wanted to
Wir haben nur geschrieben, was Sie uns nicht sagen wollten.
We only wrote down what you didn’t want to tell us.
— The Teachers' Lounge (2023)
Wusste er, dass wir herkommen wollten?
Did he know that we wanted to come here?
— Montags in der Sonne (2002)
Er und Clorinda wollten bald heiraten, und deshalb war er etwas abgelenkt.
He and Clorinda were going to get married soon, so he was a little distracted.
Das wollten alle sagen, aber ihnen fehlte der Mut.
They all wanted to say that, but they lacked the courage.
— Die Hand Gottes (2021)
Tom und Maria konnten sich nicht einigen, welchen Film sie sehen wollten.
Tom and Maria couldn't agree on which movie they wanted to watch.
Tom und Maria wollten Astronauten werden.
Tom and Maria wanted to become astronauts.
Ihre Sachen wollten sie morgen abholen.
They planned to pick up their belongings tomorrow.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Als ich ihnen sagte, was heute für ein Tag sei, wollten sie dir was schenken.
When I told them what day it was, they wanted to give you a present.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Tom und Maria wollten sich die Hände waschen.
Tom and Maria wanted to wash their hands.
„ Sie wollten gerade erzählen, was Sie wünschen “, sagte ich.
“You were just about to tell me what you wanted,” I said.
Die Amerikaner wollten einfach nicht kämpfen.
The Americans simply didn't want to fight.
Aber das waren die Lügen, die sie hören wollten.
But those were the lies they wanted to hear.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Du glaubst nicht, wie viele Jungs spielen wollten.
You wouldn't believe how many boys wanted to play.
— Feld der Träume (1989)
Die Jungen wollten nicht mit Anna tanzen.
The boys didn’t want to dance with Anna.
Als wir letztes Mal verreisen wollten, hatten wir ein ähnliches Problem.
We had a similar problem the last time we wanted to travel.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Sie hatte schon mehrere Freiwillige, die ihr helfen wollten.
She already had several volunteers who wanted to help her.
Tom und Mary weigerten sich, mir zu sagen, wohin sie gehen wollten.
Tom and Mary refused to tell me where they wanted to go.
Er beschützte sie vor all den Burschen, die sie ausnehmen wollten.
He protected her from all the boys who wanted to take advantage of her.
— GoodFellas (1990)
Ich weiß, daß Sie mir etwas zeigen wollten.
I know you wanted to show me something.
Die jungen Leute wollten sich die Füße vertreten.
The young people wanted to stretch their legs.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Tom und Maria wollten mir Bescheid sagen, wenn etwas geschähe.
Tom and Maria wanted to let me know if anything happened.
Es fiel mir schwer zu verstehen, was Tom und Maria sagen wollten.
I found it difficult to understand what Tom and Maria were trying to say.
Tom und Maria wollten um die Welt reisen.
Tom and Maria wanted to travel around the world.
Sie haben doch gesagt, dass Sie ihn nicht mehr sehen wollten.
You said you didn't want to see him anymore.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Schon größere Nummern wollten meinen Laden dichtmachen.
Even bigger companies wanted to shut down my shop.
— Blade Runner 2049 (2017)
Tom und Maria sagten, sie wollten es vergessen.
Tom and Maria said they wanted to forget it.
Am Montag erhielt ich die Nachricht, dass Sie mich sprechen wollten.
On Monday I received the message that you wanted to speak with me.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Sie wussten nicht, dass die Schiiten das Flugzeug entführen wollten?
You didn't know that the Shiites wanted to hijack the plane?
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Wir haben alles erledigt von dem, was wir tun wollten.
We've finished everything we wanted to do.
Alle, die ihr Geld abheben wollten, hatten es getan.
Everyone who wanted to withdraw their money had done so.
Alle nahmen meine Hand und wollten mich zu sich einladen.
Everyone took my hand and wanted to invite me to their place.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
In seinem Staat zu viele sich die Führung teilen wollten.
Too many people in his state wanted to share the leadership.
— Henry V (1989)
Es gab vieles, was wir tun wollten, aber wir sind nicht zu viel gekommen.
There was a lot we wanted to do, but we didn’t get around to much.
Die Leute wollten ihr Geld zurückhaben.
People wanted their money back.
Die Angeklagten hatten ein Motiv und wollten ihr Opfer töten.
The defendants had a motive and intended to kill their victim.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Mir kommt es so vor, als wollten sie uns feuern.
It seems to me like they want to fire us.
— The Rip (2026)
Und wenn wir alleine sein wollten?
And what if we wanted to be alone?
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Wisst ihr noch, was wir für eure Mutter machen wollten?
Do you remember what we wanted to do for your mother?
— Hamnet (2025)
Tom und Maria wollten zusammenbleiben.
Tom and Maria wanted to stay together.
Tom und Maria sagten, sie wollten nicht gestört werden.
Tom and Maria said they didn’t want to be disturbed.
Holen Sie ganz tief Atem, als ob Sie singen wollten.
Take a very deep breath, as if you were going to sing.
— Traum meines Lebens (1955)
Wenn die dich loswerden wollten, würden die dich einfach feuern.
If they wanted to get rid of you, they would simply fire you.
— Der Maschinist (2004)
Ich wußte nicht, warum Tom und Maria meiner Bitte nicht nachkommen wollten.
I didn’t know why Tom and Maria didn’t want to comply with my request.
Alles, was ich noch weiß, ist, wie ein paar Jungs es mir wegnehmen wollten.
All I remember is how a few boys tried to take it away from me.
