siehst du

Siehst du noch andere auf der Flucht?

Do you see any others fleeing?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

So siehst du aus wie ein Affe.

You look like a monkey.

— Taxi (1998)

Siehst du es nicht?

Can't you see it?

— Lohn der Angst (1953)

Siehst du, geht doch.

See, it can be done.

— Oh Boy (2012)

Warum siehst du nach unten?

Why are you looking down?

Den siehst du natürlich nicht.

Of course you can't see that.

— Plötzlich Papa (2016)

Siehst du sie nicht überall?

Don't you see them everywhere?

— Oppenheimer (2023)

Siehst du gleich.

You'll see in a minute.

— Leviathan (2014)

Siehst du, jetzt geht es wieder.

See, it’s working again now.

— Nobody Knows (2004)

Siehst du den mit dem weißen Bart auf dem Wagen?

Do you see the one with the white beard on the wagon?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Antò, siehst du sie?

Antò, can you see her?

— Die Hand Gottes (2021)

Siehst du so schwarz?

Do you take such a dim view of things?

— The Devil's Backbone (2001)

Siehst du Dev Babu?

Do you see Dev Babu?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ja, siehst du, geht doch.

See? You can do it after all.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Siehst du ihn, legst du ihn um.

If you see him, you take him down.

— Bullet Train (2022)

Schau, siehst du?

Look, do you see?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Siehst du, war gar nicht so schlimm.

See, it wasn't so bad after all.

— Montags in der Sonne (2002)

Damit siehst du noch jünger aus.

That makes you look even younger.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Siehst du die Dicke mit dem Hut?

Do you see the fat woman with the hat?

— Amarcord (1973)

Wie siehst du das mit den Kindern?

What are your thoughts on the children?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Siehst du was, Aya?

Do you see anything, Aya?

— Suzume (2022)

Siehst du Naina?

Do you see Naina?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

In deinem Kopf ist alles schwarz vor Mist, und da siehst du mich?

Your mind is completely black with crap, and you see me there?

— Mommy (2014)

Riccardino, siehst du sie?

Little Riccardo, do you see her?

— Die Hand Gottes (2021)

Siehst du in mir noch deinen Vater?

Do you still see me as your father?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Jetzt siehst du's mal, Mama.

Now you see, Mom.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Siehst du die Schachtel oben im Regal?

Do you see the box up on the shelf?

— Suzume (2022)

Siehst du, Benjamin?

Do you see, Benjamin?

— In ihren Augen (2009)

Siehst du auch, was ich sehe?

Do you also see what I see?

— The Dead Don't Die (2019)

Siehst du langsam, worum es geht?

Are you starting to see what this is about?

Siehst du die Tonne mit dem Salz?

Do you see the barrel of salt?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Aber das siehst du nicht?

But you don't see that?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Siehst du, Herr Frodo?

Do you see, Mr. Frodo?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Dann siehst du wieder schick aus.

Then you'll look stylish again.

— Nobody Knows (2004)

Siehst du das Haus mit dem Brunnen?

Do you see the house with the well?

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Siehst du mich so?

Is that how you see me?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Siehst du diese Leute nicht?

Can't you see these people?

— Feld der Träume (1989)

Siehst du, Schätzchen.

You see, darling.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das siehst du.

You can see that.

— Greenland 2 (2026)

Siehst du das hier?

Do you see this?

— American Gangster (2007)

Gleich siehst du's.

You'll see it in a moment.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Was für Filme siehst du gerne?

What kind of movies do you like to watch?

Siehst du nicht die Karte?

Can't you see the map?

— Elite Squad (2007)

Auf diesem siehst du aus wie ein Geist.

In this one, you look like a ghost.

— Jojo Rabbit (2019)

Siehst du, worauf ich hinaus will?

Do you see what I'm getting at?

Siehst du dieses Loch?

Do you see this hole?

— Elite Squad (2007)

Na siehst du, geht doch.

See, you can do it after all.

— Taxi (1998)

Siehst du, das sagte ich doch.

You see, that's what I told you.

— Lars und die Frauen (2007)

Siehst du das süße Mädchen da drüben?

Do you see that cute girl over there?

So, siehst du?

So, you see?

— Léon - Der Profi (1994)

Tut mir leid, aber ehrlich gesagt siehst du dabei ein bisschen komisch aus.

