bestimmt

Möchten Sie bestimmt kein Glas Wasser?

Surely you don't want a glass of water?

Es gibt bestimmt auch Firmen, die lieber Menschen als Maschinen anstellen.

There are certainly also companies that prefer to hire people rather than machines.

— 3 Idiots (2009)

Aber eine Sache werde ich bestimmt nicht vergessen.

But there's one thing I certainly won't forget.

— In ihren Augen (2009)

Du hast mir bestimmt etwas Wichtiges verheimlicht.

You definitely kept something important from me.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Wäre bestimmt viel zu gefährlich.

That would definitely be far too dangerous.

— State and Main (2000)

Das wird bestimmt lustig.

That will definitely be fun.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ach, bestimmt erst zum Fest.

Oh, probably not until Christmas.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Er hat bestimmt was geplant.

He must have been planning something.

Sie ist bestimmt sauer auf mich.

She's probably mad at me.

Diesmal sind wir bestimmt gar nicht mit drauf.

This time, we're definitely not on it at all.

— 3 Idiots (2009)

Du wirst uns bestimmt vermissen!

You will definitely miss us!

— Amarcord (1973)

Sie hat bestimmt eine Erklärung dafür.

She must have an explanation for that.

Tom hätte bestimmt nichts dagegen.

Tom surely wouldn't mind.

Außerirdische sehen bestimmt komisch aus.

Aliens must look funny.

— Nobody Knows (2004)

Ich weiß keinen auf die Schnelle, aber es gibt bestimmt eine ganze Menge.

I can't think of any off the top of my head, but there are definitely a lot.

— Nobody Knows (2004)

Sie haben doch bestimmt einen Grund.

You must have a reason.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das wirkt bestimmt.

That’ll definitely work.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Bestimmt nichts Schlimmes.

Nothing bad, definitely.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Dieses Mal wird es bestimmt wieder ein kräftiger Junge.

This time it will definitely be another strong boy.

— Rote Laterne (1991)

Sie wird dir bestimmt verzeihen, wenn du ihr alles erklärst.

She’ll definitely forgive you if you explain everything to her.

Tom und Maria haben bestimmt genausoviel Angst wie Sie.

Tom and Maria are probably just as scared as you are.

Sie klaut das Kind bestimmt für ihre Sammlung.

She's definitely stealing the child for her collection.

— Juno (2007)

Er schläft bestimmt schon.

He's probably already asleep.

— In The Mood For Love (2000)

Meine Mutter macht sich bestimmt große Sorgen.

My mother is probably very worried.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Andererseits wird die Kleine bestimmt auf dich hören.

On the other hand, the little one will surely listen to you.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Sie werden bestimmt nicht glauben, was ich Ihnen jetzt sage.

You probably won't believe what I'm about to tell you.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wird dieser Plan auch bestimmt aufgehen?

Will this plan definitely work?

Mama fragt bestimmt, wie die Party war.

Mom will definitely ask how the party was.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Viele von euch wissen das bestimmt schon.

Many of you probably already know this.

Sameer sagte, du kommst bestimmt.

Sameer said you were definitely coming.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Deine Eltern machen sich bestimmt schon Sorgen.

Your parents are probably already worried.

— Juno (2007)

Bestimmt sind Sie krank.

You must be ill.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Er hält es bestimmt nicht mehr aus.

He definitely can't take it anymore.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Du hast bestimmt ein paar Fragen an mich.

I'm sure you have a few questions for me.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ist sie bestimmt ein höheres Wesen?

Is she definitely a higher being?

— Das fünfte Element (1997)

Das war bestimmt ein Fehler!

That was definitely a mistake!

— The Mermaid (2016)

Rosarito kann bestimmt ein paar Tage warten.

Rosarito can surely wait a few days.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich habe gedacht, dass sie bestimmt nach Hause gehen will.

I thought she would definitely want to go home.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sie haben bestimmt etwas vergessen.

You must have forgotten something.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Aber die Kette verkauft er bestimmt in Delhi.

But he's sure to sell the necklace in Delhi.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du kriegst es bestimmt.

You’ll definitely get it.

— GoodFellas (1990)

Bestimmt warst du das!

That must have been you!

