du siehst

Du siehst es.

You see it.

— Leviathan (2014)

Du siehst wie Sikander aus.

You look like Sikander.

— Queen (2014)

Du siehst ganz blass aus.

You look very pale.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du siehst schön aus in dem Kleid.

You look beautiful in that dress.

Und pass auf dich auf, du siehst schlecht aus.

And take care of yourself, you look bad.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du siehst ja blass aus!

You look so pale!

Es ist nicht wichtig, was du betrachtest, sondern was du siehst.

It’s not important what you look at, but what you see.

Du wirst staunen, wenn du siehst, wie sehr Tom gewachsen ist.

You'll be amazed when you see how much Tom has grown.

Du siehst deinem älteren Bruder sehr ähnlich.

You look very similar to your older brother.

Du siehst nicht aus wie ein Millionär.

You don't look like a millionaire.

Du siehst doch auch noch sehr gut aus.

You still look very good too.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Robert, du siehst über die Welt hinaus, in der wir leben.

Robert, you see beyond the world we live in.

— Oppenheimer (2023)

Ich seh nix, du siehst nix.

I see nothing, you see nothing.

— Django Unchained (2012)

Du siehst nicht mehr jung aus.

You don't look young anymore.

— Audition (2000)

Du siehst nicht so beschäftigt aus.

You don’t look that busy.

Du siehst eine Blume.

You see a flower.

Du siehst nicht wie Tom aus.

You don't look like Tom.

Du siehst, was andere nicht sehen.

You see what others don't see.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Kissen liegen da, wie du siehst.

There are pillows lying there, as you can see.

— One Battle After Another (2025)

Du siehst recht blass aus.

You look quite pale.

Das ist alles, was du siehst, oder?

That's all you can see, right?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Du siehst schön aus, Pippo.

You look beautiful, Pippo.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Du siehst wie eine Jungfrau aus.

You look like a virgin.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Gefällt dir, was du siehst?

Do you like what you see?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Du siehst Häuser durch die Luft fliegen.

You see houses flying through the air.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Du siehst da gut aus.

You look good there.

— Girls' Night Out (2017)

Du siehst also unser Dilemma?

So you see our dilemma, then?

— Fight Club (1999)

Du siehst deiner Schwester sehr ähnlich.

You look very similar to your sister.

Du siehst nicht besonders gut aus.

You don't look particularly well.

Du siehst auch nicht schlecht aus.

You don't look bad either.

Du siehst so komisch aus!

You look so strange!

— The Mermaid (2016)

Du siehst doch, dass es nicht geht!

You can see that it’s not working!

— Nowhere in Africa (2001)

Du siehst nicht sehr glücklich aus.

You don’t look very happy.

Du siehst zu nicht allzu beschäftigt aus.

You don't look too busy.

Du siehst, es kommt nicht auf gute Noten an im Leben.

You see, good grades aren’t what matters in life.

— Das Leben der Anderen (2006)

Du siehst einen Baum.

You see a tree.

Wie du siehst, hab ich kein Holz mehr, um den Hammel fertig zu braten.

As you can see, I've run out of wood to finish roasting the mutton.

— Pinocchio (2019)

Du siehst, wie groß der Strand ist.

You can see how big the beach is.

— Für immer hier (2024)

Du siehst ihm gern zu.

You enjoy watching him.

— Matrix (1999)

Und du siehst ja, du bist immer noch da.

And as you can see, you're still here.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du siehst unten nach.

Look below.

— Primate (2026)

Du siehst es mit deinem eigenen wunderschönen blauen Auge.

You see it with your own beautiful blue eye.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Und ich wette, du siehst sie morgen.

And I bet you'll see her tomorrow.

— Öffne die Augen (1997)

Du siehst immer so… Eine Freude.

You always look so… What a joy.

— Wicked (2024)

Du siehst ganz anders aus.

You look completely different.

— Oh Boy (2012)

Du siehst wie ein Polizist aus.

You look like a police officer.

— Fahrraddiebe (1948)

Du siehst meinen Zustand.

You can see my condition.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Du siehst Tom nicht ähnlich.

You don't look like Tom.

Du siehst sie nicht.

You can't see them.

— Mystic River (2003)

Du siehst deinem Vater immer ähnlicher.

You look more and more like your father.

— Catch Me If You Can (2002)

Du siehst nicht allzu glücklich aus.

You don’t look very happy.

Du siehst angespannt aus.

You look tense.

— Bullet Train (2022)

Du siehst diesen Jungen, wie er sie ansieht.

You see this boy looking at her.

— In ihren Augen (2009)

Du siehst doppelt.

You're seeing double.

— Girls' Night Out (2017)

Du siehst nicht so aus, als hättest du einen guten Tag.

