in front of, aloud, before, have plans, what’s going on
Gut, der ist hier, unmittelbar vor Millers Planet.
Okay, it's right here, just in front of Miller's Planet.
— Interstellar (2014)
Ich mache das nicht gern vor Mama.
I don't like doing that in front of Mom.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
An unsere Fähigkeit, uns vor Männern wie den Nazis zu bewahren.
Our ability to protect ourselves from men like the Nazis.
— Nürnberg (2025)
Vor was hast du eigentlich Angst?
What are you actually afraid of?
Sie haben dir einen Hund vor die Nase gehalten.
They shoved a dog right in your face.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Im Sommer stirbt man hier vor Hitze und im Winter vor Kälte.
In summer you die here from the heat, and in winter from the cold.
— Cinema Paradiso (1988)
Es ist schwer, vor Tom etwas geheimzuhalten.
It's hard to keep anything secret from Tom.
Du weißt nie, vor welchem schrecklichen Schicksal dein Pech dich bewahrt hat.
You never know what terrible fate your bad luck may have spared you from.
— Bullet Train (2022)
Du brauchst vor der Zukunft keine Angst zu haben.
You don't have to be afraid of the future.
Ich glaube, ich setze mich vor die Glotze.
I think I’ll sit in front of the telly.
Er steht so dicht vor einem, dass er mir näher ist als mein eigenes Hemd.
He’s standing so close to me that he’s closer than my own shirt.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Wenn vor Furcht und Schmerzen dein Körper zittert, werde ich dich töten.
If your body trembles with fear and pain, I will kill you.
— I Saw the Devil (2010)
Sie können vor oder neben Paul sitzen.
You can sit in front of or next to Paul.
Ich weiß, dass Tom vor meinem Hund Angst hat.
I know Tom is afraid of my dog.
Doktor, weißt du nicht, dass man nicht vor die Autos rennt?
Doctor, don't you know you shouldn't run in front of cars?
— Do the Right Thing (1989)
Ich fürchte, er kommt nicht vor eins.
I'm afraid he won't arrive before one o'clock.
Hängen wir ihn vor Malli auf, für die er so weit gekommen ist.
Let's hang him in front of Malli—the one for whom he came all this way.
— RRR (2022)
Schämen Sie sich nicht vor sich und vor den Leuten?
Aren't you ashamed in front of yourself and others?
— Die Reue (1987)
Nachts kann ich vor Sorge kaum schlafen.
At night I can hardly sleep because of worry.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
In deinem Kopf ist alles schwarz vor Mist, und da siehst du mich?
Your mind is completely black with crap, and you see me there?
— Mommy (2014)
Vor anderen Kindern und vor den Menschen auf der Straße.
In front of other children and the people on the street.
— Nowhere in Africa (2001)
Die täuschen einem nur Sicherheit vor.
They only give you a false sense of security.
— Bullet Train (2022)
Tom saß auf der Treppe vor Maries Haus.
Tom was sitting on the steps in front of Marie’s house.
In front of your father, to be precise.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wir haben uns vor Tom versteckt.
We hid from Tom.
Da ist die kleine Brücke vor der Stadt.
There’s the little bridge outside the city.
— The Bridge (1959)
Gestern hat Tom erstmals vor Publikum gespielt.
Yesterday Tom played in front of an audience for the first time.
Vor der Stadt hatte die Truppe ihr Lager aufgeschlagen.
The troops had set up camp in front of the city.
O Herr, bewahre uns vor Leid und Kummer.
O Lord, preserve us from suffering and sorrow.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Stellen wir Tom doch vor die Wahl!
Why don’t we force Tom to choose!
Weil es Sein Wille war, uns vor den Steinen zu retten.
Because it was His will to save us from the stones.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Ich wollte, dass du verlierst und vor Gauri und dem ganzen Dorf blamiert wirst.
I wanted you to lose and be humiliated in front of Gauri and the whole village.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Schön einen Fuß vor den anderen.
Take it easy, one foot in front of the other.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Wir nahmen vor nichts und niemandem Rücksicht.
We showed no consideration for anything or anyone.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Er beschützte sie vor all den Burschen, die sie ausnehmen wollten.
He protected her from all the boys who wanted to take advantage of her.
— GoodFellas (1990)
Wenn man das Böse nicht vergißt, ist man vor Gott auch nicht glücklich.
If you do not forget evil, you will not be happy before God.
— Andrej Rubljow (1966)
Ich glaube, Tom versteckt etwas vor Marie.
I think Tom is hiding something from Marie.
Was sagte ich dir über das Trinken vor meiner Treppe?
What did I tell you about drinking in front of my stairs?
— Do the Right Thing (1989)
I'm bursting with curiosity.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Das war nicht das erste Mal, dass du vor der Polizei wegläufst, oder?
That wasn't the first time you ran away from the police, was it?
— Fack ju Göhte (2013)
Wir müssen vor den Nazis bei Marcus sein.
We must reach Marcus before the Nazis arrive.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Tom hat vor überhaupt nichts Angst.
Tom isn't afraid of anything at all.
Die Frau, die in der Warteschlange vor Tom steht, ist Maria.
The woman standing in front of Tom in the queue is Maria.
Ich habe keine Angst mehr vor Spinnen.
I'm no longer afraid of spiders.
Ihr müsst vor den Amerikanern kapitulieren, nicht vor den Russen.
You have to surrender to the Americans, not the Russians.
— Der letzte Kaiser (1987)
Und schwörst du, ihn mit all deinen Mitteln vor Unheil zu bewahren?
And do you swear to protect him from harm by every means at your disposal?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich verstecke mich vor niemandem.
I’m not hiding from anyone.
Sonst kommst du vor ein Militärgericht.
Otherwise, you'll face a military court.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Seien Sie auf der Hut vor Feuer.
Beware of fire.
Der reuige Mensch ist demütig, kniet vor Gott.
The penitent person is humble and kneels before God.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Manchmal singe ich ein Liedchen vor mich hin.
Sometimes I sing a little song to myself.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Gesetze sind dafür da, um die Menschen vor sich selbst zu schützen.
Laws are there to protect people from themselves.
Er fürchtete sich vor seiner Frau.
He was afraid of his wife.
Es hat keinen Zweck, etwas vor Journalisten geheimhalten zu wollen.
There’s no point in trying to keep anything secret from journalists.
Wenn du so nett bist, wirst du dich vor Frauen nicht retten können.
If you’re that nice, you won’t be able to fend off all the women.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Es war sehr diskret von Ihnen, es vor Tom geheimzuhalten.
It was very discreet of you to keep it a secret from Tom.
Da es in Eile geschrieben wurde, wimmelt es in dem Buch vor Fehlern.
Because it was written in haste, the book is riddled with errors.
Monsieur Drain, setzen Sie die Bengel vor die Tür.
Monsieur Drain, put those rascals out the door.
— Die Teuflischen (1955)
Ich weiß, dass du vor etwas Angst hast.
I know you're afraid of something.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Mit einem Begleiter wie dir fürchtet man sich vor nichts in der Welt.
With a companion like you, one fears nothing in the world.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Beware of fire.
Dieser verdammte Fazlu und seine Freunde rauben vor aller Augen Banken aus.
That damned Fazlu and his friends are robbing banks in plain sight.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Das heißt, Sie wollen vor Seoul gar nicht zugreifen?
So you don't intend to make a move before Seoul at all?
— The Age of Shadows (2016)
Und zwar vor den Bullen, vor allen anderen.
And specifically before the cops, before everyone else.
— Diva (1981)
Hat Haus und Frau einfach Tokuemon vor die Nase gehalten.
He simply dangled the house and the wife right in front of Tokuemon's nose.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Tom hat mich vor der Gefahr gewarnt.
Tom warned me of the danger.
Drück deinen Bruder, der dich liebt, vor allen Agenten.
Hug your brother, who loves you, in front of all the agents.
— The Rip (2026)
Wenn sie vor deinen Augen gefoltert wird.
When she is tortured in front of your eyes.
— The Running Man (2025)
Gestern hat Tom zum ersten Mal vor Publikum gespielt.
Yesterday Tom played in front of an audience for the first time.
Sie waren der Einzige, vor dem wir Angst hatten.
They were the only one we were afraid of.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Nichts ist so sexy, wie eine Frau, vor der man danach salutieren muss!
Nothing is as sexy as a woman you have to salute afterwards!
— Eine Frage der Ehre (1992)
Warum sollte er das vor Euch sagen?
Why would he say that in front of you?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Sprich nicht vor deiner Mutter und deinem Bruder darüber, verstanden?
Don't talk about this in front of your mother and brother, understand?
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Tom sagte mir, dass er sich nicht vor Geistern fürchte.
Tom told me that he wasn't afraid of ghosts.
Vor Ihrer Tür saß der letzte Mensch, den ich sehen wollte.
The last person I wanted to see was sitting in front of your door.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Delphine, wir sitzen hier vor der Kirche.
Delphine, we are sitting here in front of the church.
— Manons Rache (1986)
Habt ihr etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
Do you have anything special planned this weekend?
Können Sie gut vor Publikum sprechen?
Are you good at public speaking?
Sie machte auch vor Frank nicht halt, vor meinem besten Freund.
She didn't even stop at Frank, my best friend.
— Rebecca (1940)
Was für Freunde, der eine vergeht vor Angst, der andere vor Sehnsucht.
What friends, one is dying of fear, the other of longing.
— 3 Idiots (2009)
Und wir beschützen Sie vor Brasilien.
