wants to, wants
Oh nein, der will die Tiere abschießen.
Oh no, he wants to shoot the animals.
— Fack ju Göhte (2013)
Mama, Papa will dir was sagen.
Mom, Dad wants to tell you something.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Diese Kiki will sicher auch den Geburtstag der netten alten Dame wissen.
This Kiki will surely want to know the nice old lady's birthday too.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Tom will in diesem Jahr Tagebuch führen.
Tom wants to keep a diary this year.
Tom will dir etwas zeigen.
Tom wants to show you something.
Sie hat mir gesagt, daß sie reden will.
She told me she wanted to talk.
Someone is trying to hinder us.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Es scheint, dass Tom noch bleiben will.
It seems that Tom still wants to stay.
Wenn ich Witwe werden will, kann ich dich selbst umbringen.
If I want to become a widow, I can kill you myself.
— Amarcord (1973)
Tom will nicht kommen.
Tom doesn't want to come.
Tom will Schach spielen lernen.
Tom wants to learn to play chess.
Tom will übrigens noch immer mit dir ausgehen.
By the way, Tom still wants to go out with you.
Tom will kein Französisch lernen.
Tom doesn't want to learn French.
Weil heute mein Geburtstag ist und ich's haben will.
Because it's my birthday today and I want it.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Wenn ich hier bleiben will, dann darf ich hier bleiben.
If I want to stay here, then I can stay here.
Hat er wirklich gesagt, dass er mich umbringen will?
Did he really say he wants to kill me?
— Oldboy (2003)
Er behauptet, er will den nuklearen Geist zurück in die Flasche stecken.
He claims he wants to put the nuclear genie back in the bottle.
— Oppenheimer (2023)
Tom will nicht mit mir zusammenarbeiten.
Tom doesn't want to work with me.
Aber fragen Sie nicht, ob sich jemand zu Ihnen setzen will?
But don't you ask if someone wants to sit with you?
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Mama, Tom will nicht mit mir teilen!
Mom, Tom doesn't want to share with me!
Tom will Weintrauben essen.
Tom wants to eat grapes.
Da ist jemand an der Tür, der Sie sprechen will.
There’s someone at the door who wants to speak to you.
Das Kätzchen will hereinkommen.
The kitten wants to come in.
Maria will das unbedingt allein tun.
Maria absolutely wants to do this alone.
Tom will kommen und dich sehen.
Tom wants to come and see you.
Ich bin sehr müde und will schlafen.
I’m very tired and want to sleep.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Tom weiß nicht, ob Maria mitkommen will.
Tom doesn’t know whether Maria wants to come along.
Tom weiß schon, wer das machen will.
Tom already knows who wants to do this.
Tom will ein neues Shampoo ausprobieren.
Tom wants to try a new shampoo.
Hast du ihm gesagt, dass ich ihn sprechen will?
Did you tell him that I want to speak to him?
— Mein Sommer mit Sergej (2010)
Der britische Premierminister David Cameron will zurücktreten.
British Prime Minister David Cameron wants to resign.
Warum will Tom euch helfen?
Why does Tom want to help you?
Vor allem weil ich nicht noch eine Lüge erzählen will.
Mainly because I don't want to tell another lie.
— Achteinhalb (1963)
Ich weiß nicht, wen Tom in Boston besuchen will.
I don't know whom Tom wants to visit in Boston.
Someone wants to kill you.
Da ist ein Mann an der Tür, der dich sehen will.
There's a man at the door who wants to see you.
Ich überlege, was ich schreiben will und lerne es auswendig.
I think about what I want to write and memorize it.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Wie weit kann ich entfernt sein, wenn ich jemanden erschießen will?
How far away can I be if I want to shoot someone?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Tom will unbedingt das Richtige tun.
Tom is determined to do the right thing.
Was, wenn sie nicht mit mir reden will?
What if she doesn’t want to talk to me?
Ich habe gedacht, dass sie bestimmt nach Hause gehen will.
I thought she would definitely want to go home.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Tom will berühmt werden.
Tom wants to become famous.
Wenn er Sie nicht sehen will, können wir nichts machen.
If he doesn't want to see you, there's nothing we can do.
— Sprich mit ihr (2002)
Die Ärztin deiner Mutter will mit dir sprechen.
Your mother's doctor wants to speak with you.
Tom will Boxen lernen, aber seine Mutter meint, dass es zu gefährlich ist.
Tom wants to learn boxing, but his mother thinks it's too dangerous.