You don't look like you're having a good day.

Und achte auf alles, was du siehst.

And pay attention to everything you see.

— Der Postmann (1994)

Du siehst ein Buch.

You see a book.

Du siehst nicht viel stärker aus.

You don't look much stronger.

— Assassination (2015)

Ich sehe dich und du siehst mich.

I see you and you see me.

Du siehst, vom Lamm ist nichts mehr übrig, oder?

You can see there's nothing left of the lamb, right?

Und was du siehst, gefällt dir ganz und gar nicht.

And what you see, you don't like at all.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nur du siehst deine Familie.

Only you see your family.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Du siehst prima aus.

You look great.

— Öffne die Augen (1997)

Du siehst, äh, furchtbar aus.

You look, uh, terrible.

— Eine fantastische Frau (2017)

Du siehst ihr überhaupt nicht ähnlich.

You don’t look anything like her.

Du siehst etwas gelangweilt aus.

You look a little bored.

Na ja, du siehst ihn, und er löst Unbehagen aus.

Well, you see him, and he makes you uncomfortable.

— Der Postmann (1994)

Und jetzt sag mir was du siehst.

And now tell me what you see.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Beschreibe, was du siehst.

Describe what you see.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Du siehst aus, als hättest du Schmerzen.

You look like you're in pain.

Du siehst ja fürchterlich aus.

You look absolutely terrible.

— Titanic (1997)

Gefällt dir, was du siehst, Baby?

Do you like what you see, baby?

— Malcolm X (1992)

Du siehst ja, dass es nicht so ist.

You can see that it's not like that.

— Amores perros (2000)

Du siehst Gespenster, Stecher?

You see ghosts, stabber?

— Carandiru (2003)

Nein, aber wie du siehst, bin ich sehr beschäftigt.

No, but as you can see, I'm very busy.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Du siehst sehr sexy aus.

You look very sexy.

— Mother (2009)

Du siehst böse aus.

You look mean.

— Kung Fu Hustle (2004)

Du siehst mit Mamas Hut so elegant aus!

You look so elegant in Mom’s hat!

— Der große Irrtum (1971)

Du siehst alles.

You see everything.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du siehst so aus, als hättest du einen schlechten Tag.

You look like you’re having a bad day.

Du siehst deiner Mutter sehr ähnlich.

You look very much like your mother.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Du siehst nicht beschäftigt aus.

You don't look busy.

Du siehst auch gut aus.

You look good too.

— Laurence Anyways (2012)

Du siehst zu gut aus und hast zu viel Talent.

You’re too good-looking and too talented.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wir warten auf dich, und du siehst dir die Gegend an.

We’re waiting for you while you look around the area.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Du siehst echt aus.

You look real.

— Feld der Träume (1989)

Du siehst nicht so glücklich aus.

You don't look very happy.

Was du siehst ist was du bekommst.

What you see is what you get.

Du siehst, die Faschisten sind doch nicht so schlecht.

You see, the fascists aren’t so bad after all.

— Amarcord (1973)

Du siehst eine Tasse.

You see a cup.

Wie du siehst, behandeln sie uns gut.

As you can see, they treat us well.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du siehst, was diese Dinger können.

You see what these things can do.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Und du siehst hin, sieh gut hin.

And you look, look closely.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du siehst uns als Partner?

Do you see us as partners?

— Porco Rosso (1992)

Du siehst es doch, oder?

You can see it, can't you?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du siehst richtig hart aus.

You look really tough.

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich sehe dich, aber du siehst mich nicht.

I can see you, but you can’t see me.

Du siehst völlig fertig aus.

You look absolutely exhausted.

— Juno (2007)

Diese Blumen, die du siehst, sind Rosen.

These flowers you see are roses.

Schau dich um und sag, was du siehst!

Look around and tell us what you see!

Sang-gu, du siehst müde aus.

Sang-gu, you look tired.

— A Taxi Driver (2017)

Aber du siehst doch.

But you can see for yourself.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Denkst du, du siehst gut aus?

Do you think you look good?

Du siehst Tom irgendwie ähnlich.

You look a bit like Tom.

Du siehst sie nicht, aber du fühlst sie.

You can’t see them, but you can feel them.

— Léon - Der Profi (1994)

Du siehst das falsch.

You're seeing it wrong.

— Catch Me If You Can (2002)

Du siehst anders aus, manchmal lächelst du sogar.

You look different; sometimes you even smile.

— Audition (2000)

Du siehst wohl Gespenster, Tom.

You must be seeing things, Tom.

Du siehst so ernst aus.

You look so serious.

— The Big Sick (2017)

Du siehst perfekt aus.

You look perfect.

Du siehst verstört aus.

