at the
Du bist doch bei der Army und er nicht!
But you’re in the Army, and he isn’t!
— Nowhere in Africa (2001)
Du bist nicht mehr bei der Reserve, sondern in der Mannschaft.
You are no longer in the reserves, but in the first team.
— Salyut-7 (2017)
Mein Mann arbeitete bei der"Käfer-Versicherung".
My husband worked for Käfer Insurance.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Tom ist nicht mehr bei der Firma.
Tom is no longer with the company.
Tom bat Mary, ihm bei der Hausaufgabe zu helfen.
Tom asked Mary to help him with his homework.
Ich erkläre dir bei der Fahrt, wie du mit deinem Mann ein Kind kriegen kannst.
I’ll explain to you on the way how you can have a child with your husband.
— Die Hand Gottes (2021)
Und wirst, wie man sieht, bei der kleinsten Bewegung die Eier verlieren.
And, as one can see, you will lose the eggs at the slightest movement.
— Assassination (2015)
Vermutlich ging das bei der Übersetzung verloren.
This was probably lost in translation.
Bei der Ex-Frau geht niemand ran.
No one answers the phone at the ex-wife's house.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Sie entschuldigte sich bei der Kellnerin.
She apologized to the waitress.
Es ist so schön, zu Hause bei der Familie zu sein!
It’s so nice to be at home with the family!
Mein Vater sagt, er sei bei der Aufnahmeprüfung zweimal durchgefallen.
My father says he failed the entrance exam twice.
Sein Tattoo – tatsächlich auch sein Aufzug bei der Rettung – blieb unerwähnt.
His tattoo—and, in fact, his rescue operation as well—went unmentioned.
Gestern ging bei der Deutschen Presse-Agentur in Stockholm ein Anruf ein.
Yesterday, the German Press Agency received a phone call in Stockholm.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Bei der Fahrt, was hat dir Spaß gemacht?
What did you enjoy about the ride?
— Alles steht Kopf (2015)
Meine Rolle bei der Meuterei gegen dich tut mir leid.
I regret my role in the mutiny against you.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Und sie sind überaus erfolgreich bei der Behandlung von Verrückten.
And they are extremely successful in treating mentally ill people.
— Die Taschendiebin (2016)
Du weißt doch, dass er bei der Stasi ist.
You know he's with the Stasi.
— Das Leben der Anderen (2006)
Waren Sie bei der letzten Operation dabei?
Were you there for the last operation?
— Elite Squad (2007)
Warum war sie nicht bei der Besprechung?
Why wasn’t she at the meeting?
Ich spürte es schon bei der ersten Umarmung mit dir.
I felt it the very first time I hugged you.
— La La Land (2016)
Sie sagte immer, um etwas zu verstehen, muss man bei der Klassik anfangen.
She always said that to understand something, you have to start with the classics.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Als ich aufwachte, war ich bei der Apotheke.
When I woke up, I was at the pharmacy.
— Durst - Thirst (2009)
Soll ich Ihnen bei der Flucht helfen?
Should I help you escape?
Dann lebst du eben weiter im Wald und ich lebe bei der Eisenhütte.
Then you can just keep living in the woods, and I’ll live by the ironworks.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Bei der Sphinx, die Gänseblümchen frisst.
The Sphinx eating daisies.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Hattest du Spaß bei der Fahrt nach London?
Did you enjoy the trip to London?
Du solltest bei der Klausur auf keinen Fall schummeln.
You should definitely not cheat on the exam.
Im Krieg war ich Funker bei der Luftwaffe.
During the war, I was a radio operator in the Luftwaffe.
— Never Look Away (2018)
Sind Sie sicher, daß Sie bei der Firma nicht arbeiten wollen?
Are you sure you don't want to work for the company?
Ich mag nicht mehr bei der Tante sein.
I don't want to be at my aunt's anymore.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Mein Onkel George war bei der Landung in der Normandie dabei.
My uncle George was present at the Normandy landings.
— Edge of Tomorrow (2014)
Aber bei der Hitze kriegen wir heute Nacht bestimmt ein Gewitter.
But with this heat, we're sure to get a thunderstorm tonight.
— Jean Florette (1986)
Er muß bei der Zeitung mindestens hundertmal angerufen haben.
He must have called the newspaper at least a hundred times.