Aber er hat beide getötet, und dann gesagt, dass er mit dem Geld abhauen will.
But he killed them both, and then said he wanted to take off with the money.
— Bullet Train (2022)
Tom will uns nicht helfen.
Tom doesn’t want to help us.
Dawson will ins Gefängnis gehen, weil er mich nicht mag!
Dawson wants to go to prison because he doesn't like me!
— Eine Frage der Ehre (1992)
Tom will einfach nur dein Freund sein.
Tom just wants to be your friend.
Mein Freund will bei mir einziehen.
My boyfriend wants to move in with me.
Er hat gesagt, daß er Sie zusammenschlagen will.
He said that he wants to beat you up.
Will Tom Arzt werden?
Does Tom want to become a doctor?
Weil es nicht identifiziert werden will!
Because it doesn't want to be identified!
— Das fünfte Element (1997)
Ich habe ein neues Rezept bekommen, das ich ausprobieren will.
I got a new recipe that I want to try.
Geeta will mehr Punkte machen, aber der Schiedsrichter pfeift ab.
Geeta wants to score more points, but the referee blows the whistle.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Tom will mit euch sprechen.
Tom wants to talk to you.
Aber er scheint nicht so als ob er die kaiserliche Armee unterrichten will.
But he doesn’t seem to want to train the imperial army.
— Ip Man (2008)
Tom will Holzfäller werden.
Tom wants to become a lumberjack.
Tom will von Maria ganz sicher keinen Rat annehmen.
Tom definitely won’t take any advice from Maria.
Everyone wants to be loved.
Der Weiße Tod will wissen, wieso du raus bist.
The White Death wants to know why you’re out.
— Bullet Train (2022)
Tom will erst mit dem Essen fertig werden, ehe er mit jemandem spricht.
Tom wants to finish eating before he talks to anyone.
Ich dachte nicht, dass du einer bist, der ablenken will.
I didn't think you were someone who would try to distract.
— Blade Runner 2049 (2017)
Tom will nichts trinken.
Tom doesn't want to drink anything.
Es will Sie niemand singen hören.
Nobody wants to hear you sing.
Tom will das nicht tun.
Tom doesn't want to do that.
Tom will nach der Arbeit vorbeikommen.
Tom wants to come over after work.
Er ist nicht dort, wo er sein will.
He isn't where he wants to be.
Tom will Maria besser kennenlernen.
Tom wants to get to know Maria better.
Man will nur keinen Unsinn reden!
We just don't want to talk nonsense!
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Tom will wirklich nicht mit uns gehen.
Tom really doesn’t want to go with us.
Ich bin mir nur nicht sicher, ob er im Moment mit jemandem reden will.
I'm just not sure if he wants to talk to anyone right now.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Tom muss eifriger lernen, wenn er durch diesen Kurs kommen will.
Tom needs to study harder if he wants to pass this course.
Tom will euch etwas sagen.
Tom wants to tell you something.
Weil ich mir gar nicht vorstellen will, wo Ihre Frau Mutter wohnt.
Because I don't even want to imagine where your mother lives.
— Aquarius (2016)
Will Tom zurücktreten?
Does Tom want to resign?
Wenn er sich dieser Herren nicht bedienen will, ist das seine Sache.
If he doesn’t want to make use of these gentlemen, that’s his business.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Tom weiß bereits, wer das machen will.
Tom already knows who wants to do this.
Tom will Maria nicht die Wahrheit sagen.
Tom doesn’t want to tell Maria the truth.
Was will uns Tom damit sagen?
What is Tom trying to tell us with that?
Wenn ein Typ heute einen Affen bumsen will, sollte er ein Kondom benutzen?
If a guy wants to have sex with a monkey today, should he use a condom?
— Raw (2017)
Tom will wissen, was eigentlich passiert ist.
Tom wants to know what actually happened.
Tom will heute nirgendwohin gehen.
Tom doesn't want to go anywhere today.
Tom hat endlich eine Freundin gefunden, die ihn nicht ausnutzen will.
Tom has finally found a girlfriend who doesn’t want to take advantage of him.
Sie werden immer jeden hassen, der sie wecken will.
They will always hate anyone who tries to wake them up.
— Der Leopard (1963)
Tom will seine nassen Sachen gegen ein paar trockene tauschen.
Tom wants to exchange his wet clothes for some dry ones.
Wenn er sich schnappen lassen will, ist das seine Entscheidung.
If he wants to get caught, that's his decision.
— Paddington 2 (2017)
Tom will dich nie wiedersehen.