And we will protect you from Brazil.
— The Secret Agent (2025)
Als seine Eltern sich trennten, weinte er nie vor seiner Mutter.
When his parents separated, he never cried in front of his mother.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Wie lange hattest du denn vor das vor mir geheimzuhalten?
How long were you planning to keep this a secret from me?
Ich verstecke mich vor Tom.
I’m hiding from Tom.
Vor Tom habe ich keine Angst.
I'm not afraid of Tom.
Oh, Agnes, ich platze vor Dankbarkeit, dass Sie mich mit dieser Frage beehren.
Oh, Agnes, I’m bursting with gratitude that you would honor me with this question.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
My heart cries with sorrow.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Maria meint, sie würde nie wieder vor anderen singen.
Maria says she would never sing in front of others again.
Der Typ mit dem Mercedes stellt sich einfach vor die Werkstatt?
The guy with the Mercedes is just parking in front of the workshop?
— Taxi (1998)
Ich spreche nicht gerne vor Menschen.
I don't like speaking in front of people.
Du kannst nicht so vor seiner Tochter reden.
You can't talk like that in front of his daughter.
— Train to Busan (2016)
She is not afraid of it.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Hatte sie vor Papa einen Freund?
Did she have a boyfriend before Dad?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Er wurde vor seiner Mutter zu Brei geschlagen.
He was beaten to a pulp in front of his mother.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Wie kommt es, dass du jetzt vor meiner Haustür stehst?
How come you're standing in front of my door right now?
— Greenland 2 (2026)
Sie gehören vor die Schlussfolgerungen.
They belong before the conclusions.
— Anatomie eines Falls (2023)
Als sie den Spiegel so reden hörte, zitterte und bebte sie vor Zorn.
When she heard the mirror speak like that, she trembled and shook with anger.
Es ist meine Pflicht, dich vor Gefahr zu schützen.
It is my duty to protect you from danger.
Vermutlich hält es die Gute nicht mehr aus vor Neugier.
She probably can't stand it any longer with curiosity.
— Rebecca (1940)
Ein Freund von mir wartet vor der Bibliothek auf mich.
A friend of mine is waiting for me in front of the library.
Du kannst nicht vor deinen Eltern fliehen.
You can't escape from your parents.
— Tiger & Dragon (2000)
Der Feind steht vor Eurer Türschwelle.
The enemy is at your doorstep.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Verantwortung als Mensch vor den Menschen und seine Würde vergessen?
Have you forgotten your responsibility as a human being to other human beings and your dignity?
— Die Reue (1987)
Sie kennt keine Furcht vor alten Gesetzen oder Flüchen.
She knows no fear of old laws or curses.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Ich will das nicht vor Steve besprechen, und heute Abend feiern wir.
I don't want to discuss this in front of Steve, and tonight we're celebrating.
— Mommy (2014)
Direkt vor ihr Haus, vor ihre Wohnung.
Right in front of her house, in front of her apartment.
— Elephant (2003)
Tom konnte nie ein Geheimnis vor Maria verbergen.
Tom could never hide a secret from Maria.
Sie muss ihre Fähigkeiten vor ihrer Familie verborgen halten.
She has to keep her abilities hidden from her family.
Tom hat eine Heidenangst vor Mäusen.
Tom is terrified of mice.
Das ist einer, an dem man vor Dreck kleben bleibt.
That's one of those things that gets stuck to you because of the dirt.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Alles, wodurch er anderen verrückt erschienen war, wurde vor seinen Augen real.
Everything that had made him seem crazy to others became real before his eyes.
— Parallelwelten (2018)
Tom setzte sich vor seinen Computer.
Tom sat down in front of his computer.
Auch du konntest mich nicht betrügen, mir deinen Schleier vor die Augen legen.
Even you couldn't deceive me or pull the wool over my eyes.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Er wird vor ein Standgericht gestellt und erschossen.
He is brought before a summary court and shot.
— Der Untergang (2004)
Jeden Tag muss ich vor deinem Vater so tun, als ob ich es nicht weiß.
Every day, I have to pretend in front of your father that I don't know.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Vor der Universität befinden sich einige Buchhandlungen.
There are several bookstores in front of the university.
Ich würde sie vor Ihren Augen foltern.
I would torture her in front of your eyes.
— The Running Man (2025)
Wie oft hat man die Chance, vor zwei Milliarden Menschen zu sprechen?
How often do you get the chance to speak in front of two billion people?
— The Running Man (2025)
Setz einfach einen Fuß vor den anderen.
Just put one foot in front of the other.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Und plötzlich klingelt es an der Tür und der Plan steht vor einem.
And suddenly the doorbell rings and the plan is in front of you.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Es tut mir leid, daß ich dich vor deinen Freunden blamiert habe.
I'm sorry I embarrassed you in front of your friends.
Du brauchst dich vor niemandem zu fürchten.
You don't need to be afraid of anyone.
Setzen Sie mich auch gleich mit vor die Türe!
Put me out on the door too!
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Der Junge fürchtete sich vor der Dunkelheit.
The boy was afraid of the dark.
Und die Frau vom Zahnarzt hat ihren Mann vor die Tür gesetzt.
And the dentist's wife kicked her husband out.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Ich wollte sie ja vor Tom warnen, aber sie hört nicht auf mich.
I did want to warn her about Tom, but she won't listen to me.
Durch mein Glück wurde mir die Leiche meines Vaters vor die Füße gelegt.
By sheer luck, my father's corpse was laid at my feet.
— Bullet Train (2022)
Vor was versuchst du mich zu beschützen?
What are you trying to protect me from?
Ich kann mich vor dem da nicht weiter äußern.
I cannot comment further before that.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich habe vor Ihrem Haus eine Frau gesehen.
I saw a woman in front of your house.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Sowas fragen Sie vor den Kindern?
You're asking something like that in front of the children?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ich brauche das Interview vor Greenville.
I need the interview before Greenville.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Wir müssen vor Tom zurück sein.
We have to be back before Tom.
Ich spüre keinen Ekel vor meinem Sohn.
I feel no disgust towards my son.
— Alles über meine Mutter (1999)
Ich gebe nicht vor, Experte für dieses Thema zu sein.
I don't pretend to be an expert on this topic.
Sonst enthalten wir der Welt den nächsten Louis Armstrong vor.
Otherwise, we will deprive the world of the next Louis Armstrong.
— Whiplash (2014)
Lest mir den nächsten Satz vor!
Read me the next sentence!
Wir legen eine Einwilligung für Drogen vor, nicht für Geld.
We are submitting a consent form for drugs, not for money.
— The Rip (2026)
They have achieved good results.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Sie werfen uns Hochverrat vor.
They accuse us of high treason.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Sie schlug ihm vor, es zu versuchen.
She suggested he give it a try.
Du schlägst das nicht als erster vor.
You’re not the first to suggest that.
Keating sagte, alle lasen abwechselnd vor.
Keating said everyone took turns reading aloud.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Siri, read the email aloud.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Bereiten Sie einen Lagebericht für mich vor.
Prepare a situation report for me.
— Train to Busan (2016)
Dann lese ich Ihnen ein Stück vor.
Then I will read you a passage.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Sie gab immer vor, nur eines seiner Opfer gewesen zu sein.
She always pretended to be just one of his victims.
Mrs Brown liest mir abends immer eine Geschichte vor.
Mrs. Brown always reads me a story in the evenings.
— Paddington 2 (2017)
Aber ich schlag vor, ich mach erst mal weiter, wir sind ja fast durch.
But I suggest we keep going for now—we’re almost done.
— The Teachers' Lounge (2023)
Tom trug vor der Klasse ein Gedicht vor.
Tom recited a poem to the class.
Tom las seinem Sohn eine Geschichte vor.
Tom read a story to his son.
Tereza, lies über den Angriff vor.
Tereza, read the report on the attack aloud.
— The Secret Agent (2025)
Bitte trag die Angelegenheit beim nächsten Treffen vor!
Please bring this matter up at the next meeting!
Wir schlagen Sie nicht zur Beförderung vor!
We are not recommending you for promotion!
— Infernal Affairs (2002)
Legen Sie mir bitte Ihren Ausweis vor?
Could you please show me your identification?
— Sprich mit ihr (2002)
Lies ihn schnell vor und dann verbrennen wir ihn.
Read it aloud quickly, and then we'll burn it.
— Der große Irrtum (1971)
Lesen wir uns nur Gedichte vor, was zum Teufel machen wir?
If we just read poems aloud, what the hell are we doing?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Fragen Sie Nuria, sie gibt vor, sie zu sein.
Ask Nuria; she is pretending to be her.
— Öffne die Augen (1997)
Du machst ja vielleicht ganz Oz was vor, aber mir sicher nicht.
You might be fooling all of Oz, but certainly not me.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Ich zeigte meine Eintrittskarte am Eingang vor.
I showed my ticket at the entrance.
Aus Neugier, was werfen Sie mir vor?
Out of curiosity, what are you accusing me of?
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Ich schlug ihr vor, ins Kino zu gehen, sobald er zu Hause wäre.
I suggested she go to the movies as soon as he got home.
So, wer kommt nach vorne und rechnet die Hausaufgabe vor?
So, who wants to come up to the front and work through the homework?
— The Teachers' Lounge (2023)
She read him a poem.
Maria liest ihren Kindern jeden Abend eine Gutenachtgeschichte vor.
Maria reads her children a bedtime story every night.
