sowieso

Weiß sowieso keiner, wer der Vater ist.

No one knows who the father is anyway.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich wollte sowieso in die Bibliothek von Alexandria.

I wanted to go to the Library of Alexandria anyway.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Sie sprechen nicht miteinander, aber das haben sie sowieso nie getan.

They don't speak to each other, but they never really did.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Aber den krieg ich sowieso.

But I'll get it anyway.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Du hättest ihn sowieso getötet, damit du mich ganz für dich haben kannst.

You would have killed him anyway so you could have me all to yourself.

— Durst - Thirst (2009)

Außerdem küssen sie sich sowieso zu oft.

Besides, they kiss each other too often anyway.

— Cinema Paradiso (1988)

Weiß nicht, aber wenn's zu flach ist, brechen wir uns sowieso den Hals.

I don't know, but if it's too shallow, we'll break our necks anyway.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich sterbe sowieso, aber ich sehne mich nach Regen auf meinem Gesicht.

I'm going to die anyway, but I long for rain on my face.

— Der englische Patient (1996)

Ich bitte dich sowieso, alles mit mir zu besprechen.

In any case, I ask you to discuss everything with me.

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich wollte dich sowieso verlassen.

I wanted to leave you anyway.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wusstest du, dass dieses Gebiet von Tokio früher sowieso unter dem Meer lag?

Did you know that this area of Tokyo used to be underwater anyway?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Die redet in letzter Zeit sowieso viel.

She's been talking a lot lately anyway.

— American Gangster (2007)

Kommen Sie, ich krieg's sowieso raus.

Come on, I’ll figure it out anyway.

— The Chaser (2008)

Es war sowieso ein hässlicher Baum.

It was an ugly tree anyway.

— Schöne Bescherung (1989)

Ursprünglich war hier sowieso das Meer.

Originally, the sea was here anyway.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Das wollte ich sowieso machen.

That's what I wanted to do anyway.

— Fallen Angels (1995)

Das ist sowieso alles, was ich in seinem Dienst bekam.

That's all I got in his service anyway.

— Henry V (1989)

Ich hatte sowieso gerade welchen gekocht.

I had just cooked some anyway.

— In The Mood For Love (2000)

Sie sind sowieso ungewöhnlich.

They are unusual anyway.

— Delicatessen (1991)

Das wollten wir dich sowieso fragen.

We were going to ask you that anyway.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich dachte, sie würde sowieso bald sterben.

I thought she was going to die soon anyway.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Aber er ist sowieso ein voller Reinfall gewesen.

But it was a total flop anyway.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Es ist sowieso zu spät.

It’s too late anyway.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Den Witz kenne ich wahrscheinlich sowieso schon.

I probably already know the joke anyway.

— Das Leben der Anderen (2006)

Das ist es, was wir sowieso tun.

That’s what we’re doing anyway.

— The Flowers of War (2011)

Ich wäre mit Bleeker sowieso nach Gettysburg gefahren.

I would have gone to Gettysburg with Bleeker anyway.

— Juno (2007)

Das ist falsch für einen Fahrer und als menschliches Wesen sowieso!

That is wrong for a driver—and for a human being, too!

— A Taxi Driver (2017)

Ich war sowieso ungeeignet.

I wasn't suitable anyway.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich wollte sowieso mal wieder rausfahren.

I was planning to get out of town again anyway.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Mit mir geht's sowieso bald zu Ende.

I’m going to die soon anyway.

— Der Untergang (2004)

Liebe ist sowieso eine Qual.

Love is a torment anyway.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Die wird sowieso geschlossen.

It’s going to be closed anyway.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Nicht so wild, wirklich, wir müssen nämlich sowieso weiter.

It's not a big deal, really, we have to move on anyway.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Für ihn kommt sowieso jede Hilfe zu spät.

It’s too late for him to receive any help anyway.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

In ein paar Wochen sind Sie mich sowieso los.

In a few weeks, you’ll be rid of me anyway.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sind Sie nicht sowieso ständig hier?

Aren't you here all the time anyway?

— Die Frau im Nebel (2022)

Jetzt ist es sowieso zu spät.

It's too late now anyway.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Er ist sowieso immer sehr schmutzig, so wurde er wenigstens sauber.

He's always very dirty anyway, so at least this got him clean.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Du hast sowieso keine Chance!

You don't stand a chance anyway!

— Hass (1995)

Pass auf, nach all dem kann ich sowieso nicht mehr schlafen.

Look, after all that I won't be able to sleep anyway.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Bereuen wirst du es sowieso.

You'll regret it anyway.

— Durst - Thirst (2009)

Du bist sowieso zu alt für so was, OK?

You're too old for this kind of thing anyway, OK?

— Lars und die Frauen (2007)

Ich reiß das Ding sowieso ab.

I'm tearing the thing down anyway.

