der Lärm

Der erste Tag des Jahres begann mit Lärm.

The first day of the year began with noise.

Das macht einen irren Lärm, Scheiße!

This is making an insane racket, fuck!

— City of Men (2007)

Wer macht da so einen Lärm?

Who’s making all that noise?

Ich kann bei diesem Lärm nicht schlafen.

I can't sleep with all this noise.

Sie machte Lärm.

She made noise.

Man kann kaum schlafen bei dem Lärm, den du und Miss Agda machen.

It's almost impossible to sleep with all the noise you and Miss Agda are making.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Was für ein Lärm.

What a racket.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich halte diesen Lärm nicht aus.

I can't stand this noise.

Bei dem Lärm war ihre Stimme kaum zu hören.

Her voice was barely audible in the noise.

Dieser Lärm stört.

This noise is disturbing.

Seid ihr verrückt geworden, hier so einen Lärm zu veranstalten?

Have you guys gone crazy, making so much noise here?

— Hass (1995)

Was soll der Lärm?

What's with all the noise?

— Leviathan (2014)

Machst Lärm und weißt nicht, was du tust.

You're making noise and don't know what you're doing.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Den Kerl erledigen wir ohne Lärm und Staub.

We'll take care of that guy without any noise or dust.

— Der Brillantenarm (1969)

Was soll dieser verdammte Lärm!

What is all this damn noise about!

— Das Boot (1981)

Sami hört diesen Lärm.

Sami hears this noise.

Was ist das für ein Lärm?

What is that noise?

— Pans Labyrinth (2006)

Ich bin empfindlich gegenüber Lärm.

I am sensitive to noise.

Was soll denn dieser Lärm?

What's with all this noise?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Geräusch übersetzen?

Who can translate the difference between noise and sound?

Macht Lärm!

Make some noise!

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich hörte Lärm aus der Küche.

I heard noise from the kitchen.

Warum machst du so viel Lärm?

Why are you making so much noise?

Diesem Lärm setze ich mich nicht aus.

I will not expose myself to this noise.

Und mal voll Lärm, mal friedlich.

Sometimes really noisy, sometimes peaceful.

— Das süße Leben (1960)

Wir müssen mit einer Menge Lärm zurechtkommen, wenn die Kinder zu Hause sind.

We have to deal with a lot of noise when the kids are home.

Jacqueline, was ist das für ein Lärm?

Jacqueline, what's that noise?

— Die Besucher (1993)

Was für ein Lärm!

What a noise!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Die Schüler machen starken Lärm.

The students are making a lot of noise.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Entschuldigung, wir machen eine Aufnahme, machen Sie bitte etwas weniger Lärm?

Excuse me, we're recording, could you please make a little less noise?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wie soll ich bei all dem Lärm schlafen?

How am I supposed to sleep with all this noise?

Ich leide sehr unter dem Lärm der Baustelle nebenan.

I suffer greatly from the noise from the construction site next door.

Muss dieser Lärm jetzt sein?

Is this noise really necessary right now?

— Die Teuflischen (1955)

Anfangs dachte ich, dass ich diesen Lärm nicht aushalten würde.

At first, I thought I wouldn’t be able to stand this noise.

Sie haben die ganze Nacht lang Lärm gemacht, sodass ich nicht schlafen konnte.

They made noise all night long so I couldn't sleep.

Das ist Lärm, weiter nichts.

That’s just noise, nothing more.

— Juno (2007)

Was das hier für ein Lärm ist?

What is this noise?

— Train to Busan (2016)

Ja, dein Lärm hat uns geweckt.

Yes, your noise woke us up.

— Rote Laterne (1991)

Ich kann diesen Lärm nicht eine Minute länger ertragen.

I can't stand this noise for another minute.

Mach nicht so einen Lärm!

Don't make so much noise!

Könntest du dir vorstellen, etwas weniger Lärm zu machen?

Could you imagine making a little less noise?

Welch ein Lärm!

What a noise!

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich konnte diesen Lärm nicht länger verkraften.

I couldn't stand this noise any longer.

Ich halte diesen Lärm nicht länger aus.

I can't stand this noise any longer.

Hört auf mit dem Lärm!

Stop making noise!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Was soll dieser verdammte Lärm?

What is all this damn noise about?

— Mother (2009)