What are we being accused of?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Als ich noch ein Kind war, las mir meine Mutter oft Märchen vor.
When I was a child, my mother often read me fairy tales.
Bitte lest diesen Brief meiner Schwester vor, da es mir nicht möglich ist.
Please read this letter to my sister, as I am unable to do so.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Die Waffenruhe hielt nicht lange vor.
The ceasefire did not last long.
Lass das Thema Religion außen vor, wenn du mit ihm sprichst.
Leave religion out of the conversation when you talk to him.
Mir schwebt eine ganz andere Lösung vor.
I have a completely different solution in mind.
Sie schlug dem Kunden vor, eine blaue Krawatte zu kaufen.
She suggested the customer buy a blue tie.
Kommt"Powerfrau"in deinen Romanen vor?
Does “power woman” appear in your novels?
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Ich schlage dir ein Geschäft vor.
I have a business proposition for you.
— Alles über meine Mutter (1999)
Dann schlage ich vor, das Gespräch zu unterbrechen und den Film zu sehen.
Then I suggest we stop the conversation and watch the movie.
— Solaris (1972)
Ich schicke Veroca vor, um zu sehen, ob ihr's ernst meint.
I’m sending Veroca ahead to see if you’re serious.
— Für immer hier (2024)
Ich lese dieses Alphabet vor, langsam, einen Buchstaben nach dem anderen.
I read this alphabet aloud, slowly, one letter after another.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Zeitungen kommen in den Hunderttausend Büchern nicht einmal vor.
Newspapers don’t even appear among the hundreds of thousands of books.
Im Süden hat der Gegner Zossen genommen und stößt auf Stahnsdorf vor.
In the south, the enemy has taken Zossen and is advancing towards Stahnsdorf.
— Der Untergang (2004)
Ich bewache den Verbrecher, und er singt mir was vor.
I'm guarding the criminal, and he's singing to me.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Wir führen das an dem Tag vor.
We’ll perform it on that day.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Du wirfst mir vor, mich nicht für dich zu interessieren?
You're accusing me of not being interested in you?
— Fack ju Göhte (2013)
Die sprechen alle gerade für Ihren Film vor.
They're all auditioning for your film right now.
— State and Main (2000)
Der Mann stellt sich vor, dass er ein junges Mädchen vor sich sieht.
The man imagines that he sees a young girl in front of him.
„ Das schlage ich vor.“
That’s what I suggest.
Da liegt noch ein weiterer Fehler vor.
There’s another error there as well.
I'll sing it for you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Tom las aus der Bibel vor.
Tom read from the Bible.
Die Männer auf dem brennenden Boot zogen die Gnade der Wellen vor.
The men on the burning boat preferred the mercy of the waves.
Lesen Sie den Bericht vor, damit er unterschreiben kann.
Read the report aloud so that he can sign it.
— Andhadhun (2018)
He leaned forward.
Nein, mehr trag ich nicht vor.
No, I have nothing more to say.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Abends lese ich meinem Sohn ein Buch vor.
In the evening I read a book to my son.
Jetzt schiebst du schon deine Tochter vor?
Now you're bringing up your daughter?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Du gibst vor, deinen eigenen Kodex zu haben.
You pretend to have your own code.
— Marvel's The Avengers (2012)
Der Polizist legte ihm ein Blatt Papier vor.
The policeman put a piece of paper in front of him.
Und für diesen letzten Coup schlage ich einen überaus schönen Abgang vor.
And for this final coup, I propose a truly magnificent exit.
— Taxi (1998)
Then I’ll sing you something.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ich gebe nicht vor, Frauen zu verstehen.
I don't pretend to understand women.
Man schreibt mir immer vor, was ich zu sagen habe.
People always tell me what to say.
— Der letzte Kaiser (1987)
Ich führe heute Abend ein paar Kleider vor.
I’m modeling a few dresses tonight.
— Girls' Night Out (2017)
I’ll play something for you.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Der Anrufer schreibt, und ich lese vor.
The caller writes, and I read it aloud.
— The Negotiator (2025)
Tom las Maria ein Gedicht vor.
Tom read a poem to Maria.
Bereite die Lieferung für morgen vor!
Prepare the delivery for tomorrow!
— Prinzessin Mononoke (1997)
Rückt mit der ganzen Truppe vor.
Advance with the entire unit.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Siri, read the text message aloud.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich spreche nicht mehr vor und schreibe stattdessen Geschichte.
I no longer give speeches; instead, I write history.
— La La Land (2016)
Wie viele Schafe findet der Hirte am nächsten Morgen im Stall vor?
How many sheep does the shepherd find in the stable the next morning?
— Pinocchio (2019)
Diesen Leuten geht das Geschäft vor.
Business comes first for these people.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Entweder zahlen Sie die Strafe, oder zeigen Sie Ihre Fahrscheine vor.
Either pay the fine or show your tickets.
— Der Bruder (1997)
Und dann brachte ich meinen Beitrag vor.
And then I presented my contribution.
Es liegt ein Haftbefehl gegen dich vor.
There is an arrest warrant out for you.
Er fand die Tür verschlossen vor.
He found the door locked.
Kommt, wir ziehen die Dinger wieder vor.
Come on, let’s bring those things forward again.
— The Bridge (1959)
Thomas und Maria täuschen vor, miteinander verheiratet zu sein.
Thomas and Mary pretend to be married to each other.
Deshalb lese ich euch einfach mal was vor.
Therefore, I'll just read something to you.
— The Running Man (2025)
Er spielte dem Mädchen eine Melodie vor, die er selbst geschrieben hatte.
He played a melody he had written himself for the girl.
Maria liest ihren Kindern oft eine Gutenachtgeschichte vor.
Maria often reads her children a bedtime story.
Heh, Opa, warum lesen sie mir nicht die Widmung vor?
Hey, Grandpa, why don't you read the dedication to me?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Meine Uhr geht fünf Sekunden am Tag vor.
My watch is five seconds fast every day.
Und genau deshalb werfen sie mir vor, ich würde dich bevorzugen.
And that's exactly why they accuse me of favoring you.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Tritt vor, ich will mich bei dir bedanken.
Step forward, I want to thank you.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Er täuscht Enthusiasmus vor, wenn sein Chef in der Nähe ist.
He feigns enthusiasm when his boss is around.
Der Zauberer führt einige Kartentricks vor.
The magician performs some card tricks.
Genau diesen Unsinn werfen mir die Leute andauernd vor.
That is precisely the nonsense people constantly accuse me of.
— Feld der Träume (1989)
Als Soldat schlage ich vor, den Durchbruch aus dem Berliner Kessel zu wagen.
As a soldier, I propose we attempt a breakout from the Berlin pocket.
— Der Untergang (2004)
Tom, lies mir eine Gute-Nacht-Geschichte vor.
Tom, read me a bedtime story.
Mir schwebte immer eine besondere Beerdigung vor.
I always envisioned a special funeral.
— Der englische Patient (1996)
„ Warum fangen wir nicht an, solange das Essen noch heiß ist?“, schlug ich vor.
“Why don’t we start while the food is still hot?” I suggested.
Tom beugte sich vor, um sich die Schnürsenkel zuzubinden.
Tom bent over to tie his shoelaces.
Sie warf mir vor, verantwortungslos zu sein.
She accused me of being irresponsible.
Holt eure Hefte vor und schreibt mit, was ich an die Tafel schreibe.
Get out your notebooks and write down what I write on the board.
— Pinocchio (2019)
Ich schlage dir vor, dich ein wenig auszuruhen.
I suggest you rest a little.
Tom schlug Annа vor, das Haus zu verkaufen.
Tom suggested Annа to sell the house.
Du kennst mich, ich nehm mir immer zu viel vor.
You know me, I always take on too much.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Er beugte sich vor und küsste sie.
He leaned forward and kissed her.
Ich zeige sie dir nicht, ich führe sie dir am besten vor.
I won't show them to you, I'll demonstrate them for you.
— Die Taschendiebin (2016)
Spielt ihm Musik vor und schon ist er eingeschlafen.
Play him some music, and he’ll be asleep in no time.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Jetzt haben Sie so viele Sorgen, und ich blöde Kuh heul Ihnen noch was vor.
You have so many worries now, and I, the stupid cow, am still whining to you.
— Der Untergang (2004)
Tom nahm drei Änderungen vor.
Tom made three changes.
Ich habe vor Betreten einer Bühne immer Lampenfieber.
I always get stage fright before going on stage.
Ich hätte das schon vor Monaten tun sollen.
I should have done that months ago.
Wir müssen vor Sonnenuntergang noch sechzehn Kilometer laufen.
We still have to walk sixteen kilometers before sunset.
Yotsuha, du musst vor heute Abend mit Oma die Stadt verlassen.
Yotsuha, you must leave town with Grandma before tonight.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
She was green with jealousy.
Bei diesem Tempo werden wir es kaum vor Ende der Woche schaffen.
At this rate, we’ll barely make it by the end of the week.
Dieser Ort sieht noch immer genauso wie vor langen Zeiten aus.
This place still looks the same as it did long ago.
Unsere Mutter starb vor sechs Jahren.
Our mother died six years ago.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Ich hätte vor Tom essen sollen.
I should have eaten before Tom.
Vor nicht allzu langer Zeit konnte ich noch gar nicht Gitarre spielen.
Not so long ago, I couldn't play the guitar at all.
Wir sind vor morgen früh in der Zentrale.
We’ll be at headquarters before tomorrow morning.
— Alles steht Kopf (2015)
Du solltest vor neun an der Schule sein.
