dangerous
Und Sie wussten, dass es hier gefährlich ist!
And you knew that it is dangerous here!
— A Taxi Driver (2017)
Hast du eine Ahnung, wie gefährlich das ist?
Do you have any idea how dangerous this is?
Bitte tun Sie meinen Geschöpfen nichts, sie sind nicht gefährlich!
Please do not harm my creatures, they are not dangerous!
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Diese Täter sind bewaffnet und gefährlich.
These perpetrators are armed and dangerous.
— Girls' Night Out (2017)
Der Donner macht uns Angst, aber er ist nicht gefährlich.
Thunder scares us, but it isn’t dangerous.
Ich könnte euch allen gefährlich werden.
I could become dangerous to all of you.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Du sagtest doch, Tom und Maria seien gefährlich.
You said Tom and Maria were dangerous.
Tom wirkt gefährlich.
Tom seems dangerous.
Schön, und doch ist das Schwert gefährlich.
Beautiful, yet the sword is dangerous.
— Tiger & Dragon (2000)
Wir beide reisen heute an einen Ort, der extrem gefährlich ist.
Today we are both traveling to a place that is extremely dangerous.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Tut mir leid, es ist einfach so gefährlich.
I'm sorry, it's just so dangerous.
— Lars und die Frauen (2007)
Ich denke, es wäre gefährlich, wenn du das tätest.
I think it would be dangerous if you did that.
They are not dangerous!
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Ist Ihnen klar, wie gefährlich das ist?
Are you aware of how dangerous this is?
— Catch Me If You Can (2002)
Jeder wusste, dass es gefährlich sein würde.
Everyone knew it would be dangerous.
Die Situation war extrem gefährlich; es ging um Leben und Tod.
The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death.
They are extremely dangerous.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Kreditkarten sind nützlich aber gefährlich.
Credit cards are useful but dangerous.
Nicht alle Spinnen sind für den Menschen gefährlich.
Not all spiders are dangerous to humans.
Es ist nachts gefährlich auf den Straßen.
It's dangerous on the streets at night.
Mein Leben ist so schon genug gefährlich.
My life is dangerous enough as it is.
— American Gangster (2007)
Die Geschichte ließ mich gefährlich wirken.
The story made me seem dangerous.
Ich habe dich ja gewarnt, wie gefährlich es würde.
I warned you how dangerous it would be.
Die Lage ist sehr angespannt, es ist zu gefährlich.
The situation is very tense; it is too dangerous.
— The Age of Shadows (2016)
That would be dangerous.
Tom weiß, dass es gefährlich ist, mit einer Schere zu spielen.
Tom knows that playing with scissors is dangerous.
In einigen Ländern ist es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung zu äußern.
In some countries, it is extremely dangerous to express your own opinion.
Aber eines Tages würde ich mich gegen ihn wenden und deshalb war ich gefährlich.
But one day I would turn against him, and that’s why I was dangerous.
— Malcolm X (1992)
That could be dangerous.
Dir mag es wie eine gute Idee vorkommen, aber ich halte es für etwas gefährlich.
It may seem like a good idea to you, but I think it’s a bit dangerous.
Tom ist immer noch gefährlich.
Tom is still dangerous.
Das war wirklich ganz schön gefährlich.
That was really quite dangerous.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ist dir klar, dass das gefährlich sein kann?
Do you realize that this can be dangerous?
Und die sind schon gefährlich, wenn sie gut drauf sind.
And they can be dangerous when they're in a good mood.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Es ist wohl gefährlich, wir könnten krank werden.
It's probably dangerous; we could get sick.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Das ist ausgesprochen gefährlich.
That is extremely dangerous.
You are dangerous.
Bitte, sie sind nicht gefährlich!
Please, they are not dangerous!
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
You are dangerous.
Ich halte das auch für zu gefährlich.
I also consider that too dangerous.
— The Age of Shadows (2016)
How dangerous would that be?
Ich weiß, daß Tom und Maria gefährlich sind.
I know that Tom and Maria are dangerous.
