ist ein bisschen

is a bit

→ sein

phrase Common #6,746

is a bit Used before an adjective or adverb to soften or moderate a description. Depending on context, it can mean “is somewhat” or “is a little.”

GE: Der Kaffee ist ein bisschen zu heiß.

EN: The coffee is a bit too hot.

Tom ist ein bisschen verrückt, nicht wahr?

Tom is a little crazy, isn't he?

Mary ist ein bisschen arrogant.

Mary is a bit arrogant.

Tom ist ein bisschen größer als Sie.

Tom is a little taller than you.

Tom ist ein bisschen zu früh dran.

Tom is a little early.

Sie ist ein bisschen wählerisch beim Essen.

She’s a bit picky about what she eats.

Entschuldige, die Verbindung ist ein bisschen gestört.

Sorry, the connection is a bit messed up.

— Interstellar (2014)

Tom ist ein bisschen beschäftigt; daher kann er dir heute nicht helfen.

Tom is a little busy; therefore, he can't help you today.

Tom ist ein bisschen seltsam, oder?

Tom is a bit strange, isn’t he?

Na ja, sie haben einen Sohn, der ist ein bisschen zurückgeblieben.

Well, they have a son who’s a bit developmentally delayed.

— Memories of Murder (2003)

Ist ein bisschen unordentlich.

It’s a little messy.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Tom ist ein bisschen betrunken.

Tom is a little drunk.

Maria ist ein bisschen seltsam, oder?

Maria is a little strange, isn't she?

Mir ist ein bisschen schwindlig.

I feel a little dizzy.

Die Perücke ist ein bisschen zu dunkel.

The wig is a little too dark.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Nun, überwiegend tot ist ein bisschen lebendig.

Well, mostly dead is a little bit alive.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Der Bruder ist ein bisschen schüchtern.

The brother is a little shy.

— Malcolm X (1992)

Sie ist ein bisschen zu hell, nicht?

It’s a bit too bright, isn’t it?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Seine Denkweise ist ein bisschen extrem.

His way of thinking is a bit extreme.

Weißt du, Kleines, Mommy ist ein bisschen sauer auf Daddy.

You know, little one, Mommy is a little angry with Daddy.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tom ist ein bisschen betrunken, nicht wahr?

Tom is a little drunk, isn't he?