You should be at school before nine.
Ich konnte vor Hitze nicht schlafen.
I couldn't sleep because of the heat.
Die lebten ein wenig vor meiner Zeit.
They lived a little before my time.
— The Man from Earth (2007)
Tom war wie vor den Kopf geschlagen.
Tom was stunned.
Tom wäre vor Neid gestorben, wenn er es erfahren hätte.
Tom would have died of envy if he had found out.
Wir haben das Schild vor einer Viertelstunde aufgehängt.
We put up the sign fifteen minutes ago.
— Never Look Away (2018)
Etwa fünf Meilen vor Del Rio bei Walter's Landing?
About five miles before Del Rio, near Walter's Landing?
— One Battle After Another (2025)
Können wir das vor Montag machen?
Can we do this before Monday?
Nein, das ist nicht zu machen vor Montag.
No, that can’t be done before Monday.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Das letzte Mal, dass ich geraucht habe, war vor gut über einem Jahr.
The last time I smoked was well over a year ago.
Aber vor deinem ersten Geburtstag musste ich ins Gefängnis gehen.
But before your first birthday, I had to go to prison.
— Lady Vengeance (2005)
Dieser Abschaum ist vor Langem an seinen Wunden verreckt.
This scum died long ago from his wounds.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Ich habe außerdem zahlreiche Aussagen von vor anderthalb Jahren.
I also have numerous statements from a year and a half ago.
Vor Harry Potters Triumph über jenen, dessen Name nicht genannt werden darf.
Before Harry Potter's triumph over He Who Must Not Be Named.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Sie sollten die Schule vor acht erreichen.
You should reach school before eight.
Er arbeitete jahrelang an einem Roman, vor und nach Daniels Unfall.
He worked on a novel for years, both before and after Daniel's accident.
— Anatomie eines Falls (2023)
Sie fliegen ihn vor Sonnenaufgang aus.
They fly him out before sunrise.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Vor diesen modernen Zeiten, waren sie unberührt.
Before these modern times, they were untouched.
— The Man from Earth (2007)
Wie hieß der Typ, mit dem du vor Tom zusammen warst?
What was the name of the guy you were with before Tom?
Vor langer, langer Zeit bedeckte ein dichter Wald dieses Land.
A long, long time ago, a dense forest covered this land.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Der Mann ist vor ein paar Stunden gestorben.
The man died a few hours ago.
Pre-show stuff.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Ich traf dich mal vor meiner Heirat.
I met you once before I got married.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Ja, aber er ist nie vor acht zu Hause.
Yes, but he's never home before eight.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Tom hätte vor mindestens einer Stunde fertig sein sollen.
Tom should have finished at least an hour ago.
Ich schlief vor Langeweile ein.
I fell asleep from boredom.
Du siehst aus wie dein Vater vor dreißig Jahren.
You look like your father did thirty years ago.
Ich weiß nicht, wie es vor hundert oder fünfzig Jahren war.
I don't know what it was like a hundred or fifty years ago.
Vor Zeiten war ein Schneider, der drei Söhne hatte und nur eine einzige Ziege.
Once upon a time, there was a tailor who had three sons and just one goat.
Dieser Laden schließt nicht vor sieben Uhr.
This store doesn't close before seven o'clock.
Sie fragte mich, vor wie langer Zeit meine Eltern starben.
She asked me how long ago my parents died.
Vor einigen Tagen habe ich das Problem gelöst.
A few days ago I solved the problem.
Tom war vor Sonnenaufgang hier.
Tom was here before sunrise.
Vor wie viel Jahren habt ihr geheiratet?
How many years ago did you get married?
— Ghost in The Shell (1995)
Die Mode von vor dreißig Jahren ist wieder in Mode gekommen.
The fashion of thirty years ago has come back into fashion.
Ihr fehlten vor Überraschung die Worte.
She was speechless with surprise.
Vor dreißig Jahren wurde die Uhr vom Blitz getroffen.
Thirty years ago the clock was struck by lightning.
Vielleicht sind wir ja vor Amerika?
Maybe we're ahead of America?
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Du hättest vor anderthalb Stunden anfangen sollen.
You should have started an hour and a half ago.
Das Flugzeug hat vor zehn Minuten abgehoben.
The plane took off ten minutes ago.
Tom ist vor weit über einer Stunde nach Hause gefahren.
Tom drove home well over an hour ago.
Ich sah Tom vor weniger als einer Stunde.
I saw Tom less than an hour ago.
Tom hätte das vor Wochen tun sollen.
Tom should have done that weeks ago.
Vor zwei Stunden waren da zwei rote Hüte auf diesem Tisch.
Two hours ago there were two red hats on this table.
In der Regel gehe ich vor acht in die Schule.
I usually go to school before eight.
Wir wissen, dass sie erst vor wenigen Jahren nach Goddard gekommen sind.
We know they only came to Goddard a few years ago.
Das Darwin Center teilt Dr. Gu An-na vor ihrer Rettung Folgendes mit.
The Darwin Center tells Dr. Gu An-na the following before rescuing her.
— The Great Flood (2025)
Das hätte ich sagen sollen vor dieser ganzen Diskussion.
I should have said that before this whole discussion.
— The Big Sick (2017)
Vor vier Tagen, da gefiel er mir gar nicht.
Four days ago, I didn't like him at all.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Tom und Maria sind einander vor gerade einmal drei Monaten begegnet.
Tom and Maria met just three months ago.
Come home before six.
Wie hat sie sich die Tage vor Ihrem Verschwinden verhalten?
How did she behave in the days before her disappearance?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Ich hätte das vor Wochen tun sollen.
I should have done this weeks ago.
We have to start before five.
Vergeben Sie mir, aber die Gerüchte hörte ich erst vor wenigen Tagen.
Forgive me, but I only heard these rumors a few days ago.
— Konklave (2024)
Vor wie vielen Jahren sind Sie hierhergezogen?
How many years ago did you move here?
Du solltest vor acht in der Schule sein.
You should be at school before eight.
Das Restaurant öffnet nicht vor sechs Uhr.
The restaurant doesn’t open before six o’clock.
Ich habe nicht vor, Tom vor morgen zu treffen.
I don't plan to meet Tom before tomorrow.
Nein, ich schwöre, vor zwei Sekunden lag sie noch da.
No, I swear, she was still lying there two seconds ago.
— Whiplash (2014)
Sami ist vor Kairo aufgewachsen.
Sami grew up outside Cairo.
Tom ist vor fast drei Jahren gestorben.
Tom died almost three years ago.
Die Universität wurde von seinem Vater vor zwanzig Jahren gegründet.
The university was founded by his father twenty years ago.
Das letzte Mal in Juárez vor so drei Jahren.
The last time I was in Juárez was about three years ago.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Wer hatte je von etwas gehört, das vor dreihundert Jahren passiert war?
Who had ever heard of something that happened three hundred years ago?
Ich habe Ihnen das vor Wochen mitgeteilt.
I told you this weeks ago.
Er hätte vor zehn Minuten hiersein müssen.
He should have been here ten minutes ago.
Es gibt eine deutsche Comedy vor Hitler und danach.
There is German comedy from before Hitler and after.
— Er ist wieder da (2015)
Ich muss es vor halb drei wissen.
I need to know before half past two.
Tom brach vor Erschöpfung zusammen.
Tom collapsed from exhaustion.
Ich bin vor weniger als einem Monat dort gewesen.
I was there less than a month ago.
Ich wurde nämlich vor sechzig Jahren in dieser Stadt geboren.
I was born in this city sixty years ago.
Du hattest es hier vor zwei Minuten.
You had it here two minutes ago.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Nein, wir haben uns erst vor ein paar Stunden kennen gelernt.
No, we only met a few hours ago.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Tom starb drei Stunden vor Maria.
Tom died three hours before Maria.
Tom und Maria gingen schon vor Tagesanbruch aus dem Haus.
Tom and Maria left the house before dawn.
Das ist vor über einem Jahr passiert.
This happened over a year ago.
Der Unfall ist vor zwei Stunden passiert.
The accident happened two hours ago.
Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren.
Mr. Schmidt founded this school forty years ago.
Ich habe vor sechs Stunden meine Entlassung aus der Armee erhalten.
I received my discharge from the army six hours ago.
— Nürnberg (2025)
Alberto hatte ihm vor unserer Reise geschrieben.
Alberto had written to him before our trip.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Liliana ist nicht mehr hier, die ging vor einigen Wochen nach Mailand.
Liliana isn’t here anymore; she went to Milan a few weeks ago.
— Das süße Leben (1960)
Tom muss vor nächsten Montag eine wichtige Entscheidung treffen.
Tom has to make an important decision before next Monday.
Vor beinahe zwei Monaten zog ich von Tokio nach Hause.
Almost two months ago, I moved home from Tokyo.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Ich traf sie vor einigen Wochen.
I met her a few weeks ago.
Frühstückt ihr gewöhnlich vor sieben Uhr?
Do you usually have breakfast before seven o'clock?
Der Mann schien vor Erregung ganz außer sich zu sein.
The man seemed beside himself with excitement.
Sie sollten die Schule vor neun Uhr erreichen.
You should reach school before nine o'clock.
Wir waren am Lake Arrowhead, vor sechs Jahren.
We were at Lake Arrowhead six years ago.
— Frau ohne Gewissen (1944)
In der Regel gehe ich um zwanzig vor neun zur Arbeit.
I usually go to work at twenty to nine.
