at least
Zumindest lautet die Geschichte so.
At least, that's how the story goes.
Tom wird zumindest bis nächsten Montag bleiben.
Tom will stay at least until next Monday.
Zumindest verschont sie die Alten und die Kinder.
At least it spares the elderly and the children.
— Das Leben ist schön (1997)
Zumindest waren Da und Mom beide groß gewesen, also war ich schon groß.
At least Da and Mom had both been tall, so I was tall too.
Zumindest die nächsten Jahre, dann werd ich's tun.
At least for the next few years, then I’ll do it.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Zumindest, wenn der Trick korrekt ausgeführt wird.
At least, if the trick is performed correctly.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Zumindest einer, Malcolm, ist ein Dieb.
At least one of them, Malcolm, is a thief.
— Malcolm X (1992)
„ Sind wir sicher, dass wir zumindest unsere Kosten decken?“, fragte ich.
“Are we sure we’re at least covering our costs?” I asked.
Bist du nicht talentiert, sei zumindest interessiert!
If you’re not talented, at least be interested!
Zumindest hat er das studiert.
At least that's what he studied.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.
You should have locked or at least closed all the doors.
At least, that's what she said.
Tom hat eine großartige Leistung hingelegt, zumindest meiner Meinung nach.
Tom did a great job, at least in my opinion.
Es gab kaum Tote, zumindest auf unserer Seite.
There were hardly any fatalities, at least on our side.
— Taxi (1998)
Genau genommen hing es halb schief über dem Wasser, zumindest bis letzte Woche.
Technically speaking, it was hanging at an angle over the water—at least until last week.
Zumindest scheut sie keine Menschen mehr.
At least she’s no longer afraid of people.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Zumindest sollten ne Menge dies glauben.
At least, a lot of people should believe this.
— Don Juan DeMarco (1994)
Aber du kannst zumindest seinen Helden wieder zurückbringen.
But you can at least bring his hero back.
— Feld der Träume (1989)
At least a little bit.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Es war unklar, was sie war, zumindest für eine Person.
It was unclear what she was, at least to one person.
— Blade Runner 2049 (2017)
Zumindest entschuldigen könnte er sich.
At least he could apologize.
At least some people thought so.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Zumindest nicht so, wie das jetzt läuft.
At least not the way things are going now.
— American Gangster (2007)
Eine Sprache zu lernen ist ein Vergnügen oder kann es zumindest werden.
Learning a language is a pleasure, or at least it can be.
Na ja, zumindest wurde unser Kind nicht gekidnappt und getötet.
Well, at least our child wasn't kidnapped and killed.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Zumindest verbrennt er keine Bücher, du Nazi-Kuh.
At least he doesn't burn books, you Nazi cow.
— Feld der Träume (1989)
Wir sind in Sicherheit, zumindest für den Moment.
We’re safe, at least for the moment.
Zumindest die Angst hat sie besiegt.
At least she has conquered her fear.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Jeder sollte sich zumindest ein Gedicht aussuchen und dieses auswendig lernen.
Everyone should choose at least one poem and learn it by heart.
Zumindest, bis sie diese Phase hinter sich hat.
At least until she gets through this phase.
— Für immer hier (2024)
Er hat sich unsterblich verliebt, sagt er zumindest.
He has fallen hopelessly in love, or so he says.
Ja, ich versuche zumindest modern zu sein.
Yes, I try to be modern at least.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Das ist harte Arbeit, aber zumindest habe ich dann Zeit für die Mädchen.
It's hard work, but at least I'll have time for the girls then.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich glaube, du hast zumindest teilweise Recht.
I think you're at least partly right.
Jetzt sitzen sie beide, zumindest für die Nacht.
Now they are both behind bars—at least for the night.
— Caché (2005)
Ich kann zumindest eines sehr gut.
There's at least one thing I'm very good at.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Zumindest ist es ruhig in dem Kaff.
At least it's quiet in that backwater.
— Die Frau im Nebel (2022)
Aber zumindest habe ich ein Herz, das gebrochen werden kann.
But at least I have a heart that can be broken.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Mir gefällt diese Erklärung von Tom, und ich stimme der zumindest teilweise zu.
I like Tom’s explanation, and I agree with it at least partially.
Zumindest nicht nach dem Willen des Kaisers.
At least not according to the Emperor's wishes.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Gut genug für mein eigenes Volk zumindest.
Good enough for my own people, at least.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Zumindest riechen Priester nach Weihrauch.
At least priests smell of incense.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Das deckt meine Ausgaben zumindest bis Weihnachten.
That covers my expenses at least until Christmas.
— Mommy (2014)
Also musste er das Verbrechen auslöschen, zumindest in seinem Kopf.
So he had to erase the crime, at least in his mind.
— Psycho (1960)
Zumindest sollte sie es nie zugeben.
At the very least, she should never admit it.
— Der englische Patient (1996)
Sie sind zumindest zu Hause, ich nicht.
At least you're at home; I'm not.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Oder zumindest nicht von selbst.
Or at least not on its own.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Zumindest weiß ich dann, dass ich es genießen werde.
At least then I know I'll enjoy it.
— Burning (2018)
Sie hätten zumindest ihre Jacke anbehalten können.
They could at least have kept their jackets on.
— Picknick (1955)
Sie sollten ihr das zumindest selbst erklären.
You should at least explain it to her yourself.
— Systemsprenger (2019)
Er spricht fließend Russisch, zumindest sagte er mir das.
He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.
Meinetwegen, zumindest ist es ruhig.
I don’t mind; at least it’s quiet.
— The Teachers' Lounge (2023)
Da hätte sie zumindest regelmäßig Unterricht.
At least she would have regular lessons there.
— Systemsprenger (2019)
Du kannst dich zumindest bedanken.
At least you can say thank you.
Zumindest stell ich es mir schöner vor, als allein zu sein.
At the very least, I imagine it would be nicer than being alone.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Danke zumindest für den Anruf.
Thanks at least for the call.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich saß stundenlang, so kam es mir zumindest vor, im Wartezimmer.
I sat in the waiting room for what seemed like hours.
Come on, at least something small.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Zumindest einer hat mal für mich gearbeitet.
At least one of them once worked for me.
— Mystic River (2003)
Zumindest ist es mir jetzt nicht, nicht, nicht mehr klar.
At the very least, it is no longer clear to me now—not, not, not at all.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)