You look disturbed.

Du siehst scheußlich aus.

You look awful.

— Andrej Rubljow (1966)

Du siehst wie ein blöder Idiot aus.

You look like a stupid idiot.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Du siehst genauso aus wie dein großer Bruder.

You look just like your big brother.

Du siehst sehr besorgt aus.

You look very worried.

Du siehst beschäftigt aus.

You look busy.

Du siehst ja wirklich fantastisch aus.

You look absolutely fantastic.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du siehst wie immer sehr hübsch aus.

You look very pretty as always.

Du siehst großartig aus!

You look great!

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Du siehst sehr müde aus.

You look very tired.

Du siehst blass aus.

You look pale.

Du siehst aber nicht gerade lebendig aus.

You don't exactly look lively.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Du siehst wirklich noch super aus.

You still look really great.

— Aquarius (2016)

Du siehst so anders aus.

You look so different.

Du siehst auch besorgt aus.

You look worried too.

Du siehst wunderschön aus.

You look beautiful.

— Von ganzem Herzen (1998)

Du siehst heute Abend bezaubernd aus.

You look lovely tonight.

Du siehst so gut aus.

You look so good.

Du siehst ziemlich krank aus.

You look pretty sick.

Du siehst heute aber glücklich aus.

You look happy today.

Du siehst so süß aus.

You look so cute.

— The Flowers of War (2011)

Meine Liebe, wenn ich dich so ansehe, du siehst doch gut aus.

My dear, when I look at you—you really do look good.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Du siehst dünn aus.

You look thin.

— Ratatouille (2007)

Du siehst überrascht aus.

You look surprised.

Du siehst heute so bleich aus.

You look so pale today.

Du siehst hübsch aus, Mama.

You look pretty, Mom.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Du siehst ungeschminkt besser aus.

You look better without makeup.

Du siehst erschöpft aus.

You look exhausted.

Nein, du siehst bloß ein wenig jünger aus.

No, you just look a little younger.

— Léon - Der Profi (1994)

Du siehst immer noch müde aus.

You still look tired.

Du siehst viel hübscher aus mit dem Lippenstift.

You look much prettier with the lipstick.

— Central Station (1998)

Ich finde, du siehst großartig aus.

I think you look great.

Du siehst fantastisch aus.

You look fantastic.

— The Dead Don't Die (2019)

Du siehst schrecklich aus!

You look terrible!

Du siehst in dem Kleid unglaublich aus!

You look incredible in that dress!

Du siehst wie deine Mutter aus, als sie noch jung war.

You look like your mother did when she was young.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Du siehst genau aus wie meine Schwester.

You look exactly like my sister.

Ja, du siehst scharf aus!

Yes, you look sharp!

Du siehst aus, als ob du Japans Flugzeuge auf den Schultern trägst.

You look like you're carrying Japan's airplanes on your shoulders.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Du siehst ja gar nicht so übel aus.

You don't look so bad at all.

— Battle Royale (2000)

Du siehst genauso aus.

You look the same.

Aber du siehst besorgt aus.

But you look worried.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Du siehst sehr erfreut aus.

You look very pleased.

Du siehst besser aus.

You look better.

Oh, du siehst nicht gut aus.

Oh, you don't look well.

— Rote Laterne (1991)

Du siehst jünger aus.

You look younger.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du siehst wie jemand, der Hilfe braucht, aus.

You look like someone who needs help.

Du siehst sehr würdevoll aus.

You look very dignified.

Du siehst mit Schnurrbart besser aus.

You look better with a mustache.

Du siehst wirklich wie eine Studentin aus.

You really look like a student.

— Rote Laterne (1991)

Du siehst gut aus, ehrlich.

You look good, honestly.

— Bugonia (2025)

Du siehst so ernst aus, Mama.

You look so serious, Mom.

— Tampopo (1985)

Du siehst zauberhaft aus, mein Mädchen, einfach wunderschön.

You look magical, my girl, simply beautiful.

— Pans Labyrinth (2006)

Du siehst heute Abend sehr gut aus.

You look very good tonight.

Du siehst heute blass aus.

You look pale today.

Du siehst super süß aus.

You look super cute.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Apropos, du siehst wie ein Spitzel aus.

By the way, you look like a spy.

— The Rip (2026)

Du siehst eher wie dein Großvater als wie dein Vater aus.

You look more like your grandfather than your father.

Du siehst nicht so gut aus.

You don't look so good.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du siehst hinreißend aus.

You look stunning.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Hey, du siehst ja aus wie eine Leiche.

Hey, you look like a corpse.

— Christiane F. (1981)

Du siehst ohne den Schnurrbart besser aus.

You look better without the mustache.

Du siehst scharf aus.