Fahrt vor Sonnenaufgang los, es ist ein langer Weg nach Seoul.
Set off before sunrise; it’s a long way to Seoul.
— Assassination (2015)
Ich kann nicht vor fünf Uhr Feierabend machen.
I can't finish work before five o'clock.
Tom kam vor weniger als drei Wochen in Boston an.
Tom arrived in Boston less than three weeks ago.
Ich bin vor knapp einer Stunde los und kam direkt hierher.
I left about an hour ago and came directly here.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
„ Das letzte Raumschiff kam vor zwanzig Jahren “, antwortete Chiang.
“The last spaceship came twenty years ago,” Chiang replied.
Wir sind drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen angekommen.
We arrived at the airport three hours before our flight.
Komm vor sechs Uhr nach Hause zurück.
Come back home before six o'clock.
Vor langer, langer Zeit lebten ein alter Mann und seine Frau.
A long, long time ago there lived an old man and his wife.
Wirst du vor Schmerzen schreien wenn die Peitsche deine Haut zerreißt?
Will you scream in pain when the whip tears your skin?
— RRR (2022)
Verdächtigt wird der vor über einem Jahr verschwundene Ehemann Oh Dae-su.
The suspect is Oh Dae-su, the husband who disappeared over a year ago.
— Oldboy (2003)
Herr Watanabe hat sich vor fünf Monaten sehr verändert.
Mr. Watanabe has changed a lot in the last five months.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Der letzte Zug fuhr auf diesem Bahnhof vor sechs Jahren ab.
The last train left this station six years ago.
Dieser Baum stand dort bereits vor eurer Geburt.
This tree was already there before you were born.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Was ist es, das du vor deinem Tod um jeden Preis erreichen willst?
What is it that you want to achieve at all costs before you die?
Vor wie vielen Jahren haben Sie das gemacht?
How many years ago did you do this?
Vor morgen entlassen die mich nicht.
They won’t discharge me before tomorrow.
Das ist vor Monaten abgelaufen.
That expired months ago.
Ich muss einen Brief schreiben, aber ich komme nicht vor morgen dazu.
I have to write a letter, but I won’t get around to it before tomorrow.
Ich habe vor nicht allzu langer Zeit mein Haus streichen lassen.
I had my house painted not too long ago.
Sie müssen vor New York weg sein.
They need to be away from New York.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Als Indien vor fünfzig Jahren frei wurde, wurden viele Versprechungen gemacht.
When India gained its freedom fifty years ago, many promises were made.
— Von ganzem Herzen (1998)
Ich habe dir das vor Wochen mitgeteilt.
I told you this weeks ago.
Wir haben sie vor über einer halben Stunde aus den Augen verloren.
We lost sight of them over half an hour ago.
Vor tausend Jahren hättest du sie sofort erschlagen.
A thousand years ago, you would have killed her immediately.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Vor Feierabend schaffst du das nicht mehr.
You won't be able to do it before the end of the day.
Vor fünfzig Jahren hätte jeder das Land kaufen können.
Fifty years ago, anyone could have bought the land.
Tom ging vor gut über einer Stunde nach Hause.
Tom went home well over an hour ago.
Die Ohmu rannten weiter an, bis sie vor Erschöpfung starben.
The Ohmu kept charging until they died of exhaustion.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Wir haben deine Adresse zwei Tage vor Kinus Hochzeit erfahren.
We received your address two days before Kinu's wedding.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Ich habe vor zweieinhalb Stunden zu Mittag gegessen.
I had lunch two and a half hours ago.
Er war imstande, vor der Dunkelheit nach Hause zu kommen.
He was able to get home before dark.
Piraten von vor fünfhundert Jahren konnten ihnen ja wohl keine Angst einjagen.
Pirates from five hundred years ago couldn’t possibly scare you.
Das habe ich vor einigen Jahren gemacht.
I did that a few years ago.
Sie hat vor zehn Minuten das Haus verlassen.
She left the house ten minutes ago.
Und komm nicht vor morgen früh wieder, dann werde ich weg sein.
And don't come back before tomorrow morning, because I'll be gone by then.
— Control (2007)
Im Monat vor Weihnachten ist in den Geschäften immer sehr viel los.
The month before Christmas is always very busy in the shops.
Vor Überraschung bekam Tom große Augen.
Tom's eyes widened in surprise.
Was hast du mit ihnen vor, wenn du die Bastarde findest?
What do you plan to do with them when you find the bastards?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
What are you guys up to?
Was haben Sie am Wochenende vor?
What are you planning to do this weekend?
I happen to have nothing planned.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Was hast du nach deinem Abschluss vor?
What are your plans after graduation?
Morgen habe ich schon etwas anderes vor.
I have other plans for tomorrow.
Was habt ihr am nächsten Wochenende vor?
What are you planning to do next weekend?
Hast du heute noch was anderes vor?
Do you have anything else planned today?
Wir hatten es schon lange vor, aber immer kam was dazwischen.
We’ve been meaning to do it for a long time, but something always came up.
— Rom, offene Stadt (1945)
What are you planning to do next?
Hatten Sie das denn nicht heute vor?
Weren’t you planning to do that today?
What are you two planning?
What are they actually up to?
Was hast du am Wochenende vor?
What are you planning to do this weekend?
Tom und Maria hatten das eigentlich heute vor, aber sie hatten keine Zeit.
Tom and Maria had actually planned to do that today, but they didn’t have time.
Das habe ich eigentlich nicht vor.
I don't actually intend to do that.
Was habt ihr dieses Wochenende vor?
What are you planning to do this weekend?
Was hat dieser Magier nur vor?
What is this magician planning?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Aber ich habe heute wirklich nichts vor.
But I really don't have anything planned today.
— Das süße Leben (1960)
What is he planning to do now?
Ich habe heute Morgen viel vor.
I have a lot to do this morning.
Was haben Sie mit den anderen Mädchen vor?
What are your plans for the other girls?
— The Flowers of War (2011)
Habt ihr dieses Wochenende etwas Besonderes vor?
Do you have anything special planned this weekend?
An welchem Wochenende im Oktober hast du das vor?
Which weekend in October are you planning to do this?
Das hatte ich schon lange vor.
I’d been planning that for a long time.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Was hast du mit diesem alten Stuhl vor?
What are you going to do with this old chair?
Was habt ihr nach der Schule vor?
What are you planning to do after school?
Hast du morgen Nachmittag nichts vor?
Don't you have anything planned for tomorrow afternoon?
What are you doing on Monday?
Haben Sie an diesem Wochenende etwas Besonderes vor?
Do you have anything special planned this weekend?
Ich habe heute Abend leider schon etwas anderes vor.
Unfortunately, I already have plans tonight.
Ja, weißt du, ich habe noch ein paar Dinge vor.
Yes, you know, I still have a few things to do.
— Malcolm X (1992)
Das hattest du von Anfang an vor.
That was your plan from the beginning.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Das hatte ich eigentlich gar nicht vor.
I didn’t actually intend to do that.
Maria sagte, sie habe heute nachmittag irgendwas vor.
Maria said she had plans for this afternoon.
Was hat Tom nach seinem Abschluss vor?
What does Tom plan to do after graduating?
Sag mal, was hast du mit all dem vor?
So, what are you planning to do with all that?
— John Wick (2014)
Ich habe heute noch nichts vor.
I don't have anything planned for today yet.
Was hast du heute nach der Schule vor?
What are you planning to do after school today?
Was haben Sie als nächstes vor?
What are your next plans?
What are you up to, girls?
Willst du am Samstag mitkommen oder hast du schon etwas vor?
Do you want to come along on Saturday or do you already have plans?
Was haben Sie am nächsten Wochenende vor?
What are you planning to do next weekend?
Ich habe heute Abend noch nichts vor.
I don't have anything planned for this evening yet.
What exactly are you planning to do?
That's exactly what I intend to do too.
Hast du dieses Wochenende etwas Besonderes vor?
Do you have anything special planned this weekend?
Die Leute denken sonst, du hast üble Sachen vor.
Otherwise, people will think you're up to no good.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
What are you both planning?
Was hast du mit meinem Topf vor?
What are you planning to do with my pot?
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Was hast du zu Weihnachten vor?
What are you planning for Christmas?
Was hast du mit all den Sätzen vor?
What are you going to do with all these sentences?
Was hast du am Nachmittag vor?
What are you planning to do this afternoon?
What do you intend to do with it?
Was hast du nächstes Wochenende vor?
What are you planning to do next weekend?
What do you plan to do with the money?
Was hattest du mit all den Knarren vor?
What were you planning to do with all those guns?
— Léon - Der Profi (1994)
Prinzessin, was habt Ihr mit der Möwe vor?
Princess, what are you going to do with the seagull?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
I think he's up to something.
Ich hab was Besseres vor, als auf eine Prinzessin zu warten.
I've got better things to do than wait around for a princess.
— Die Welle (2008)
What do you plan to do with him?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
„ Was hast du denn heute Abend vor?“–„ Nichts Besonderes.“
“What are you up to tonight?” — “Nothing special.”
Was habt ihr zu Weihnachten vor?
What are you planning to do for Christmas?
Was haben Sie zu Weihnachten vor?
What are you planning to do for Christmas?
Hattet ihr das denn nicht heute vor?
Weren’t you planning to do that today?
Was denken Sie, haben die Japaner jetzt vor?
What do you think the Japanese are planning now?
— The Flowers of War (2011)
Haben Sie heute abend etwas vor?
Do you have any plans tonight?