— Die Besucher (1993)

Das waren bestimmt die Krähen.

That must have been the crows.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Du hast bestimmt schon weit Schlimmeres gesehen.

You've definitely seen much worse.

Das nächste Mal mach ich das bestimmt.

I'll definitely do that next time.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Cook würde bestimmt schimpfen, obwohl ich genug Fische für sie gefangen hatte.

Cook would definitely scold me, even though I’d caught enough fish for her.

Wirklich schade, denn Sie waren bestimmt entzückend.

That's a real shame, because you must have been delightful.

— Blade Runner 2049 (2017)

Das war bestimmt nur ein Junge.

That was definitely just a boy.

— Amarcord (1973)

Du denkst bestimmt, dass ich das nur schreibe, um dich zu beeindrucken.

You probably think I’m only writing this to impress you.

Sie fielen bestimmt auf.

They definitely stood out.

Wenn wir gut für ihn sorgen, dann kann er es bestimmt sehr weit bringen.

If we take good care of him, he can certainly go very far.

— Paddington 2 (2017)

Ihr habt bestimmt viel zu besprechen.

You probably have a lot to discuss.

— Amores perros (2000)

Die schmeckt dir bestimmt.

You'll definitely like it.

— Die Blechtrommel (1979)

Bestimmt!

Certainly!

— Amores perros (2000)

Doch, bestimmt.

Yes, definitely.

— Drei Farben: Blau (1993)

Es handelt sich bestimmt nur um ein Missverständnis.

It must just be a misunderstanding.

Der Staat muss uns bestimmt irgendwas zahlen, aber das ist nicht der Grund.

The government must surely pay us something, but that’s not the reason.

— Leviathan (2014)

Ihr Verweis hat bestimmt einen Eindruck hinterlassen.

Your reference must have made an impression.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Es wird sich bestimmt alles zum Guten wenden.

Everything will definitely turn out for the better.

Tom wartet bestimmt auf Sie.

Tom is definitely waiting for you.

Er weiß es bestimmt.

He definitely knows.

— Leben! (1994)

Sie sind bestimmt sehr beschäftigt.

You must be very busy.

Du möchtest bestimmt mehr wissen.

You'll definitely want to know more.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Du wirst bestimmt sehr zufrieden sein.

You will certainly be very satisfied.

Das verkauft sich bestimmt gut.

That will definitely sell well.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

War bestimmt Einbildung.

It must have been my imagination.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Bestimmt ein Riff.

Definitely a reef.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Könntest du sie sehen, würdest du bestimmt aufwachen.

If you could see them, you’d definitely wake up.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Du bist bestimmt erschöpft.

You must be exhausted.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Bestimmt fällt dir noch etwas ein.

I'm sure you'll think of something else.

Aber bei der Hitze kriegen wir heute Nacht bestimmt ein Gewitter.

But with this heat, we're sure to get a thunderstorm tonight.

— Jean Florette (1986)

Das wird dir bestimmt nicht gefallen.

You definitely won't like this.

Wenn du sie geschrieben hast, sind sie bestimmt gut.

If you wrote them, they must be good.

— Sprich mit ihr (2002)

Er wird heute Abend bestimmt die ganze Zeit hier sein.

He'll probably be here the whole time tonight.

Die sind bestimmt gleich hier.

They're probably right here.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sie hat ihr Versprechen bestimmt vollkommen vergessen.

She must have completely forgotten her promise.

Willst du bestimmt nichts zu essen haben?

You definitely don't want anything to eat?

Das ist bestimmt ein Betrüger gewesen.

That must have been a fraudster.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Bestimmt hast du viele Leben gerettet, indem du mich geheiratet hast.

You surely saved many lives by marrying me.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wenn Sie nicht bleiben, ist Frau Suen bestimmt böse.

If you don't stay, Ms. Suen will definitely be angry.

— In The Mood For Love (2000)

Tom ist inzwischen bestimmt zu Hause angekommen.

Tom has probably arrived home by now.

Sonst wüssten wir davon bestimmt.

Otherwise, we would definitely know about it.

— Burning (2018)

Es regnet heute bestimmt.

It's definitely going to rain today.

Er pinkelt mich bestimmt ganz voll.