I'm sorry, but to be honest, you look a little funny doing that.

— Bugonia (2025)

Siehst du ein Boot am Horizont?

Do you see a boat on the horizon?

Siehst du, es geht los!

See, here we go!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Siehst du den Eingang von dem Park?

Do you see the entrance to the park?

Siehst du nicht, was du ihm angetan hast?

Can't you see what you've done to him?

— Gegen die Wand (2004)

Tony, siehst du das?

Tony, do you see that?

— Marvel's The Avengers (2012)

Siehst du, es war doch egoistisch, dass ich dich geheiratet habe.

You see, it was selfish of me to marry you.

— Rebecca (1940)

Wenn du vorhast, mich umzubringen, siehst du die kleine Göre nie wieder.

If you plan to kill me, you'll never see the little brat again.

— The Man from Nowhere (2010)

Warum siehst du mich nicht?

Why can't you see me?

— Komm und sieh (1985)

Siehst du den Laden da drüben?

Do you see that shop over there?

— The Chaser (2008)

Siehst du schon das Licht, Barkovitch?

Do you see the light yet, Barkovitch?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

So siehst du viel schicker aus, oder?

You look much more stylish that way, don't you?

— Nobody Knows (2004)

Siehst du, ich bin nicht schwul.

You see, I'm not gay.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Warum siehst du ständig, was nicht da ist?

Why do you constantly see what isn't there?

— Öffne die Augen (1997)

Fein gemacht, siehst du auch wie eine Lady aus.

Well done, you look like a lady.

— Die Taschendiebin (2016)

Siehst du sie wirklich nirgendwo?

Do you really not see her anywhere?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Siehst du hier auch nur einen Mann?

Do you see even one man here?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Siehst du, man muss nicht den Mercedes verfolgen.

You see, you don't have to follow the Mercedes.

— Taxi (1998)

Siehst du den?

Do you see him?

— Systemsprenger (2019)

Siehst du viel fern?

Do you watch a lot of TV?

Siehst du Leute im Park?

Do you see people in the park?

Siehst du ihr Gesicht?

Do you see her face?

— Die Teuflischen (1955)

Schau mal, siehst du ihn da?

Look, do you see him over there?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Siehst du die Königin?

Do you see the queen?

Wie siehst du nur aus?

What do you look like?

— Chungking Express (1994)

Siehst du was?

Do you see something?

— Léon - Der Profi (1994)

Siehst du abends immer fern?

Do you always watch TV in the evening?

Na, siehst du.

There, you see.

— American Gangster (2007)

Siehst du jeden Tag die Nachrichten?

Do you watch the news every day?

Siehst du die Schlange?

Do you see the snake?

— Das Leben ist schön (1997)

Siehst du, Dong-Soo.

You see, Dong-Soo.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Siehst du das Auto da?

Do you see that car over there?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Awel, siehst du hinter dem Friedhof die hellen Fenster?

Awel, do you see the bright windows behind the cemetery?

— Die Reue (1987)

Siehst du mich lachen?

Can you see me laughing?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Siehst du die Tür?

Do you see the door?

— Victoria (2015)

Siehst du, Mann?

You see, man?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Das siehst du in mir?

That's what you see in me?

— Öffne die Augen (1997)

Siehst du das Porträt?

Do you see the portrait?

So, nun siehst du keine mehr davon.

So, now you won't see any more of them.

— Amarcord (1973)

Überlebst du, siehst du sie.

If you survive, you will see them.

— Matrix (1999)

Siehst du nach ihr?

Are you looking for her?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Schön siehst du aus!

You look beautiful!

Siehst du, wir sind dir nicht böse.

See, we're not mad at you.

— Diva (1981)

Siehst du diesen Baum da?

Do you see that tree there?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Siehst du, außer Reichweite.

You see, out of reach.

— Battle Royale (2000)

Da siehst du stets Leichen, um die sich keiner schert.

There, you constantly see corpses that no one cares about.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Dieses Dokument enthält alle Details zum Fall, siehst du?

This document contains all the details about the case, do you see?

— Mother (2009)

Siehst du?

Do you see?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Siehst du doch!

You can see for yourself!

— Infernal Affairs (2002)

Siehst du, die Nasen sind nicht im Weg, Dummkopf.