Ich meine du bist Lehrerin, was machst du dir denn da vor?
I mean, you're a teacher, what are you thinking?
— Die Welle (2008)
What are you doing on Sunday?
Was hast du mit dem ganzen Zeug vor?
What are you going to do with all that stuff?
— Battle Royale (2000)
I don't intend to do that.
What were you planning?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Du hast wohl schon wieder eine Überraschung vor, Jane.
It seems you have another surprise in store, Jane.
— Traum meines Lebens (1955)
Nein, aber wir haben hier etwas Großes vor.
No, but we have something big planned here.
— Moonrise Kingdom (2012)
Was hast du dieses Wochenende vor?
What are you doing this weekend?
Vanessa Was zur Hölle geht hier vor?
Vanessa, what the hell is going on here?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Wir brüllen uns an, wir streiten, das kommt in jeder Familie vor.
We yell at each other, we argue; that happens in every family.
— State and Main (2000)
Kommt es so vor, oder hat es jemand da hingestellt?
Does it just happen that way, or did someone put it there?
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Dad, what's going on here?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Kam der in Ihrem Alptraum vor?
Did he appear in your nightmare?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Der Name meines Vaters kommt in einer deiner Geschichten vor.
My father's name appears in one of your stories.
— Feld der Träume (1989)
Ich vermute, so etwas kommt in Australien immer wieder vor.
I suspect this sort of thing happens all the time in Australia.
Im Wald gehen seltsame Dinge vor sich.
Strange things are happening in the forest.
Was geht nur in deinem Kopf vor?
What on earth is going through your mind?
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Kommt das in der Klassenarbeit vor?
Does this come up in the class work?
It won't happen again.
Warum kommen Raumschiffe in den Hunderttausend Büchern nicht vor?
Why don’t spaceships appear in the hundreds of thousands of books?
Irgendetwas geht hier vor sich, das ich nicht verstehe.
Something is going on here that I don't understand.
In Gottes Namen, was geht hier vor sich?
In God's name, what is going on here?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ich glaube, hier liegt ein Fehler vor.
I think there is a mistake here.
Ich will nicht neugierig sein, aber etwas Merkwürdiges geht hier vor.
I don't want to be nosy, but something strange is going on here.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
In dieser Geschichte kommen Elben, Zwerge und Drachen vor.
Elves, dwarves and dragons appear in this story.
Es kommt einem nicht vor wie sechs Jahre.
It doesn't feel like six years have passed.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Sie hatten kein Glück, das kommt vor.
They were unlucky, that happens.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
So was kommt nicht allzu oft vor hier bei Radio Watford.
This kind of thing doesn't happen too often here at Radio Watford.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Kommt auch Vergeltung darin vor?
Does retribution also play a role in it?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
That will never happen again.
Was damals zwischen Nagma und mir fast geschehen wäre, kam niemals wieder vor.
What almost happened between Nagma and me back then never happened again.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Was, in Durins Namen, geht hier vor sich?
What, in Durin's name, is going on here?
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
No, what's going on here?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Kam so ein Anfall in letzter Zeit öfter vor?
Has an attack like that occurred more frequently lately?
— Systemsprenger (2019)
Dass ein Automat mal außer Betrieb ist, kommt vor.
It happens that a machine is out of order.
— Oh Boy (2012)
Sentry, was geht da oben vor sich?
Sentry, what's going on up there?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Das kommt bei einer Kellnerin nicht vor.
That doesn't happen with a waitress.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Vielleicht liegt ein Missverständnis vor.
Perhaps there is a misunderstanding.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Warum kommen mir meine Tage plötzlich so anders vor?
Why does my period suddenly feel so different?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Wenn ich mich so sprechen höre, komme ich mir wie ein Versager vor.
When I hear myself talk like that, I feel like a failure.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Kommt einem albern vor, so eine Hochzeit, oder?
A wedding seems silly, doesn't it?
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Na ja, kommt mir reichlich blöd vor.
Well, that seems pretty stupid to me.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
I feel very sick.
Es war ein eigenartiger Moment, ich komme mir so idiotisch vor.
It was a strange moment; I felt so idiotic.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Aber manchmal kommt es mir fast so vor.
But sometimes it almost seems that way to me.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
That seems suspicious to me.
Die Preise, die wir gesehen haben, kommen mir nicht geheuer vor.
The prices we saw seem suspicious to me.
Sie kämen sich vor wie der glücklichste Mensch der Welt.
You would feel like the happiest person in the world.
Kommt dir wahrscheinlich total dumm vor.
It probably seems really stupid to you.
— Stirb langsam (1988)
Und es kam mir falsch vor, mein ganzes Leben zu verschlafen.
And it felt wrong to sleep through my whole life.
— Interstellar (2014)
Ich komme mir im Augenblick sehr einsam vor.
I feel very lonely at the moment.
Nein, fünfzehn für zehn kam mir völlig verrückt vor.
No, fifteen for ten seemed completely crazy to me.
Kommst du dir jetzt nicht doof vor?
Don't you feel stupid now?
Ich komme mir wie ein Betrüger vor.
I feel like a fraud.
Manchmal kommt es mir vor, als wäre ich viel älter als Isak.
Sometimes I feel like I'm much older than Isak.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Es kam mir weit hergeholt vor.
It seemed far-fetched to me.
Mir kommen die Leute hier so unnatürlich vor.
The people here seem so unnatural to me.
— Rebecca (1940)
Kommt es mir nur so vor, oder starren mich alle an?
Is it just me, or is everyone staring at me?
— Crazy Rich (2018)
Es kommt mir dumm vor, das zu tun.
It seems stupid to me to do that.
Es kommt mir wie ein Traum vor.
It feels like a dream to me.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
I feel really stupid.
I found the room empty.
Ich komme mir irgendwie blöd vor.
I feel kind of stupid.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Mir kam es vor, als ob ihn nur seine Arbeit aufrecht halten würde.
It seemed to me as if only his work was keeping him going.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich komme mir wie ein Trottel vor.
I feel like an idiot.
Der Kronprinz kommt mir in letzter Zeit etwas blass vor.
The Crown Prince has seemed a bit pale to me lately.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Alles kam mir so schrecklich groß vor.
Everything seemed so terribly big to me.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
I feel helpless.
Mir kam das überhaupt nicht lustig vor.
I didn’t find it funny at all.
Ihr kommt mir gar nicht richtig deutsch vor.
You don't sound very German to me at all.
— Victoria (2015)
Tom kam sich lächerlich vor.
Tom felt ridiculous.
Ich komme mir vor wie auf einer politischen Versammlung.
I feel like I'm at a political rally.
— Konklave (2024)
That sounds Spanish to me.
Kommst du dir jetzt nicht blöd vor?
Don't you feel stupid now?
I feel worthless.
Es kam mir vor wie eine Ewigkeit.
It seemed like an eternity to me.
That seems strange to me.
Mir als Muttersprachler kommt dieser Satz unnatürlich vor.
As a native speaker, this sentence sounds unnatural to me.
Irgendetwas kam mir nicht geheuer vor.
Something didn't seem right to me.
Danach kommt man sich wichtig vor.
Afterwards, you feel important.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Ich saß stundenlang, so kam es mir zumindest vor, im Wartezimmer.
I sat in the waiting room for what seemed like hours.
Ich komme mir in diesem Kleid lächerlich vor.
I feel ridiculous in this dress.
Das kommt mir im Moment wichtiger vor.
That seems more important to me at the moment.
— Mystic River (2003)
Ich komme mir wie ein Idiot vor.
I feel like an idiot.
It seemed like a dream to me.
He introduced himself.
Ich stelle dir Fido Giovanardi vor.
Let me introduce you to Fido Giovanardi.
— Das Leben ist schön (1997)
Wir stellten uns gegenseitig vor.
We introduced ourselves to each other.
In Neapel stelle ich dir meine Schwester vor.
In Naples, I’ll introduce you to my sister.
— Die Hand Gottes (2021)
So, ich würde vorschlagen, wir stellen uns alle kurz vor.
So, I suggest we all introduce ourselves briefly.
— Manitou's Shoe (2001)
Er stellt nach Jahren wieder einen Roman vor.
He is presenting a novel again after years.
— Caché (2005)
Tom stellte Maria seiner Tochter vor.
Tom introduced Maria to his daughter.
Der Sohn heiratet eine junge Engländerin und stellt sie seinen Eltern vor.
The son marries a young Englishwoman and introduces her to his parents.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Er stellte seine Verlobte seiner Familie vor.
He introduced his fiancée to his family.
Wer stellte Sie einander vor, und wann?
Who introduced you to each other, and when?
— Der letzte Kaiser (1987)
Am kommenden Wochenende stellen sie in Abu Dhabi ein neues Auto vor.
They will be unveiling a new car in Abu Dhabi next weekend.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ich stelle sie meinen Eltern vor.
I’m introducing her to my parents.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Sie stellte ihm ihre Schwester vor.
She introduced him to her sister.
Tom stellte mir seine Tochter vor.
Tom introduced me to his daughter.
Ich stelle dir meinen Bruder vor.
Let me introduce you to my brother.
Nächstes Mal stellst du uns Lucilla vor.
Next time you'll introduce us to Lucilla.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Tom stellte sich allen vor.
Tom introduced himself to everyone.
Er stellte mich seiner Schwester vor.
He introduced me to his sister.
Ich stelle Ihnen einen tollen Typen vor.
Let me introduce you to a great guy.
— The Secret Agent (2025)
Tom stellte mich seiner Schwester vor.