— Don Juan DeMarco (1994)
John sagte, er habe den Mann bei der Konferenz getroffen.
John said he met the man at the conference.
Hat Ihnen das bei der Geschichte geholfen?
Did that help you with the story?
— The Man from Earth (2007)
Ich habe immer noch Freunde bei der CIA.
I still have friends at the CIA.
Um Virus zu beeindrucken, ließ er sich vom Bibliothekar bei der Rede helfen.
To impress Virus, he had the librarian help him with his speech.
— 3 Idiots (2009)
Bei der nächsten Tankstelle müssen wir tanken.
We have to fill up at the next gas station.
Warum habt ihr mir bei der Flucht geholfen?
Why did you help me escape?
Wann ist der Termin bei der Kommission?
When is the appointment with the commission?
— Infernal Affairs (2002)
Morgen melde ich dich bei der Braden Militärschule an.
Tomorrow I'll register you at Braden Military School.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Er war bei der Analyse, nicht im Bordell.
He was at the analysis, not in a brothel.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Danke für Ihre Hilfe bei der Lösung des Problems!
Thank you for your help in solving the problem!
Der Junge hat bei der Bewerbung gelogen.
The boy lied on his application.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Werden die Indianer so lange bei der Stange bleiben?
Will the Indians stick with it for that long?
— Fitzcarraldo (1982)
Morgen früh bei der Wohnung Ihrer Klientin.
Tomorrow morning at your client's apartment.
— The Negotiator (2025)
Ich war nicht bei der Beerdigung deiner Frau.
I wasn't at your wife's funeral.
— Assassination (2015)
Ich habe die Lizenz von Freunden bei der AGIS.
I got the license from friends at AGIS.
— Cinema Paradiso (1988)
Ich war bei der britischen Kavallerie in Indien.
I was with the British Cavalry in India.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Du magst nichts Teures, aber du bist kein Captain bei der Army mehr.
You don't like expensive things, but you're no longer a captain in the army.
— Crazy Rich (2018)
Er ist Diplomat bei der amerikanischen Botschaft.
He is a diplomat at the American Embassy.
Er entschuldigte sich bei der Kellnerin.
He apologized to the waitress.
Um bei der Rückkehr etwas zu finden.
So as to find something when I return.
— Cinema Paradiso (1988)
Wir sehen uns jeden Tag bei der Probe.
We see each other every day at rehearsal.
— Moulin Rouge (2001)
Sheeta hilft uns bei der Suche nach Laputa.
Sheeta is helping us search for Laputa.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Ich gebe dir den Kompass, wenn du mir bei der Suche danach hilfst.
I'll give you the compass if you help me find it.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich warte bei der Kneipe an der Ecke auf dich.
I’m waiting for you by the pub on the corner.
Bei der Medizin ist die Dosis wichtig, wie das Leben den Regeln folgen muss.
With medicine, the dosage is important, just as life must follow rules.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Ich bezahle mit meinem Unterricht deine Schulden bei der Familie, oder?
I'm paying off your debts to the family with my lessons, right?
— Hamnet (2025)
Ich werde ihn bei der ersten Gelegenheit aufsuchen.
I will visit him at the first opportunity.
Und sie kaut an den Fingernägeln, immer bei der Visite.
And she bites her fingernails, always during rounds.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Bei der Produktion dieses Satzes kamen keine Tiere zu Schaden.
No animals were harmed in the production of this set.
Sein Herz schlug stark bei der Erinnerung.
His heart beat strongly at the memory.
Soll ich dir bei der Flucht helfen?
Should I help you escape?
Was wolltest du denn bei der Hundehütte?
What were you doing at the doghouse?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Bei der Untersuchung am gleichen Abend.
During the examination that same evening.
— Anatomie eines Falls (2023)
Die Kinder sind bei der Nachbarin.
The children are at the neighbor's house.
— Sprich mit ihr (2002)
Ich bin nicht mehr bei der Kriminalpolizei.
I’m no longer with the criminal investigation department.
Ich sah dich bei der Demo, mit der Polizei.
I saw you at the demonstration, with the police.
— Und dann der Regen (2011)
Ich habe mich gerade bei der Quelle bedankt.
I just thanked the source.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Wie es manchmal bei der Liebe auf den ersten Blick vorkommt.
As sometimes happens with love at first sight.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Bin ich hier bei der NK Agentur?