He'll definitely pee all over me.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Er wird bestimmt ein guter Lehrer.

He will definitely be a good teacher.

Tom wird heute Abend bestimmt die ganze Zeit hier sein.

Tom will probably be here the whole time tonight.

Ich komme bestimmt wieder.

I’ll definitely come back.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Er wird es euch bestimmt sagen, sobald er kommt.

He’ll definitely tell you as soon as he arrives.

Du schaffst das bestimmt.

I'm sure you can do it.

Dann gehe ich bestimmt.

Then I'll definitely go.

— Der englische Patient (1996)

Ich habe dir gesagt, ich werde bestimmt zurückkommen.

I told you I would definitely come back.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Tom wird sich das bestimmt nicht entgehen lassen wollen.

Tom definitely won't want to miss out on that.

Bestimmt haßt sie mich jetzt.

She probably hates me now.

Es gab bestimmt einen anderen Grund.

There must have been another reason.

— Oldboy (2003)

Die Leute starren mich bestimmt an.

People are probably staring at me.

— Jojo Rabbit (2019)

Sie ist bestimmt im Wald.

She's definitely in the forest.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Da kann man bestimmt gut einkaufen.

It's definitely a good place to shop.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Tom wüßte es bestimmt zu schätzen, wenn Sie das täten.

Tom would certainly appreciate it if you did that.

Da draußen, auf dem kalten Boden, wäre das Baby bestimmt gestorben.

Out there, on the cold ground, the baby would surely have died.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ja bestimmt!

Yes, sure!

— Das fünfte Element (1997)

Inzwischen ist sie bestimmt im Dorf angekommen.

By now, she must have arrived in the village.

Wenn ihr Freunde seid, wird sich alles bestimmt klären.

If you're friends, everything will definitely work out.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Er hat gesagt, Fliegender Schnee würde ihn bestimmt rächen.

He said that flying snow would surely avenge him.

— Hero (2002)

Wenn du nachher Gäste erwartest, hast du bestimmt noch viel zu tun.

If you're expecting guests later, you'll probably have a lot to do.

— Burning (2018)

Jetzt, wo Paco zu tun hat, hab ich bestimmt jede Menge Zeit.

Now that Paco is busy, I'll definitely have plenty of time.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Es gibt bestimmt einen Grund.

There’s definitely a reason.

Sie werden sie bestimmt mögen.

You’ll definitely like them.

Sie ist bestimmt stolz auf dich.

She's definitely proud of you.

Er wird sich bestimmt sehr freuen, dich zu sehen.

He’ll definitely be very happy to see you.

Ich dachte, dass du bestimmt schon nach Hause zurückgekehrt wärest.

I thought you would surely have returned home by now.

Das könnte man bestimmt arrangieren.

That could probably be arranged.

Sie hat bestimmt gekotzt.

She probably threw up.

— State and Main (2000)

Es wird bestimmt spät.

It’ll definitely be late.

— In The Mood For Love (2000)

Tom kann das bestimmt.

Tom can definitely do that.

Das Wetter wird bestimmt besser morgen.

The weather will definitely be better tomorrow.

Über sie erfahre ich bestimmt, was die vorhat.

I'm sure I'll find out what she's planning from her.

— Jean Florette (1986)

Bestimmt redet er mit jemandem.

He must be talking to someone.

— Happy Together (1997)

Du erinnerst dich wohl nicht an mich, aber bestimmt an meinen Meister.

You probably don't remember me, but you certainly remember my master.

— Tiger & Dragon (2000)

Sie haben bestimmt Ihre Gründe.

You must have your reasons.

Das mögen Sie bestimmt.

You’re sure to like it.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Hallo, du bist bestimmt Tony.

Hi, you must be Tony.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Bestimmt telefoniert meine Tochter, wenn sie anrufen.

My daughter is probably on the phone when they call.

— Montags in der Sonne (2002)

Es wollte euch bestimmt niemand die Schuld geben.

Surely no one meant to blame you.

Du hast bestimmt mehr gesehen.

You've definitely seen more.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Er ist bestimmt wütend, Lorraine.

He must be furious, Lorraine.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Du findest sie bestimmt.

You’re sure to find her.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Tom will bestimmt mit dir sprechen.