— Soul Kitchen (2009)

Wir bleiben heute Nacht sowieso hier.

We're staying here tonight anyway.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Das ist egal, ich bin sowieso hier.

It doesn't matter; I'm here anyway.

— Audition (2000)

Da interessiert sich sowieso keiner für mich.

Nobody cares about me anyway.

— Die Welle (2008)

Dreyman muss sowieso ins Gefängnis.

Dreyman has to go to prison anyway.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wenn ich ohne dich gehe, nehmen sie sie dir doch sowieso weg.

If I go without you, they'll just take them away from you anyway.

— Inception (2010)

Sie bezahlen sowieso so wenig.

You pay so little anyway.

— Parasite (2019)

Die hätten mich sowieso gekriegt.

They would have gotten me anyway.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Du kannst doch sowieso nichts hören.

You can't hear anything anyway.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich muss sowieso mal.

I have to go anyway.

— Assassination (2015)

Wir fahren sowieso.

We're going anyway.

— Lohn der Angst (1953)

Ist mir sowieso egal.

I don't care anyway.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sie wollten die Hauptrolle sowieso neu besetzen.

They wanted to recast the lead role anyway.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich hätte sowieso nichts mehr tun können.

There was nothing I could have done anyway.

— Jean Florette (1986)

Wir sind hier morgen sowieso raus.

We'll be out of here tomorrow anyway.

— Bacurau (2019)

Ich hab zu Hause sowieso nichts zu tun.

I have nothing to do at home anyway.

— Nobody Knows (2004)

Na ja, die Welt ist zurzeit sowieso seltsam.

Well, the world is strange these days anyway.

— The Dead Don't Die (2019)

Das denk ich sowieso schon.

I already think that anyway.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich wollte es sowieso verkaufen.

I wanted to sell it anyway.

Mit dir ist es jetzt sowieso zu Ende.

It's over between us anyway.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ich möchte darauf nicht weiter eingehen, aber es wäre sowieso nicht nötig.

I don't want to elaborate on that any further, but it wouldn't be necessary anyway.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ehrlich gesagt, heiraten hat sowieso keinen Sinn.

Honestly, there's no point in getting married anyway.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Roboter sind sowieso klüger als Menschen.

Robots are smarter than humans anyway.

Seine Karriere wäre dank uns sowieso zu Ende.

His career would have ended anyway thanks to us.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich weiß es sowieso schon.

I already know that anyway.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich bin sowieso schon tot.

I'm already dead anyway.

— Die Frau im Nebel (2022)

Hast sowieso nichts Besseres zu tun.

You don't have anything better to do anyway.

— Hass (1995)

Sein Mobiltelefon sowieso.

His mobile phone, anyway.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich fühle mich sowieso beschissen.

I feel like shit anyway.

— Stirb langsam (1988)

Es ist unfair, aber ich bin sowieso der Stärkere.

It's unfair, but I'm the stronger one anyway.

— Lohn der Angst (1953)

Du hast sowieso verloren.

You've already lost.

— I Saw the Devil (2010)

Das Ding wird sowieso gesprengt.

That thing is going to be blown up anyway.

— The Bridge (1959)

Es wird ja sowieso nichts ändern.

It won't change anything anyway.

Du wirst sowieso nicht viel erreichen.

You won't achieve much anyway.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ramiro ist sie sowieso egal.

Ramiro doesn't care about her anyway.

— Amores perros (2000)

Der Unterricht taugt sowieso nichts.

The class is no good anyway.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Sie haben sowieso keine andere Wahl.

You don't have any other choice anyway.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wir haben sowieso kaum Kohle.

We hardly have any money anyway.

— Mommy (2014)

Du schuldest mir sowieso noch einen.

You still owe me one anyway.

— Christiane F. (1981)

Du meinst, wenn man sowieso lügt, ist es auch egal.

You mean, if you're going to lie anyway, it doesn't matter.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich erinnere mich an nichts mehr sowieso.

I don't remember anything anymore anyway.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Es ist sowieso alles umsonst.

It's all in vain anyway.

— A Taxi Driver (2017)

Du benutzt es sowieso nie.

You never use it anyway.

— Amores perros (2000)

Die beiden sind mir sowieso voll auf den Sack gegangen.

Those two were really getting on my nerves anyway.

— Hass (1995)

Er wird uns sowieso töten.

He's going to kill us anyway.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Es waren sowieso nur noch zwei drin.

There were only two left anyway.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Seine Schwester hätte sowieso nicht mehr lange gelebt.

His sister wouldn't have lived much longer anyway.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Sie kommt sowieso nicht mehr zurück.

She's not coming back anyway.

— Nobody Knows (2004)

Wir haben doch sowieso nichts zu tun.

We don't have anything to do anyway.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich wollte sowieso ins Kino gehen.

I was planning to go to the movies anyway.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Aber Sie können sich sowieso keinen Anwalt leisten.