See, the noses aren't in the way, you dummy.

— 3 Idiots (2009)

Siehst du das?

Do you see that?

— Catch Me If You Can (2002)

Siehst du eine Königin?

Do you see a queen?

Wo siehst du die Bücher?

Where do you see the books?

Jung siehst du ja nicht gerade aus.

You don't exactly look young.

— The Chaser (2008)

Siehst du, es gibt Grenzen.

You see, there are limits.

— Aquarius (2016)

Warum siehst du immer wieder in den Rückspiegel?

Why do you keep looking in the rearview mirror?

Wieso siehst du nicht in meinem Auge nach?

Why don't you look in my eye?

— Blade Runner 2049 (2017)

Siehst du nicht, was los ist?

Can't you see what's going on?

— City of Men (2007)

Sechzig, siehst du's?

Sixty, see it?

— War Machine (2026)

Siehst du es nicht an diesen Tränen in meinen Augen?

Can't you see it in these tears in my eyes?

— Der letzte Kaiser (1987)

Siehst du, ganz einfach.

See, it's quite simple.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Siehst du sie irgendwo?

Do you see her anywhere?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Oder siehst du das anders?

Or do you see it differently?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Siehst du gerne in den Spiegel?

Do you like looking in the mirror?

Siehst du, ich weiß, wer dran ist.

You see, I know who's up next.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Siehst du den großen, gelben Roller nicht?

Don't you see the big, yellow scooter?

— Andhadhun (2018)

Antò, siehst du etwas?

Antò, do you see anything?

— Die Hand Gottes (2021)

Siehst du sie?

Do you see them?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Siehst du Dave ab und zu?

Do you see Dave from time to time?

— Mystic River (2003)

Meine Lippen hängen schon in Fetzen, siehst du?

My lips are already hanging in shreds, can you see?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Und wie siehst du das?

And what do you think?

— Amores perros (2000)

Siehst du ihn, Judith?

Do you see him, Judith?

— Hamnet (2025)

Siehst du, war doch gar nicht so schlimm.

See, it wasn't so bad after all.

— Das Experiment (2001)

Siehst du die Baseballspieler jetzt?

Do you see the baseball players now?

— Feld der Träume (1989)

So viel Geld siehst du dein ganzes verdammtes Leben nie wieder!

You’ll never see that much money again in your whole damn life!

— Und dann der Regen (2011)

Siehst du vor dir ein Buch?

Do you see a book in front of you?

— The Witch (2016)

Siehst du Milch im Kühlschrank?

Do you see milk in the refrigerator?

— Anora (2024)

Siehst du in deiner Kristallkugel etwas?

Do you see something in your crystal ball?

Welche Serien siehst du gern?

What series do you like to watch?

Jetzt siehst du sie, oder?

Now you can see them, right?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Siehst du die Mutter des Mädchens?

Do you see the girl's mother?

Siehst du!

Do you see!

— Diva (1981)

Siehst du jemanden?

Do you see anyone?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Siehst du die Säule?

Do you see the column?

— Die Hand Gottes (2021)

Deine Mami ist hier, siehst du?

Your mommy is here, do you see?

— The Man from Nowhere (2010)

Siehst du, Harry?

You see, Harry?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Dann siehst du viel.

Then you will see a lot.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Siehst du das Geld?

Do you see the money?

— Catch Me If You Can (2002)

Jack, siehst du mal auf dem Handy nach, wo genau wir sind?

Jack, could you check your phone to see exactly where we are?

— The Dead Don't Die (2019)

Siehst du mich so oder nicht?

Do you see me that way or not?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Siehst du diese Berge?

Do you see these mountains?

Siehst du, Oskar?

Do you see, Oskar?

— Die Blechtrommel (1979)

Das siehst du, wenn es so weit ist.

You'll see when the time comes.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wie viele Leute siehst du?

How many people do you see?

Siehst du das da?

Do you see that there?

— Die Frau im Nebel (2022)

Siehst du nicht den Zusammenhang?

Don’t you see the connection?

Hier ist der Vergaser, siehst du?

Here’s the carburetor, see?

— Elite Squad (2007)

Siehst du, wo sie den Neuen hingelegt haben?

Do you see where they put the new one?