Tom definitely wants to talk to you.

Sonst wäre sie bestimmt gekommen.

Otherwise, she surely would have come.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Oskar, du hast doch bestimmt eine Idee?

Oskar, surely you have an idea?

— The Teachers' Lounge (2023)

Sie hasst mich bestimmt.

She probably hates me.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Mama wird es bestimmt auch mögen.

Mom will definitely like it too.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Du willst doch bestimmt wieder für uns arbeiten.

You'll definitely want to work for us again.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Bestimmt wird er mich fragen, warum ich nach Ipo gekommen bin.

He will surely ask me why I came to Ipo.

— Die Frau im Nebel (2022)

Er weiß bestimmt, was zu tun ist.

He probably knows what to do.

Du hast bestimmt was gespürt.

You must have felt something.

— The Mermaid (2016)

Das Paket kommt bestimmt morgen an.

The package will definitely arrive tomorrow.

Das sind sie bestimmt!

They definitely are!

— Die Reue (1987)

Sie folgen uns bestimmt gerade.

You're probably following us right now.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ihr fragt euch bestimmt, warum ich euch hierher gebeten habe.

You're probably wondering why I asked you to come here.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Darauf werden wir bestimmt gut schlafen.

We'll definitely sleep well on that.

— Nobody Knows (2004)

Das wird heute bestimmt ein langer Tag.

Today is definitely going to be a long day.

Dieses Buch wird dir bestimmt von großem Nutzen sein.

This book will surely be of great use to you.

Bestimmt, ja.

Definitely, yes.

— Der englische Patient (1996)

Es ist bestimmt Koichi.

It's definitely Koichi.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Sie sind bestimmt aus einer Stadt im Osten.

They must be from a city in the east.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Sie werden sich bestimmt freuen.

They will certainly be pleased.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Du wirst bestimmt ein toller Vater.

You’ll definitely make a great father.

Bestimmt an alles, was Papa gesagt hat.

Probably about everything Dad said.

— The Bridge (1959)

Tom hat bestimmt vergessen, wie Maria aussieht.

Tom has probably forgotten what Maria looks like.

Dein Vater wird heute bestimmt verlieren.

Your father is sure to lose today.

— Fearless (2006)

Er war bestimmt teuer.

It must have been expensive.

— Jean Florette (1986)

Leute werden bestimmt kommen.

People will definitely come.

— Feld der Träume (1989)

Tom wartet bestimmt auf euch.

Tom is definitely waiting for you.

Er hat es bestimmt nicht böse gemeint.

He certainly didn't mean any harm.

Das wird Tom bestimmt beeindrucken.

That’s sure to impress Tom.

Sie sind bestimmt sehr stolz auf ihre Tochter.

You must be very proud of your daughter.

Später, wenn du mal groß bist, gehst du bestimmt ins Ausland, um da zu arbeiten.

Later, when you grow up, you'll probably go abroad to work there.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Dafür gibt es bestimmt eine ganz vernünftige Erklärung.

There must be a perfectly reasonable explanation for it.

War bestimmt wieder so eine"Oma-Geschichte".

It was probably one of those “grandma stories” again.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Bestimmt finden wir etwas.

I'm sure we'll find something.

Du hast es bestimmt schon vergessen.

You’ve probably forgotten it already.

Die fürchteten sich bestimmt?

They must have been scared?

— Die Reue (1987)

Bleekers Mutter, bestimmt mal hübsch, sieht heute aus wie ein Hobbit.

Bleeker's mother, who was surely pretty once, looks like a Hobbit today.

— Juno (2007)

Du bist bestimmt gerade beim Putzen oder so.

You're probably cleaning or something.

— Mommy (2014)

Bestimmt gibt es einen besseren Weg.

There must be a better way.

Tom weiß das bestimmt schon.

Tom probably already knows that.

Die sind bestimmt lecker.

They're sure to be delicious.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich finde bestimmt eine Beschäftigung für dich.

I’m sure I can find something for you to do.

Tom und Maria sind sich dessen bestimmt bewusst.

Tom and Maria are certainly aware of that.

Meine Familie sucht bestimmt nach mir.

My family must be looking for me.

Bestimmt hat der Himmel sie zu mir geschickt.