But you can't afford a lawyer anyway.

— Mother (2009)

Es ist eine gute Idee, weil ich sowieso nach einem Rollstuhl schauen wollte.

It's a good idea because I was planning to look for a wheelchair anyway.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich schlafe sowieso die meiste Zeit.

I sleep most of the time anyway.

— Interstellar (2014)

Nach dem Essen wird er sowieso gehen.

He'll leave after dinner anyway.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich werde sowieso ständig nass.

I get wet all the time anyway.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Er stirbt sowieso.

He's going to die anyway.

— Der englische Patient (1996)

Sie werden sowieso hierherkommen.

They’ll come here anyway.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Mikiya kommt sowieso eine Weile lang nicht her.

Mikiya won't be coming here for a while anyway.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Es erinnert sich sowieso keine Sau an mich.

Nobody remembers me anyway.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Italiener sind sowieso alle schwul.

All Italians are gay anyway.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Bei dir sowieso.

With you, anyway.

— Diva (1981)

Mary ist sowieso zu jung für mich.

Mary is too young for me anyway.

Gesungen hat er sowieso nicht mehr.

He wasn't singing anymore anyway.

— The Blue Angel (1930)

Ich muss sowieso aufstehen.

I have to get up anyway.

Ich ziehe sowieso nach Seoul.

I'm moving to Seoul anyway.

— Oldboy (2003)

Sofort, du bist sowieso spät dran.

Immediately, you're already late anyway.

— Das Leben ist schön (1997)

Ob es was taugt oder nicht, das weißt sowieso nur du selbst.

Whether it's any good or not, only you can know that for sure.

— Never Look Away (2018)

Es war sowieso zu spät.

It was too late anyway.

— The Running Man (2025)

Ach, die kommt sowieso bald wieder.

Oh, she’ll be back soon anyway.

— Christiane F. (1981)

Das ist sowieso unleserlich.

It's illegible anyway.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Das schaffen Sie sowieso nicht mehr.

You won’t manage it in time anyway.

— Das Leben der Anderen (2006)

Das passt dir sowieso nicht mehr.

It doesn't fit you anymore anyway.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Gerne, komme ja sowieso vorbei.

Sure, I'm coming by anyway.

— Der Hauptmann (2018)

Die Botschaft hat sowieso zu.

The embassy is closed anyway.

— Toni Erdmann (2016)

Macht sowieso nichts.

It doesn't matter anyway.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Außerdem erinnert er sich sowieso nicht mehr.

Besides, he doesn't remember anyway.

— Cinema Paradiso (1988)

Wir hören sie ja sowieso.

We’re going to hear them anyway.

— Das Boot (1981)

"Wir wären sowieso zu spät gekommen."

We would have been late anyway.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wir müssen sowieso zur Messe in ihre Stadt.

We have to go to the trade fair in your city anyway.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

So richtig abgestimmt haben wir sowieso nie.

We were never really in sync anyway.

— Die Welle (2008)

Aber wenn wir tot sind, ist es sowieso vorbei.

But when we're dead, it's over anyway.

— Lohn der Angst (1953)

Du magst sowieso keine Schokolade, oder?

You don't like chocolate anyway, do you?

Aber in Rajouri dürfen Mädchen sowieso nicht viel.

But in Rajouri, girls aren't allowed to do much anyway.

— Queen (2014)

Ich möchte sowieso einen Spaziergang machen.

I wanted to go for a walk anyway.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Der Schrott taugt sowieso nichts.

The junk is worthless anyway.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ach, Mama, das hat doch sowieso alles keinen Zweck mehr!

Oh, Mom, there’s no point in any of this anymore anyway!

— The Edge of Heaven (2007)

Die Mühe kann er sich sparen, es kommt sowieso gleich der Abschleppdienst.

He can save himself the trouble, the tow truck will be here soon anyway.

— I Saw the Devil (2010)

Und ich würde dich sowieso kaum sehen?

And I would hardly see you anyway?

— Whiplash (2014)

Er sagt doch nur das, was sowieso alle denken.

He's just saying what everyone else is already thinking.

— Train to Busan (2016)

Das Licht stört mich sowieso.

The light bothers me anyway.

— Der englische Patient (1996)

Die werden sich sowieso gegenseitig erschießen.

They'll end up shooting each other anyway.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mum wird sowieso für dich packen.

Mum will pack for you anyway.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Klar, sowieso.

Sure, of course.

— Bacurau (2019)

Nein, ich geh sowieso gleich.

No, I'm leaving soon anyway.

— Kein Sterbenswort (2006)

Du wirst sowieso der jüngste Anwalt des Landes.

You’ll be the youngest lawyer in the country anyway.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Mito, ich werde sowieso sterben.

Mito, I'm going to die anyway.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Was sie laut Ihnen sowieso schon wissen.

Which, according to you, they already know anyway.

— Oppenheimer (2023)