they are
Sie sind unsere Lebensversicherung.
They are our life insurance.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
They are in the other room.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
You are fantastic.
Sie sind von ihrem Sohn enttäuscht.
They are disappointed in their son.
Sie sind die größte Bank der Welt.
They are the largest bank in the world.
— Catch Me If You Can (2002)
They are interesting.
Sie denken, sie sind was Besonderes.
They think they're something special.
— American Gangster (2007)
Sie sind der beste Sänger, den ich kenne.
You are the best singer I know.
Sie sind sechs Jahre auseinander.
They are six years apart.
They are still there.
I know what they're like.
Sie sind Ihnen böse, weil Sie sie angelogen haben.
They are angry with you because you lied to them.
Lasst euch nicht täuschen, sie sind da draußen.
Don't be fooled, they're out there.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
They are arrogant.
Sie sind ein schrecklicher Mensch.
You are a terrible person.
Sie sind quasi verwandt mit dem Führer.
They’re practically related to the Führer.
— Der Untergang (2004)
Sie sind freundlich, sie helfen sich gegenseitig.
They are friendly; they help each other.
— The Teachers' Lounge (2023)
Sie sind bei weitem die beste Mannschaft, die die Welt je gesehen hat.
They are by far the best team the world has ever seen.
They are nothing special.
Sie sind Spezialisten für geistige Gesundheit!
They are specialists in mental health!
— Nürnberg (2025)
Sie sind der einzige, dem er traut.
You are the only one he trusts.
Sie sind auch hier zu bekannt.
They are also too well-known here.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
They are always dissatisfied.
Sie leben nach der jüdischen Religion, sie sind gläubig, das macht sie anders.
They follow the Jewish religion; they’re religious, and that makes them different.
— Nowhere in Africa (2001)
Sie sind nicht mehr in Kansas.
They are no longer in Kansas.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Sie sind genau derjenige, der mir das sagen kann.
You are exactly the person who can tell me that.
— Rom, offene Stadt (1945)
Sie sind dafür verantwortlich.
You are responsible for that.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sie sind, glaube ich, nicht die Richtige für mich.
I don't think you're the right one for me.
Sie sind ein sehr netter Mensch.
You are a very nice person.
Sie sind hier, um Ihren Verdacht über mich zu bestätigen.
You are here to confirm your suspicions about me.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Glauben Sie, sie sind zu jung dafür?
Do you think they are too young for that?
— Broker - Familie gesucht (2022)
"Sie werden sie nicht erkennen, denn sie sind schön."
You won’t recognize them because they’re beautiful.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Sie sind noch immer erpicht, ihn zu besuchen, oder?
You’re still eager to visit him, aren’t you?
Sie sind Toms Chef, nicht wahr?
You’re Tom’s boss, aren’t you?
Sie sind gut gekleidet und gehen jeden Tag in die Kirche.
They are well-dressed and go to church every day.
— Malcolm X (1992)
Sie sind verhaftet, Sie altes Dreckschwein.
You're under arrest, you old dirtbag.
— Eine Frage der Ehre (1992)
They are very happy.
Können sie nicht, sie sind drüben.
They can't, they're on the other side.
— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)
Sie sind Kollegen, arbeiten zusammen.
They are colleagues and work together.
— Montags in der Sonne (2002)
You are always welcome!
You are not a woman.
They are behind you.
Sie sind wahrscheinlich betrunken.
You are probably drunk.
Sie sind für das verantwortlich, was Sie tun.
You are responsible for your actions.
— Der letzte Kaiser (1987)
Sie sind sicher stärker, verprügeln Sie mich doch.
You're surely stronger—go ahead and beat me up.
— Caché (2005)
Und sie sind auch meine Geiseln!
And they are my hostages, too!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Sie sind noch nicht aus dem Schneider.
You're not out of the woods yet.
They starved to death.
Sie sind der erste, der mir diese Frage je gestellt hat.
You’re the first person who has ever asked me that question.
They are stronger than us.
Sie sind das neue Kindermädchen vom Gut, nicht wahr?
You are the new nanny from the estate, aren't you?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Sie sind keine Kinder mehr, aber noch nicht erwachsen.
They are no longer children, but not adults yet.
Wenn Kinder zu lange von zu Hause weg sind, vergessen sie, wer sie sind.
When children are away from home for too long, they forget who they are.
— Crazy Rich (2018)
They are highly sensitive.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Ich versichere Ihnen, sie sind absolut gleich.
I assure you, they are exactly the same.
Sie sind simpel, müssen aber ständig gewartet werden.
They are simple, but require constant maintenance.
— Dune: Part Two (2024)
Und sie sind überaus erfolgreich bei der Behandlung von Verrückten.
And they are extremely successful in treating mentally ill people.
— Die Taschendiebin (2016)
Sie sind zum ersten Mal im Westen, aber sie wollen nicht bleiben.
This is their first time in the West, but they don't want to stay.
— Parallelwelten (2018)
They are good people.
They are on their way home.
They are pretty drunk.
Sie suchen dasselbe, aber sie sind uns voraus.
They are looking for the same thing, but they are ahead of us.
— Diva (1981)
Ich habe Angst vor Kakerlaken, denn sie sind ekelhaft und hässlich.
I’m afraid of cockroaches because they’re disgusting and ugly.
They are completely different from us.
Sie sind ein bisschen verrückt.
You are a little crazy.
You are free tomorrow.
Sie sind auf der Suche nach ihnen, nicht?
You're looking for them, aren't you?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Sie sind Monsieur Clerici, nicht wahr?
You are Monsieur Clerici, aren't you?
— Der große Irrtum (1971)
Sie sind gerade sehr unvernünftig.
You’re being very unreasonable right now.
They are in the well.
Sie sind bestimmt sehr beschäftigt.
You must be very busy.
Sie sind ein ganz anderer Mensch.
You are a completely different person.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Sie sind heute morgen aber sehr früh dran!
You're up very early this morning!
Sie sind viel jünger als Tom.
You are much younger than Tom.
Sie tanzen, weil sie wissen wollen, wer sie sind.
They dance because they want to know who they are.
— Burning (2018)
Sie sind sehr stolz auf ihre Tochter, die inzwischen eine berühmte Sängerin ist.
They are very proud of their daughter, who is now a famous singer.
Sie sind Peng Yoonchols Vater, richtig?
You are Peng Yoonchol's father, right?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Sie sind eine schlechte Lügnerin.
You are a bad liar.
Sie sind schon lange tot, aber in Vergessenheit geraten sie nie.
They have been dead for a long time, but they are never forgotten.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Sie sind am Handgelenk an uns gebunden?!
Are you tied to us at the wrist?!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Sie sind gebildet, es sind Offiziere.
They are educated; they are officers.
— The Flowers of War (2011)
Sie sind bewaffnet, mit Bogen und Pfeilen, aber sie halten auf Abstand.
They are armed with bows and arrows, but they keep their distance.
— Fitzcarraldo (1982)
Falls einer nach ihnen fragt, sagst du halt, sie sind im Urlaub.
If someone asks about them, just say they're on vacation.
— Asphalt-Haie (1980)
Sie sind zwei Seiten derselben kosmischen Medaille.
They are two sides of the same cosmic coin.
— TÁR (2022)