Surely heaven sent her to me.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Achtet darauf, dass dieser Brief auch bestimmt in die Post kommt.

Make sure this letter gets through the mail.

Du wärest bestimmt ein toller Vater.

You’d definitely make a great father.

Ich bekomme bestimmt frei.

I'll definitely get time off.

— Anaconda (2025)

Tut bestimmt weh.

That must hurt.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Tom wird heute Nachmittag bestimmt gewinnen.

Tom is sure to win this afternoon.

Ich komme bestimmt zurück.

I’ll definitely come back.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Die schlafen bestimmt tief und fest.

They must be sleeping soundly.

Er hat bestimmt Angst.

He must be scared.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Das macht bestimmt Spaß.

That must be fun.

Du kriegst das bestimmt hin.

You'll definitely get it done.

Also, ihr fragt euch bestimmt, wieso Frau Leimbach-Knorr das getan hat.

So, you’re probably wondering why Ms. Leimbach-Knorr did that.

— Fack ju Göhte (2013)

Bestimmt kein Gangster oder Polizist.

Definitely not a gangster or a police officer.

— City of God (2002)

Sie knutschen bestimmt.

They're definitely making out.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sie ist bestimmt nur etwas spät dran.

She's probably just a little late.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Das tun sie bestimmt.

They certainly do.

— Nobody Knows (2004)

Wenn er stirbt, lassen die Erben den Hof bestimmt billig versteigern.

When he dies, his heirs will surely auction off the farm cheaply.

— Jean Florette (1986)

Tom hätte bestimmt etwas getan, wenn er dazu in der Lage gewesen wäre.

Tom would definitely have done something if he had been able to.

Nächstes Mal könnt ihr bestimmt besser singen.

Next time you can definitely sing better.

Sie hat das bestimmt mit Absicht gemacht.

She definitely did that on purpose.

Ohne bestimmt Kenntnisse ist die Aufgabe kaum zu schaffen.

Without certain knowledge, the task is almost impossible to accomplish.

Es gibt keinen bestimmt Grund für seine Abwesenheit.

There is no specific reason for his absence.

Ein bestimmt Ausdruck lag auf ihrem Gesicht.

A certain expression was on her face.

Sie hat eine bestimmt Routine am Morgen.

She has a specific morning routine.

Er sprach mit bestimmt Nachdruck.

He spoke with defiant emphasis.

Nur unter bestimmt Voraussetzungen ist das erlaubt.

This is only permitted under certain conditions.

Er ist in einer bestimmt Region aufgewachsen.

He grew up in a specific region.

Ein bestimmt Gefühl überkam ihn beim Betreten des Raums.

A certain feeling came over him as he entered the room.

Für bestimmt Zwecke braucht man eine Genehmigung.

For certain purposes, a permit is required.

Sie hatte ein bestimmt Ziel vor Augen.

She had a specific goal in mind.

Das ist nicht fürs Telefon bestimmt, Danja.

This isn't meant for the phone, Danja.

— Der Bruder (1997)

"Dieser Umschlag ist für euren Vater bestimmt."

This envelope is meant for your father.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

„ War das Darlehen nicht für das Schiff bestimmt?“, fragte Brunel.

“Wasn’t the loan meant for the ship?” Brunel asked.

Aber das Herz ist nicht dazu bestimmt zu herrschen.

But the heart is not meant to rule.

— Dune: Part Two (2024)

Diese Daten sind für meine Abschlussarbeit bestimmt.

This data is intended for my thesis.

Es ist eigenartig, dass Sie nun für den hier bestimmt zu sein scheinen.

It's strange that you now seem to be destined for this place.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich habe die Regeln nicht bestimmt.

I didn't make the rules.

Er hat ihr ein anderes Schicksal bestimmt.

He destined a different fate for her.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Die Eltern bestimmt, wohin die Reise geht.

The parents decide where the trip goes.

Beim Abwurf zu hoffen, dass wir ihn richtig bestimmt haben, ist riskanter.

Hoping that we have correctly identified the target when dropping the ball is riskier.

— Oppenheimer (2023)

Sie haben ihre Situation bis zum letzten Augenblick selber bestimmt.

They determined their own situation right up to the very last moment.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)