Have I reached the NK Agency?
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Der Glatzkopf war mit ihm bei der Schule, Sava erkannte ihn.
The bald man had been with him at school; Sava recognized him.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Du hast doch versprochen, dass du brav bei der Großmutter wartest.
You promised you would wait patiently at Grandma's.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Ernesto, du hilfst mir im Spital bei der Visite.
Ernesto, you're going to help me with the rounds at the hospital.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Allmählich kriege ich den Bogen raus bei der neuen Maschine.
I'm gradually getting the hang of the new machine.
Und ich werde ihr das bei der nächsten Gelegenheit erzählen.
And I will tell her that at the next opportunity.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Haben Sie heute Ihr Kind bei der Schießerei an der Schule verloren?
Did you lose your child in today's school shooting?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Er erinnert mich einen Buchhalter bei der Arbeit.
He reminds me of an accountant at work.
— Solaris (1972)
Bei der Erinnerung daran traten mir beinahe Tränen in die Augen.
The memory of it almost brought tears to my eyes.
Tom rief bei der Versicherung an, um seinen Wagen als gestohlen zu melden.
Tom called the insurance company to report his car stolen.
Vorsicht bei der Abfahrt des"Waterford Huskie Express"!
Watch out for the departure of the “Waterford Huskie Express”!
— State and Main (2000)
Tajomaru kniete bei der Frau und bat um Verzeihung.
Tajomaru knelt beside the woman and asked for forgiveness.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Hätte sich bei der Recherche zeigen müssen.
It should have become apparent during the research.
— Inception (2010)
Er ist Feldwebel bei der Wehrmacht.
He is a sergeant in the Wehrmacht.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Ich bin näher bei der Station, weil ich die Abkürzung nehme.
I'm closer to the station because I'm taking the shortcut.
— Alles steht Kopf (2015)
Ich musste bei der Hausarbeit helfen.
I had to help with the housework.
Es geht bei der Kampfkunst nicht darum, jemanden zu besiegen.
Martial arts aren't about defeating someone.
— Fearless (2006)
Wir müssen bei der nächsten Station aussteigen.
We have to get off at the next station.
Ich wäre so gern bei der Trauung gewesen.
I would have loved to be at the wedding.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Könnten Sie bei der Operation assistieren?
Could you assist with the operation?
Mein Vater war bei der indischen Armee.
My father was in the Indian Army.
— Von ganzem Herzen (1998)
Der Mann wird verdächtigt, bei der Angelegenheit die Hand im Spiel zu haben.
The man is suspected of having a hand in the matter.
Ich war früher bei der Freiwilligen Feuerwehr.
I used to be a volunteer firefighter.
Besonders bei der Behauptung meiner Freiheit und meiner Werte.
Especially when it comes to asserting my freedom and my values.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Wissen Sie, wie alt ich bei der Entlassung sein werde?
Do you know how old I will be when I am released?
— Carandiru (2003)
Seid ihr sicher, daß ihr bei der Firma nicht arbeiten wollt?
Are you sure you don't want to work for the company?
Bei der nächsten Runde greifst du auch mal an.
In the next round, you should go on the offensive too.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Grab them by the tip!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Wir möchten, dass Sie uns bei der Flucht helfen, sobald die Japaner weg sind.
We would like you to help us escape once the Japanese are gone.
— The Flowers of War (2011)
Wir erbitten Ihre Anwesenheit bei der Besprechung.
We request your attendance at the meeting.
Sie wohnen nahe bei der Schule.
They live close to the school.
Bei der"Sylvia North Story".
In the "Sylvia North Story".
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Verstehe, bei der Gelegenheit sollten wir auch über Lukas Verhalten sprechen.
I see. While we're at it, we should also talk about Lukas's behavior.
— The Teachers' Lounge (2023)
Bei der Daily News kannst du ein Fax benutzen.
You can use a fax machine at the Daily News.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich war bei der Versammlung nicht anwesend.
I was not present at the meeting.
Sie sahen bei der Prozession großartig aus.
They looked magnificent during the procession.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Die halten bei der Offensive alle Post zurück, damit nichts verraten wird.
They’re holding back all mail during the offensive so nothing gets revealed.
— The Bridge (1959)
Du brauchst bei der heutigen Besprechung nicht dabei zu sein.