— Blade Runner 2049 (2017)
Als wir aus Rom abreisen wollten, begann es zu regnen.
As we were about to leave Rome, it started to rain.
Die Komtesse und ich wollten an Deck etwas Luft schnappen.
The countess and I wanted to get some fresh air on deck.
— Titanic (1997)
Wenn man sie erwischt, sagen sie einfach, dass sie nur betteln wollten oder so.
When you catch them, they just say they only wanted to beg or something.
— Asphalt-Haie (1980)
Wir hätten Tom nicht gebeten zu kommen, wenn wir ihn nicht hier haben wollten.
We wouldn’t have asked Tom to come if we didn’t want him here.
Yes, you wanted to call Jack.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Aber Sie wollten doch mein Lehrer sein.
But you wanted to be my teacher.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Die Farmer wollten wissen, woran man sieht, ob ein Hammel schwul ist.
The farmers wanted to know how you can tell if a ram is gay.
— Elephant (2003)
Tom und Maria wollten für die Liebe alles aufs Spiel setzen.
Tom and Maria were willing to risk everything for love.
Jules Baumann und Frederick Klausen wollten auch kommen.
Jules Baumann and Frederick Klausen wanted to come too.
— Die Welle (2008)
Tom und Maria wollten so viel wie möglich über Boston erfahren.
Tom and Maria wanted to learn as much as possible about Boston.
Tom und Maria sagten, sie wollten allein gelassen werden.
Tom and Maria said they wanted to be left alone.
Sie gingen freiwillig in die Mandschurei, weil Sie wieder Kaiser sein wollten.
They went to Manchuria voluntarily because they wanted to be emperors again.
— Der letzte Kaiser (1987)
Heute wollten sie die Schalen entfernen.
They wanted to remove the shells today.
— Öffne die Augen (1997)
Ich weiß, warum Sie das tun wollten.
I know why you wanted to do that.
Ich weiß, Sie haben's nicht böse gemeint, Sie wollten allein sein.
I know you didn't mean any harm; you just wanted to be alone.
— Rebecca (1940)
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht wollten, dass Elke das tue.
Tom and Maria told Johannes that they didn't want Elke to do that.
Alle wollten mit ihr kämpfen, um ihr eine Lektion zu erteilen.
Everyone wanted to fight her, to teach her a lesson.
— Tiger & Dragon (2000)
Als wir gehen wollten, ist er auf der Treppe gestürzt.
When we were about to leave, he fell on the stairs.
— Eine fantastische Frau (2017)
Als Sie das Auto parken wollten, bekamen Sie Lust, eine Runde zu drehen.
As you were about to park the car, you felt like going for a drive.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Wenn ich überlege, wie wir uns gegenseitig abknallen wollten.
When I think about how we were going to shoot each other.
— Malcolm X (1992)
Die Japaner waren die Einzigen, die mir helfen wollten.
The Japanese were the only ones who wanted to help me.
— Der letzte Kaiser (1987)
Die Studenten wollten ihren Eltern nichts erzählen.
The students didn’t want to tell their parents anything.
Entschuldigung, Sie wollten meine Meinung hören.
Excuse me, you wanted to hear my opinion.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Tom und Maria verliebten sich und wollten heiraten.
Tom and Maria fell in love and wanted to get married.
Tom und Maria haben gesagt, daß Sie sie nicht hereinlassen wollten.
Tom and Maria said that you didn't want to let them in.
Wo Sie aufgewachsen sind, warum Sie sich umbringen wollten, wie es Ihnen geht.
Where you grew up, why you wanted to kill yourself, how you are doing.
— Don Juan DeMarco (1994)
Dann kam der Tag, an dem wir meine Idee ausprobieren wollten.
Then came the day when we wanted to try out my idea.
Aber Sie wollten's nicht verstehen.
But you didn’t want to understand.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Sie haben uns alles gesagt, was wir wissen wollten.
They told us everything we wanted to know.
— Rebecca (1940)
Because they wanted revenge.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Es ist offensichtlich, dass sie gerade abreisen wollten.
It is obvious that they were just about to leave.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Tom und Maria wollten mir nicht sagen, warum sie Johannes nicht mögen.
Tom and Maria didn’t want to tell me why they don’t like Johannes.
Tom und Maria wollten wissen, wer ihnen dabei helfen werde.
Tom and Maria wanted to know who would help them.
Ich dachte, Tom und Mary wollten einen Monat lang bleiben.
I thought Tom and Mary were going to stay for a month.
Im Wald wollten mich zwei Mörder töten.
In the forest, two murderers wanted to kill me.
— Pinocchio (2019)
Tom beschloss, Maria zu heiraten, obwohl seine Eltern das nicht wollten.
Tom decided to marry Maria, even though his parents didn’t want him to.
Sie erfuhren, dass ich ein Haus am Strand habe und wollten es sehen.
They found out that I have a house on the beach and wanted to see it.
— Der Leopard (1963)
Viele wollten mit ihm trinken.
Many wanted to drink with him.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Manche wollten nicht mit den Mädchen ringen.
Some did not want to wrestle with the girls.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Und diese Zeit wollten sie hinter sich lassen.
And they wanted to leave that time behind them.
— TÁR (2022)
Tom teilte uns mit, dass sie den Einsatz absagen wollten.
Tom told us they wanted to cancel the mission.
Ich wußte, daß Sie mir etwas sagen wollten.
I knew you wanted to tell me something.
Vielleicht wollten sie zusammen unsterblich sein.
Maybe they wanted to be immortal together.
— Wächter der Nacht (2004)