Tom introduced me to his sister.
Eines Tages stelle ich euch zwei einander vor.
One day I'll introduce you two to each other.
Wir stellten uns einander vor.
We introduced ourselves to each other.
Tom stellte seinen Stiefsohn Marias Stieftochter vor.
Tom introduced his stepson to Maria’s stepdaughter.
Warum stellst du ihm nicht einfach seine Enkelin vor?
Why don't you just introduce him to his granddaughter?
— Feld der Träume (1989)
Tom stellte sich dem Rest der Klasse vor.
Tom introduced himself to the rest of the class.
We are calling Colonel Jessep to the stand.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Stelle dich kurz auf Chinesisch vor!
Introduce yourself briefly in Chinese!
Prinzessin, stellt Euch Fürst Akita vor.
Princess, allow me to introduce Prince Akita.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Ich stelle Ihnen meinen Kollegen vor.
Let me introduce you to my colleague.
Maria stellte Tom ihren Eltern vor.
Maria introduced Tom to her parents.
Stell mich deiner Freundin da hinten vor.
Introduce me to your friend over there.
Ich stelle dich meiner Tochter vor.
I’m introducing you to my daughter.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Tom stellte mir seine Mitbewohnerin vor.
Tom introduced me to his roommate.
Skyfleet is unveiling it today.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
We introduced ourselves.
Heute hat mich einer angesprochen, stellt euch vor, mich alte Frau.
Someone spoke to me today—imagine that, an old woman like me.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Er stellte mich als"John"vor, aber ich heiße"Jack".
He introduced me as “John,” but my name is “Jack.”
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Am Empfang stellte er mich seiner Verwandtschaft vor.
At the reception he introduced me to his relatives.
Er stellte seine Verlobte vor.
He introduced his fiancée.
She introduces herself.
Tom stellte mich all seinen Freunden vor.
Tom introduced me to all his friends.
Komm, ich stell dich den anderen vor.
Come on, I'll introduce you to the others.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Wenn du willst, stelle ich dich nachher allen vor.
If you like, I can introduce you to everyone later.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Stellen wir uns bei den Nachbarn vor.
Let’s introduce ourselves to the neighbors.
Wieso stellst du mich nicht vor?
Why don't you introduce me?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom hat vor, die Wahrheit zu sagen.
Tom intends to tell the truth.
Ich hatte das zwar nicht vor, aber wenn du denn willst, kann ich’s gerne tun.
I hadn't planned on it, but if you want me to, I'd be happy to.
Und, hast du jetzt vor, so zu arbeiten?
So, do you plan to work like that now?
— Von ganzem Herzen (1998)
Ich hatte nicht vor, dir das zu sagen.
I didn’t intend to tell you that.
Habt ihr vor, ein Auto zu kaufen?
Are you planning to buy a car?
Hast du vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
Do you plan to work until ten o'clock?
Hast du vor, ein Haus zu kaufen?
Are you planning to buy a house?
Hast du vor, nach Osteuropa zu reisen?
Are you planning to travel to Eastern Europe?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Damals hatte ich noch gar nicht vor, den Mann zu töten.
Back then, I had no intention of killing the man at all.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Maria sagte mir, Sie hätten vor, ihr zu helfen.
Maria told me that you intended to help her.
Noch habe ich nicht vor zu sterben!
I have no intention of dying just yet!
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Wir haben vor, Boston zu besuchen.
We plan to visit Boston.
Du hattest überhaupt nicht vor, Hyang-sook zu töten, stimmt's?
You never intended to kill Hyang-sook at all, did you?
— Memories of Murder (2003)
Wir haben alle vor, das zu tun.
We all intend to do that.
Sie haben vor, morgen zu heiraten.
They plan to get married tomorrow.
Hast du vor, dir ein Auto zu kaufen?
Are you planning to buy a car?
Do you plan to help him?
Maria hat doch wohl nicht vor, den ganzen Tag hierzubleiben, oder?
Maria isn't planning to stay here all day, is she?
Wie lange habt ihr vor in Australien zu bleiben?
How long do you plan to stay in Australia?
Tom hat vor, sein Schlafzimmer neu zu dekorieren.
Tom plans to redecorate his bedroom.
Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen.
I didn’t mean to leave you with that impression.
Tom sagte, er und Maria hätten vor, nächstes Jahr Australien zu besuchen.
Tom said he and Maria plan to visit Australia next year.
Sie hatten nicht vor, hier Geld auszugeben.
They weren’t planning to spend money here.
Ich hatte doch vor, ihn zu zerstören!
I *did* intend to destroy him!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Hast du vor, am Treffen teilzunehmen?
Do you plan to attend the meeting?
Hast du vor, dir einen neuen Rechner zuzulegen?
Are you planning to buy a new computer?
Du hast vor, die Welt zu retten, aber kannst kein Auto finden?
You plan to save the world, but can't find a car?
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Maria sagte, sie habe nicht vor, den ganzen Tag hierzubleiben.
Maria said she didn't intend to stay here all day.
Hast du vor, mit Tom wandern zu gehen?
Are you planning to go hiking with Tom?
Mein Bruder hat vor, mich umzubringen.
My brother is planning to kill me.
Ich hatte vor, einen Freund aufzusuchen, der hier lebt.
I was planning to visit a friend who lives here.
— Picknick (1955)
Sie hat vor, das ganze Land zu bereisen.
She plans to travel around the whole country.
Tom und ich hatten vor, zusammen zu der Feier zu gehen.
Tom and I planned to go to the party together.
Ich habe nicht so schnell vor, wegzugehen.
I’m not planning to leave anytime soon.
Tom und Maria haben vor, bald zu heiraten.
Tom and Maria plan to get married soon.
Sie sagte, sie habe nicht vor, ihm zu helfen.
She said she had no intention of helping him.
Hast du vor, die ganze Nacht hier zu verbringen?
Do you plan to spend the whole night here?
— Durst - Thirst (2009)
Sie haben wirklich vor, uns alle zu töten.
They really intend to kill us all.
— A Taxi Driver (2017)
Er hat nicht vor, eine Kamera zu kaufen.
He has no intention of buying a camera.
Do you plan to resign?
Ich hatte gar nicht vor, den Mann zu töten.
I had no intention at all of killing the man.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Und hast du noch lange vor, wie ein verdammtes Schwein zu essen?
And do you plan on eating like a damn pig for much longer?
— Mommy (2014)
We are planning to move.
Wo hast du vor, die Nacht zu verbringen?
Where do you plan to spend the night?
Wir hatten eigentlich nicht vor, nach Boston zu gehen.
We actually weren't planning to go to Boston.
Er hatte vor, sie zu heiraten.
He planned to marry her.
Maria sagte mir, ihr hättet vor, ihr zu helfen.
Maria told me that you intended to help her.
Haben Sie noch vor, Tom zu helfen?
Do you still plan to help Tom?
Tom hatte nicht vor, irgendwo hinzugehen.
Tom had no intention of going anywhere.
Ich hatte vor mit der Arbeit fertig zu sein.
I was planning to finish work.
Komm vor und behalt den Laden im Auge.
Come forward and keep an eye on the shop.
— One Battle After Another (2025)
Wenn sie es so eilig haben, lassen wir sie eben vor.
If they're in such a hurry, we'll just let them go ahead.
— Lohn der Angst (1953)
Shunsake, ich bin fertig und möchte nach Hause, ich geh schon vor.
Shunsake, I'm finished and want to go home; I'll head on ahead.
— Assassination (2015)
Können wir José nicht außen vor lassen?
Can't we leave José out of this?
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Bitte treten Sie vor, wenn Ihr Name gerufen wird.
Please step forward when your name is called.
— Rental Family (2025)
Für gewöhnlich wagen sie sich nicht so tief vor.
They don't usually venture that deep.
— Dune: Part Two (2024)
Meine Herren, lassen Sie Frauen und Kinder vor.
Gentlemen, let women and children go first.
— Titanic (1997)
Fred, George, Percy, ihr geht vor.
Fred, George, Percy, you go first.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Geh einfach zwei Meilen vor, okay?
Just go two miles ahead, okay?
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Ich dachte immer, alles zu wissen, was in meinem Königreich vor sich geht.
I always thought I knew everything that was going on in my kingdom.
— Hero (2002)
Inosuke hat das hier im Griff, also gehe ich weiter vor!
Inosuke has things under control here, so I'm moving further ahead!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Und dann beugte sich Maria vor und sprach Tom etwas ins Ohr.
And then Maria leaned forward and whispered something in Tom’s ear.
Dann bleibe du außen vor, ich trage die Konsequenzen.
Then you stay out of it, I'll bear the consequences.
— Konklave (2024)
Der tapfere Ritter tritt vor und küsst der Dame die Hand.
The brave knight steps forward and kisses the lady's hand.
In allen Dingen geht Sicherheit vor.
In all things, safety comes first.
Als ich das Zimmer betrat, fand ich einen Hund vor.
When I entered the room, I found a dog.
Sie nehmen sich solang die Taverne vor.
They’ll tackle the tavern in the meantime.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Freedom of the press comes first.
Aber geh gern vor, wenn ich bitten darf.
But please go ahead, if you please.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ja, natürlich, es steht dort vor.
Yes, of course, it's right there.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Wir stellen uns vor, welchen Eindruck andere von uns haben.
We imagine what impression others have of us.
Stell dir die Welt vor, die du hier erschaffen könntest.
Imagine the world you could create here.