You look great.

— Malcolm X (1992)

Du siehst völlig gesund aus.

You look completely healthy.

Du siehst schrecklich müde aus.

You look terribly tired.

Du siehst ja aus!

You look amazing!

— Ghost in The Shell (1995)

Ich habe einen kleinen Bruder und du siehst genauso aus wie er.

I have a little brother, and you look exactly like him.

— A Taxi Driver (2017)

Du siehst genau wie meine Schwester aus.

You look just like my sister.

Du siehst sehr beschäftigt aus.

You look very busy.

Du siehst bereit aus.

You look ready.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du siehst ja toll aus!

You look great!

— Picknick (1955)

Du siehst wie eine Schauspielerin aus.

You look like an actress.

Rumi, du siehst umwerfend aus.

Rumi, you look stunning.

— Suzume (2022)

Du siehst sehr hübsch aus.

You look very pretty.

— Picknick (1955)

Du siehst bezaubernd aus.

You look charming.

— Anora (2024)

Du siehst wirklich gut aus.

You look really good.

Du siehst wunderbar aus.

You look wonderful.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du siehst gut in diesen Kleidern aus.

You look good in these clothes.

Du siehst so gut aus!

You look so good!

— Crazy Rich (2018)

Du siehst nicht gut aus.

You don't look good.

— Das Experiment (2001)

Du siehst ziemlich jung aus.

You look pretty young.

Du siehst heute Morgen sehr glücklich aus.

You look very happy this morning.

Du siehst so schön aus.

You look so beautiful.

— Elite Squad (2007)

Du siehst heute sehr zufrieden aus.

You look very happy today.

Du siehst hässlich aus.

You look ugly.

Schatz, du siehst hübsch aus.

Honey, you look pretty.

Du siehst umwerfend aus.

You look stunning.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du siehst entspannt aus.

You look relaxed.

Und du siehst so verloren aus.

And you look so lost.

— One Battle After Another (2025)

Du siehst viel besser aus.

You look much better.

Du siehst schlecht aus.

You look bad.

Du siehst in dem Kleid umwerfend aus!

You look stunning in that dress!

Du siehst wie dein Vater aus.

You look like your father.

Du siehst ganz schön betrunken aus.

You look pretty drunk.

Du siehst schön aus in einem Kimono.

You look beautiful in a kimono.

Du siehst wie ein ganz anderer Mensch aus.

You look like a completely different person.

Du siehst genauso aus wie er.

You look just like him.

Du siehst sehr blass aus.

You look very pale.

Du siehst besorgt aus.

You look worried.

Du siehst wie jemand anderes aus.

You look like someone else.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Du siehst großartig aus.

You look great.

— Salyut-7 (2017)

Du siehst wirklich umwerfend aus.

You look absolutely stunning.

Du siehst wundervoll aus.

You look wonderful.

— Crazy Rich (2018)

Du siehst heute Abend phantastisch aus.

You look fantastic tonight.

Du siehst so hübsch aus.

You look so pretty.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du siehst doch gut aus!

You look great!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ha, du siehst bezaubernd aus, Darling.

Ha, you look enchanting, darling.

— Manitou's Shoe (2001)

Du siehst nicht sehr erfreut aus, meine kleine Schlampe.

You don't look very happy, my little slut.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du siehst heute aber gut aus, Tom!

You look good today, Tom!

Du siehst super aus.

You look great.

— Aquarius (2016)

Du siehst hinreißend aus!

You look stunning!

— Alles über meine Mutter (1999)

Hey, du siehst großartig aus.

Hey, you look great.

Du siehst normal aus.

You look normal.

— Öffne die Augen (1997)

Du siehst hübsch aus.

You look pretty.

— Titanic (1997)

Du siehst immer noch überrascht aus.

You still look surprised.

Du siehst furchtbar aus.

You look terrible.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du siehst schrecklich aus.

You look terrible.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du siehst ja Kacke aus!

You look awful!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du siehst wie ein Pirat aus.

You look like a pirate.

Du siehst genau wie Tom aus.

You look exactly like Tom.

Du siehst schön aus.

You look nice.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ja, du siehst scheiße aus.

Yes, you look like shit.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du siehst aus, als ob du gerade deinen besten Freund verloren hast.

You look like you’ve just lost your best friend.

Du siehst ja grauenvoll aus.

You look awful.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du siehst wie eine Prinzessin aus.

You look like a princess.

— Pans Labyrinth (2006)

Du siehst sehr gesund aus.

You look very healthy.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Du siehst betrunken aus.

You look drunk.

Du siehst klasse aus.

You look great.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Du siehst wirklich großartig aus.

You look really great.

Du siehst mitgenommen aus.

You look worn out.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)