Es war gefährlich, ob es stimmte oder nicht.
It was dangerous, whether it was true or not.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Eben hast du gesagt, dass es nicht gefährlich ist.
You just said that it wasn't dangerous.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Wenigstens erscheint er nicht gefährlich.
At least he doesn't appear dangerous.
— The Man from Earth (2007)
Weißt du, wie gefährlich es für mich ist, dass du hier auftauchst?
Do you know how dangerous it is for me that you're showing up here?
— The Running Man (2025)
Wenn es nicht gefährlich ist, warum muss sie dann plötzlich kündigen?
If it's not dangerous, why does she suddenly have to quit?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Ich halte Tom für gefährlich.
I think Tom is dangerous.
Tom wusste, dass die Tour gefährlich sein würde.
Tom knew the tour would be dangerous.
That’s really dangerous.
Ist es in Finnland gefährlich?
Is it dangerous in Finland?
Besonders gefährlich ist es nicht.
It's not particularly dangerous.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Wissen Sie, wie gefährlich das ist?
Do you know how dangerous this is?
Ziemlich gefährlich, denkst du nicht?
Pretty dangerous, don't you think?
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Tom ist extrem gefährlich.
Tom is extremely dangerous.
Unwissenheit ist immer gefährlich.
Ignorance is always dangerous.
Wir wissen, dass Tom gefährlich ist.
We know Tom is dangerous.
Ich denke, dass es gefährlich ist, alleine nachts zu Fuß zu gehen.
I think it’s dangerous to walk alone at night.
Beruhige dich, du bist gefährlich in dem Zustand.
Calm down, you're dangerous in that condition.
— Mommy (2014)
Gehen Sie zur Seite, das ist zu gefährlich hier!
Step aside—it's too dangerous here!
— The Age of Shadows (2016)
Es ist ziemlich gefährlich, hier nachts herumzulaufen.
It’s pretty dangerous to walk around here at night.
Ich wusste, es war gefährlich, aber ich dachte nicht weiter.
I knew it was dangerous, but I didn’t think it through.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Die Dinger werden gefährlich, wenn sie auf dich zukommen.
Those things get dangerous when they come at you.
— The Bridge (1959)
Dort soll es so gefährlich sein, dass ihnen die Partei egal ist.
They say it’s supposed to be so dangerous there that they don’t care about the party.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Ich sagte ihm, es sei gefährlich.
I told him it was dangerous.
Umdrehen und zurückfahren zu müssen, wäre gefährlich.
Having to turn around and drive back would be dangerous.
— Senna (2010)
Es ist gefährlich für dich, und gefährlich für sie.
It's dangerous for you, and dangerous for her.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Ihr sagtet doch, Tom und Maria seien gefährlich.
You said Tom and Maria were dangerous.
Ist es in Deutschland gefährlich?
Is it dangerous in Germany?
Was Tom tat, war äußerst gefährlich.
What Tom did was extremely dangerous.
And it would be dangerous.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Um diese Zeit ist es hier gefährlich.
It is dangerous here at this time.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Die Lage ist sehr ernst und gefährlich.
The situation is very serious and dangerous.
— Red Cliff (2008)
Is air travel becoming dangerous?
Ich wusste, Sie würden das Richtige tun, selbst, wenn es gefährlich ist.
I knew you would do the right thing, even if it was dangerous.
— The Rip (2026)
Beeilt euch, hier wird's gefährlich!
Hurry up, it's getting dangerous here!
— Prinzessin Mononoke (1997)
Schließlich sind Fakten gefährlich.
After all, facts are dangerous.
Ich glaube nicht, dass alle Menschen so gefährlich sind.
I don't believe that all people are so dangerous.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Weißt du, wie gefährlich das ist?
Do you know how dangerous this is?
War es nicht gefährlich, so allein zu segeln?
Wasn't it dangerous to sail alone like that?
— Rebecca (1940)
Tom wusste, dass die Reise gefährlich sein würde.
Tom knew the journey would be dangerous.