— Greenland 2 (2026)
Stellt euch mal vor, ich hieße nach der Hochzeit Pia Chanchad.
Just imagine if my name were Pia Chanchad after getting married.
— 3 Idiots (2009)
Ich stelle mir nur ungern vor, welches Grauen dort an Bord herrschen wird.
I can hardly imagine the horror that will reign on board.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
So stelle ich mir keine Party vor.
That's not how I imagine a party.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Wo du hier Sand siehst, stell dir Wasser vor.
Where you see sand here, imagine water.
— Dune: Part Two (2024)
Stellt euch John Wayne als Macbeth vor.
Imagine John Wayne as Macbeth.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Ich stelle mir vor, wie er auf dem Spielplatz gestorben ist.
I imagine him dying in the playground.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Wir stellen uns sofort das Schlimmste vor.
We immediately imagine the worst.
Okay, I'll show you how it's done.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Stellen Sie sich mal vor, was passieren kann, wenn was auf die Straße fällt!
Just imagine what could happen if something fell into the street!
— Broker - Familie gesucht (2022)
Stell dir nur vor wie er geschmeckt hätte.
Just imagine how it would have tasted.
— Die Taschendiebin (2016)
Sie hören dieselbe Geschichte, doch jeder stellt sich etwas anderes vor.
They hear the same story, but each imagines something different.
— Die Taschendiebin (2016)
Stellst du Tina als deine Freundin vor, könnte man denken, du wärst"es".
If you introduce Tina as your girlfriend, people might think you’re gay.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Stellen Sie sich ein großes Verlies in Form einer Höhle vor.
Imagine a large dungeon in the shape of a cave.
— Der große Irrtum (1971)
I'm imagining it right now.
Ich stellte mir unser Treffen mehrmals vor!
I imagined our meeting several times!
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Ich stelle ihn mir definitiv nicht verzweifelt vor.
I definitely don't picture him as desperate.
— Die Teuflischen (1955)
Wie stellst du dir deine Zukunft vor?
How do you imagine your future?
Vom Kollegium, stellen Sie sich das mal vor.
From the faculty—just imagine that.
— The Teachers' Lounge (2023)
Ich stelle mir dabei die vielen Kinder vor, die damit spielen werden.
I imagine all the children who will play with it.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich stelle mir vor, ich bin ein Schmetterling.
I imagine I am a butterfly.
Sie meinen, sie stellt sich lieber eine Beziehung vor.
They mean she’d rather imagine being in a relationship.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
So stellt er sich wohl ein Gespräch unter Männern vor.
This is probably how he imagines a conversation between men.
— Der englische Patient (1996)
Stellen Sie sich das Ganze als einen einzigen Organismus vor.
Think of the whole thing as a single organism.
— Edge of Tomorrow (2014)
Stellen Sie sich mal vor, man hat meinen Sohn versetzt, nach Norwegen rauf.
Just imagine, they transferred my son way up to Norway.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
How do you imagine them?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich wartete und stellte mir alles vor.
I waited and imagined everything.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
I imagine the scene.
Wir stellen uns eine Zukunft vor und unsere Vorstellung schockiert uns.
We imagine a future, and our vision shocks us.
— Oppenheimer (2023)
Stellt euch vor, wie euer Dad fast das Auto zu Schrott gefahren hat.
Imagine how your dad almost wrecked the car.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Dad bereitet sich gerade auf das lange Schläfchen vor.
Dad is getting ready for a long nap.
— Interstellar (2014)
Meg bereitet das Frühstück vor.
Meg prepares breakfast.
Sie bereiten gerade den Empfang vor!
They are currently preparing the reception!
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Tom bereitet sich auf seinen nächsten Wettkampf vor.
Tom is preparing for his next competition.
Bereite dich darauf vor, zu sterben!
Prepare to die!
Tom bereitete sich auf die Prüfung vor.
Tom prepared for the exam.
Mercedes, bereite diese Hasen für das heutige Abendessen vor!
Mercedes, prepare these rabbits for tonight's dinner!
— Pans Labyrinth (2006)
Er bereitete seine Rede sorgfältig vor.
He prepared his speech carefully.
Die Ringer bereiten sich auf die nächste Runde vor.
The wrestlers are preparing for the next round.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Tom bereitet in der Küche etwas zu essen vor.
Tom prepares something to eat in the kitchen.
Sie bereiten sich auf den Angriff vor.
They are preparing for the attack.
— Und dann der Regen (2011)
Wie bereiten Sie sich darauf vor, mit dem Rauchen aufzuhören?
How do you prepare to quit smoking?
Bereiten Sie sich lieber auf die Zukunft vor.
You’d better prepare for the future.
Tom und seine Mitarbeiter bereiten sich auf die Sitzung vor.
Tom and his staff prepare for the meeting.
Ich bereitete mich auf das Spiel vor.
I prepared for the game.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Aber wir bereiten uns auf eine globale Invasion vor.
But we are preparing for a global invasion.
— War Machine (2026)
Er bereitete sich sorgfältig auf das Treffen vor.
He prepared carefully for the meeting.
Die Bäume bereiten sich schon auf den Frühling vor.
The trees are already preparing for spring.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Ab morgen bereiten wir uns weiter vor.
We will continue our preparations starting tomorrow.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Tom bereitet sich auf einen Marathon vor.
Tom is preparing for a marathon.
Unsere Geum-Ja bereitet gerade einen überaus großartigen Plan vor.
Our Geum-Ja is currently preparing a truly magnificent plan.
— Lady Vengeance (2005)
Ich bereite ein Abenteuer vor, und suche jemanden, der noch mitmacht.
I'm preparing for an adventure and am looking for someone else to join me.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Bereiten Sie sie aufs College vor und der Rest passiert von selbst.
Prepare them for college and the rest will happen automatically.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Bereitet alles für den Aufbruch morgen früh vor.
Prepare everything for departure tomorrow morning.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Er bereitet sich auf einen Ausflug vor.
He is preparing for an excursion.
Wir bereiten uns zusammen vor, oder wir sterben allein.
We prepare together, or we die alone.
— Bullet Train (2022)
Aber wir bereiten schon mal vor.
But we’ll get things ready in the meantime.
— The Teachers' Lounge (2023)
Er bereitete sich auf das Schlimmste vor.
He prepared for the worst.
Und der ältere Junge, Gott segne ihn, bereitet sich auf seine Karriere vor.
And the older boy, God bless him, is preparing for his career.
— Schöne Bescherung (1989)
Sie bereiten sich auf einen Abwurf vor!
They are preparing for a drop!
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Meine Frau und ich bereiten uns auf unseren Ruhestand vor.
My wife and I are preparing for retirement.
Ich bereite die Stadt auf eine Invasion vor.
I am preparing the city for an invasion.
— Jojo Rabbit (2019)
Prepare yourself!
Bereiten wir uns aufs Mittagessen vor!
Let's get ready for lunch!
He is preparing to fire.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Tom zog es vor, in seinem Zimmer zu bleiben.
Tom preferred to stay in his room.
Ziehen Sie es also vor, den Kohl zu züchten?
So you prefer to grow the cabbage?
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Du ziehst es vor unten anzufangen.
You prefer to start at the bottom.
— House of Flying Daggers (2004)
Tom zieht es vor, nicht darüber zu sprechen.
Tom prefers not to talk about it.
I prefer air travel.
Ich hätte mich beteiligen können, aber ich zog es vor, das nicht zu tun.
I could have participated, but I chose not to.
Den Drachen ziehe ich gerade vor.
I currently prefer the dragon.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Ich will nicht, dass du denkst, ich ziehe das hier der Familie vor.
I don't want you to think I'm prioritizing this over my family.
— Ratatouille (2007)
Aber sie ziehen es vor, im Dreck zu leben.
But they prefer to live in filth.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Die „ sieben “ließen natürlich James und Janet außen vor.
The “seven” naturally left James and Janet out.
Ich ziehe ein Gespräch vor, denn ich möchte morgen abreisen.
I prefer a conversation, as I want to leave tomorrow.
— Der Leopard (1963)
Manche Männer ziehen die Gesellschaft von Frauen vor.
Some men prefer the company of women.
— Der Maschinist (2004)
Tom zieht es vor, zu Hause zu bleiben.
Tom prefers to stay at home.
I preferred to stay.
Sie geben vor, die Leute zu schützen.
They claim to be protecting people.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Unser Lehrer zieht immer die Mädchen vor.
Our teacher always prefers girls.
Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
My watch is five minutes fast.
Meine Armbanduhr geht jeden Tag fünf Minuten vor.
My watch is five minutes fast every day.
Deine Uhr geht zwei Minuten vor.
Your clock is two minutes fast.
Meine Uhr geht täglich eine Minute vor.
My watch goes one minute fast every day.
Ihre Uhr geht zwei Minuten vor.
Your watch is two minutes fast.
Ich stellte meine Uhr eine Stunde vor.
I set my clock forward one hour.
The clock is one minute fast.
„ Wann fährt der Zug?“–„ Zehn vor.“
“When does the train leave?” — “Ten to.”
Meine Uhr geht zehn Minuten vor.
My watch is ten minutes fast.
Die meisten Griechen ziehen den Kaffee dem Tee vor.
Most Greeks prefer coffee to tea.
Sie stellte die Uhr zehn Minuten vor.
She set the clock forward ten minutes.
Tom zog die Gesellschaft seiner Hunde der seiner Mitmenschen vor.
Tom preferred the company of his dogs to that of his fellow humans.