— The Devil's Backbone (2001)

Siehst du diesen großen Kirschbaum, der da draußen steht?

Do you see that big cherry tree standing out there?

— Die Taschendiebin (2016)

Siehst du, da vorn, Spice.

See, there in front, Spice.

— Dune: Part Two (2024)

Da siehst du's.

There you have it.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Jesus Christus, siehst du nicht, was sie mit mir gemacht haben?!

Jesus Christ, can't you see what they've done to me?!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Woo-Sung, guck doch mal, siehst du wer da ist?

Woo-Sung, take a look—do you see who's there?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Siehst du drinnen jemanden?

Do you see anyone inside?

Siehst du, er ist ein guter Baseball-Spieler.

You see, he's a good baseball player.

Warum siehst du dich nicht nach einer Arbeit um?

Why don’t you look for a job?

Siehst du einen?

Do you see one?

— Salyut-7 (2017)

Siehst du, es läuft hier rein, und steigt dann in dieses runde Ding da.

See, it runs in here, and then rises into that round thing there.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Siehst du den Jungen?

Do you see the boy?

Siehst du noch früh genug.

You'll see soon enough.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

So siehst du das?

Is that how you see it?

— Laurence Anyways (2012)

Siehst du es?

Do you see it?

— Elite Squad (2007)

Wie oft siehst du deinen Posteingang nach?

How often do you check your inbox?

Siehst du, hier, ich rufe ihn an.

See, I’m calling him.

— Wächter der Nacht (2004)

Siehst du den Stuhl?

Do you see the chair?

— Suzume (2022)

Ich habe mich geändert, siehst du?

I've changed, you see?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Fein gemacht siehst du auch wie eine Lady aus.

Well done, you look like a lady.

— Die Taschendiebin (2016)

Siehst du sie wirklich nicht?

Do you really not see them?

— Feld der Träume (1989)

Dort, siehst du?

There, do you see?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Und dann siehst du es.

And then you see it.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Siehst du, jetzt reden wir schon.

See, now we're talking.

— Leviathan (2014)

Schau auf die Schilder, dann siehst du, wie weit es noch ist.

Look at the signs, then you'll see how far it is.

— Central Station (1998)

Woran siehst du das?

How can you tell?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Normalerweise siehst du den Kampf von unten.

Normally, you watch the fight from below.

— Fearless (2006)

Mit der Brille auf der Nase siehst du so anders aus.

You look so different with those glasses on your nose.

Siehst du so was wie das hier oft in Seoul?

Do you often see things like this in Seoul?

— Memories of Murder (2003)

Siehst du Geld, verliere keine Zeit.

When you see money, don't waste any time.

— Der Brillantenarm (1969)

Ja, siehst du?

Yes, you see?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Siehst du ihn?

Do you see him?

— Titanic (1997)

Siehst du, was du angerichtet hast?

Do you see what you've done?

— Carandiru (2003)

Siehst du die Frau da drüben?

Do you see the woman over there?

Wie siehst du mich?

How do you see me?

— Juno (2007)

Wie viele Frauen siehst du hier in der Küche?

How many women do you see here in the kitchen?

— Ratatouille (2007)

Siehst du was, Boss?

Do you see something, Boss?

— Titanic (1997)

In Uniform siehst du irgendwie besser aus.

You somehow look better in uniform.

— Chungking Express (1994)

Vielleicht siehst du ihn nie wieder.

Maybe you'll never see him again.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Siehst du Tom nicht?

Don't you see Tom?

Siehst du ja.

You can see that.

— Catch Me If You Can (2002)

Jetzt siehst du's.

Now you see it.

— Amarcord (1973)

Siehst du die Schlange, Billy?

Do you see the snake, Billy?

— Das fünfte Element (1997)

Ohne den Schnurrbart siehst du besser aus.

You look better without the mustache.

Warum siehst du so blöd aus?

Why do you look so stupid?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du redest über Olson, dabei siehst du selbst auch nicht besser aus.

You're talking about Olson, but you don't look any better yourself.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

So krank siehst du gar nicht aus.

You don't look that sick at all.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Warum siehst du älter als dein älterer Bruder aus?

Why do you look older than your older brother?

Siehst du immer so aus?

Do you always look like that?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ohne Schnurrbart siehst du besser aus.

You look better without a mustache.