Maria wirklich, gewinnen zu können?

Does Maria really think she can win?

Deshalb können Sie dieses Spiel gewinnen.

Therefore, you can win this game.

— The Running Man (2025)

Hat Tom dich je gewinnen sehen?

Has Tom ever seen you win?

Wenn sie die Schlacht nicht gewinnen, dann wird ihnen der Rückzug schwerfallen.

If they don't win the battle, retreating will be difficult for them.

— Red Cliff (2008)

Ich hätte gern, dass sie gewinnen.

I’d like them to win.

Du musst gewinnen, wenn du sie sehen willst, Ray.

You have to win if you want to see her, Ray.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich möchte, dass alle gewinnen.

I want everyone to win.

Maria hat gesagt, daß sie hofft, daß Sie gewinnen.

Maria said she hopes you win.

Ich bin mir sicher, dass sie gewinnen werden.

I'm sure they'll win.

Zehn Sekunden gewinnen.

Gain ten seconds.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Gegen die Ernst-Barlach-Gesamtschule müssen wir mal wieder gewinnen.

We need to beat Ernst Barlach Comprehensive School again sometime.

— Die Welle (2008)

Wir werden gewinnen!

We will win!

— Zoomania 2 (2025)

Sie hat gesagt, daß sie gedacht hätte, daß Sie gewinnen würden.

She said that she had thought you would win.

Wir müssen diesen Kampf gewinnen!

We must win this fight!

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Aber ich will den Krieg nicht durch Magie gewinnen.

But I don't want to win the war through magic.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wir hören auf, wir können nicht gewinnen.

We’re giving up; we can’t win.

— Infernal Affairs (2002)

Ich wollte neue Freunde gewinnen.

I wanted to make new friends.

Sieht es noch immer so aus, als würde Tom gewinnen?

Does it still look like Tom will win?

Ich wußte, daß Tom und Maria gewinnen würden.

I knew Tom and Maria would win.

Wir gewinnen nie.

We never win.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie wusste, sie würde gewinnen.

She knew she would win.

Tom hat gesagt, daß Maria hoffe, daß Sie gewinnen.

Tom said that Maria hopes you win.

Sie gewinnen immer.

They always win.

Du wirst gewinnen.

You will win.

Er wird zum ersten Mal gewinnen.

He will win for the first time.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Frau Ra sagte, ich würde gewinnen, wenn ich diesen Stein nehme.

Ms. Ra said I would win if I took this stone.

— Durst - Thirst (2009)

Mary wusste, sie würde gewinnen.

Mary knew she would win.

Wenn Geeta richtig trainiert wird, wird sie internationale Medaillen gewinnen.

If Geeta is trained properly, she will win international medals.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich hoffe, Sie gewinnen den Preis.

I hope you win the prize.

Kannst du nicht gewinnen, dann spiel nur mit!

If you can't win, just play along!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Natürlich will jeder gewinnen.

Of course everyone wants to win.

Er kann den Krieg nicht gewinnen, nur verlängern.

He can't win the war, only prolong it.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wenn das wahr wird, gewinnen sie.

If this comes true, they win.

— Jojo Rabbit (2019)

Ihr laßt mich gewinnen.

You’re letting me win.

Ich werde gewinnen.

I will win.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ihr denkt doch nicht, dass ihr gewinnen könnt, oder?

You don't think you can win, do you?

— Kung Fu Hustle (2004)

Tom glaubt nicht, dass Sie gewinnen werden.

Tom doesn't think that you will win.

Hängt euch rein, wir gewinnen heute.

Give it your all, we're going to win today.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Was würdest du dadurch gewinnen?

What would you gain by doing this?

Lass mich auch einmal gewinnen.

Let me win for once.

Er wird möglicherweise den Wettbewerb gewinnen.

He may win the competition.

Tom kann noch gewinnen.

Tom can still win.

Ich glaube nicht, dass wir gewinnen.

I don't think we'll win.

Tom wird wahrscheinlich nicht gewinnen.

Tom probably won't win.

Wie will sie da die Herzen der Menschen gewinnen?

How will she win people's hearts?

— Gefahr und Begierde (2007)

Gewinnen Sie tolle Preise!

Win great prizes!

— Burning (2018)

Jahr in Folge gewinnen.

win for a year in a row

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Er wird wahrscheinlich das Spiel gewinnen.

He will probably win the game.

Wenn du wirklich Angst hast zu verlieren, dann lasse ich dich gewinnen.

If you're really afraid of losing, then I'll let you win.

— Rote Laterne (1991)

Damit gewinnen wir nur Zeit, aber nur Minuten.

This only buys us time, but only minutes.

— Titanic (1997)

Wir können noch gewinnen.

We can still win.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, ich würde gewinnen.

Maria told Tom that she thought I would win.

Sie wird den Preis wohl gewinnen.

She’ll probably win the prize.

Wir konnten nicht gewinnen.

We couldn't win.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Dieses Ding will, dass wir glauben, wir könnten gewinnen.

This thing wants us to believe we can win.

— Edge of Tomorrow (2014)

Warum gehen wir nicht los und gewinnen den Krieg?

Why don't we go and win the war?

— Nürnberg (2025)

Wir werden gewinnen.

We will win.

— Zoomania 2 (2025)

Sie glauben doch wohl nicht, Sie können gewinnen, oder?

You don't seriously think you can win, do you?

Tom und Maria gewinnen!

Tom and Maria win!

Könnte man eine mit Worten gewinnen, hätten Sie sie schon lange gewonnen.

If you could win her over with words, you would have done so long ago.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Meinst du, wir gewinnen den Kampf, indem wir die andere Wange hinhalten?

Do you think we'll win the fight by turning the other cheek?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Sie können nicht gewinnen.

They cannot win.

— Oppenheimer (2023)

Sie sagt, sie wolle gewinnen.

She says she wants to win.

Kens Mannschaft wird wahrscheinlich gewinnen.

Ken's team will probably win.

Es ist entscheidend für uns, dass wir dieses Spiel gewinnen.

It is crucial for us to win this game.

Vielleicht gewinnen nicht mehr, aber kämpfen kannst du.

You may no longer win, but you can still fight.

— Django Unchained (2012)

Wir wollen, dass Sie gewinnen.

We want you to win.

— The Running Man (2025)

Sie gewinnen.

They are winning.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ihr werdet gewinnen.

You will win.

Ja, damit würdest du gewinnen.

Yes, you would win with that.

— The Big Sick (2017)

In neun von zehn Fällen wird er das Rennen gewinnen.

Nine times out of ten he will win the race.

Aber wenn du oben stehst, musst du gewinnen!

But when you're at the top, you have to win!

— Fearless (2006)

Wir könnten doch gewinnen.

We could actually win.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Er muss das Match gewinnen.

He has to win the match.

Du denkst, du kannst so gewinnen?

You think you can win like that?

— Fearless (2006)

Tom sagte, dass Mary gewinnen könnte.

Tom said that Mary could win.

Du wirst nicht gewinnen.

You won’t win.

Es ist wichtig, dass wir dieses Spiel gewinnen.

It is important that we win this game.

Tom sagte mir, dass er dachte, nicht gewinnen zu können.

Tom told me that he thought he couldn't win.

Glaubt Maria wirklich, daß sie gewinnen könnte?

Does Maria really believe she could win?

Er will unbedingt gewinnen.

He desperately wants to win.

Ach ja, sie hat mir gerade gesagt, sie will unbedingt gewinnen.

Oh yes, she just told me she really wants to win.

— Rote Laterne (1991)