erraten

Man musste versuchen zu erraten, wer wer ist.

You had to try to guess who was who.

— Der letzte Kaiser (1987)

Kann jemand erraten, was in dieser Kiste ist?

Can anyone guess what's in this box?

Verdammt, Bethany, er hat's erraten.

Damn it, Bethany, he guessed it.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich wußte, daß Sie die Antwort würden erraten können.

I knew that you would be able to guess the answer.

Das hätte ich nie erraten.

I would never have guessed that.

Das war leicht zu erraten.

That was easy to guess.

— Alles über meine Mutter (1999)

Sie erraten nie, was Tom getan hat!

You'll never guess what Tom did!

Können Sie mein Alter erraten?

Can you guess my age?

Nie hätte ich erraten, was geschah, als wir näher kamen.

I would never have guessed what happened as we got closer.

Ich wußte, daß ihr die Antwort würdet erraten können.

I knew that you would be able to guess the answer.