You don't need to attend today's meeting.
Bei der Familie eines Freundes ist was passiert.
Something happened to a friend's family.
— Parallelwelten (2018)
Ich warte bei der Kneipe an der Ecke auf Sie.
I’m waiting for you at the pub on the corner.
The same is true for magic.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Wenn du mich nicht sehen willst, gib ihn einfach bei der Concierge ab.
If you don't want to see me, just leave it with the concierge.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Weil du nicht bei der Premiere warst.
Because you weren't at the premiere.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Welche neue Sache hast du bei der FDA?
What new thing have you learned at the FDA?
— Schöne Bescherung (1989)
Man sollte nie bei der Sicherheit sparen.
You should never skimp on safety.
Er ist bei der Besprechung anwesend.
He is present at the meeting.
Sein Vater arbeitete bei der Eisenbahn.
His father worked on the railway.
Man konnte Bücher direkt bei der Library Press kaufen, aber die waren teuer.
You could buy books directly from the Library Press, but they were expensive.
Er steht bei der Familie extrem unter Druck.
He is under extreme pressure from his family.
— Crazy Rich (2018)
Er war keine drei Jahre bei der Firma angestellt, ehe er Direktor wurde.
He had been employed by the company for less than three years before becoming a director.
Danke, dass Sie mir bei der Reparatur meines Wagens geholfen haben!
Thank you for helping me repair my car!
Hilft Tom seiner Frau bei der Hausarbeit?
Does Tom help his wife with the housework?
Bei der Tafel arbeiten ausschließlich Freiwillige.
The food bank employs only volunteers.
Willst du bei der Verabredung auch mitmachen?
Do you want to join the date too?
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Ich glaube, sie haben fast alle bei der Verschwörung mitgemacht.
I think almost all of them participated in the conspiracy.
Aber bei der Untersuchung hatten Sie es doch zugegeben.
But you admitted it during the investigation.
— Die Reue (1987)
Bei der ersten Frage wählte sie Antwort"B".
For the first question, she chose answer “B”.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Tun Sie bei der Übergabe so, als hätten Sie Angst.
During the handover, pretend to be afraid.
— The Running Man (2025)
Wie weit, glaubst du, wird Australien bei der Fußball-WM kommen?
How far do you think Australia will go in the World Cup?
Ey sorry, aber ich mach bei der Scheiße nicht länger mit!
Hey sorry, but I'm not going to put up with this crap any longer!
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Su-an war übrigens enttäuscht, dass du nicht bei der Aufführung warst.
Su-an was disappointed that you weren't at the performance.
— Train to Busan (2016)
Tom hat bei der Organisation der Veranstaltung geholfen.
Tom helped organize the event.
Er war bei der Artillerie, da hat er sich ein Ohr ruiniert.
He was in the artillery, and that's where he ruined his ear.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Läuft's so gut wie bei der Probe, Rupert?
Is it going as well as it did in rehearsal, Rupert?
— Fight Club (1999)
Wenn du bei der Kasse bist, komm, wir können uns toll entspannen.
When you're at the checkout, come over—we can really relax.
— Der Bruder (1997)
Wer bei der Show mitmacht, kommt nicht zurück.
Those who participate in the show don't come back.
— The Running Man (2025)
Das Thema kommt bei jedem Treffen bei der Citibank mit seinem Vater zur Sprache.
The topic comes up at every meeting with his father at Citibank.
— TÁR (2022)
Ich kam bei der Buchhandlung vorbei und kaufte ein interessantes Buch.
I stopped by the bookstore and bought an interesting book.
Und bei der Rückfahrt war ich der Kapitän.
And on the way back, I was the captain.
— Fitzcarraldo (1982)
Nein, ich war bei der Kean Commission.
No, I was at the Kean Commission.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Tom hilft mir nicht bei der Hausarbeit.
Tom doesn't help me with the housework.
Bei der Entfernung hat er unseren Anruf gehört.
He heard our call from a distance.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Ich war bei der britischen Kavallerie.
I was in the British cavalry.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Bleib bei der Anlage, gleiche Wellenlänge.
Stick with the setup—we’re on the same wavelength.
— Mein Sommer mit Sergej (2010)
Wir sind nicht bei der UNO.
We are not at the UN.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Beide waren bei der Versammlung nicht anwesend.
Both were not present at the meeting.