Tom never wants to see you again.
Jemand, der Ihre Tochter retten will.
Someone who wants to save your daughter.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Sie ist nicht, wo sie sein will.
She isn't where she wants to be.
Da will ein Juan mit dir reden.
A Juan wants to talk to you.
Tom will nicht hier sein.
Tom doesn't want to be here.
Es gibt ein paar Sex-Szenen, aber was will man machen?
There are a few sex scenes, but what can you do?
— Perfect Blue (1998)
Tom will wissen, wie lange wir hier sind.
Tom wants to know how long we'll be here.
Tom hat mir gesagt, er will mit seiner Arbeit aufhören.
Tom told me he wants to quit his job.
Tom will in den nächsten Tagen Maria in Boston besuchen.
Tom plans to visit Maria in Boston in the next few days.
Es ist offensichtlich, dass Tom nicht darüber reden will.
It's obvious that Tom doesn't want to talk about it.
Will die Verteidigung etwas sagen?
Does the defense wish to say anything?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Er wartet draußen und will kurz mit euch reden.
He's waiting outside and wants to talk to you briefly.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Schon, aber wenn sie untreu sein will, dann jetzt oder nie.
True, but if she wants to be unfaithful, then it's now or never.
— Girls' Night Out (2017)
Will mir jemand sagen, was los ist?
Can someone tell me what's going on?
Wißt ihr, ob Tom im nächsten Winter nach Australien will?
Do you know if Tom wants to go to Australia next winter?
Und die will nicht gestört werden.
And she doesn't want to be disturbed.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Und nun will man mich vor dem ganzen Land wieder zu dem machen, der ich war.
And now they want to make me into who I was again in front of the whole country.
— Oppenheimer (2023)
Das ist nicht, was Tom wissen will.
That’s not what Tom wants to know.
Tom will ein Auto kaufen.
Tom wants to buy a car.
Fernando will den"Weißen Hai"unbedingt sehen.
Fernando really wants to see *Jaws*.
— The Secret Agent (2025)
Tom will nicht mehr in Boston wohnen.
Tom no longer wants to live in Boston.
Tom will Sie kennenlernen.
Tom wants to meet you.
Maria will Schauspielerin werden.
Maria wants to become an actress.
Kapierst du, welche Infos ich dir geben will?
Do you understand what information I want to give you?
— One Battle After Another (2025)
Tom will keine Risiken eingehen.
Tom doesn't want to take any risks.
Und so was will Revolution machen.
And this is the sort of person who wants to start a revolution.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Tom will so nicht länger leben.
Tom doesn’t want to live like this anymore.
Hör mal, ich stelle dir diese Fragen nur, weil ich dir helfen will.
Listen, I'm only asking you these questions because I want to help you.
— Asphalt-Haie (1980)
Tom will ein eigenes Haus bauen.
Tom wants to build his own house.
Ich habe eine Geschichte, die ich in einem Lied erzählen will.
I have a story I want to tell in a song.
— The Flowers of War (2011)
Der Kaiser will uns alle umbringen.
The Emperor wants to kill us all.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Warum will Tom das nicht machen?
Why doesn't Tom want to do that?
Oma mich gefragt hat, ob ich nicht lieber bei ihr wohnen will.
Grandma asked me if I wouldn't rather live with her.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Will sehen wenn ich dich wecken kann?
Do you want to see if I can wake you up?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Da ist jemand an der Tür, der euch sprechen will.
There’s someone at the door who wants to speak to you.
Der Arzt Ihrer Mutter will mit Ihnen sprechen.
Your mother’s doctor wants to speak with you.
Maria will es nicht zugeben.
Maria doesn't want to admit it.
Irgend jemand will mich umbringen.
Someone wants to kill me.
Weiß sie, warum Tom nicht mit uns nach Boston fahren will?
Does she know why Tom doesn't want to go to Boston with us?
Wieso will Tom mich nicht sehen?
Why doesn’t Tom want to see me?
Deine Logik will mir nicht einleuchten.
Your logic doesn't make sense to me.
Mein Vater will mein Studium nicht bezahlen.
My father doesn’t want to pay for my studies.
Tom ist genau da, wo er sein will.
Tom is exactly where he wants to be.
Warum will Tom nicht mit uns abhängen?
Why doesn't Tom want to hang out with us?
Das Universum will dich da drüben sehen.
The universe wants to see you over there.
— Crazy Rich (2018)
Ich bin Klassensprecher und will Rechtsanwalt werden.
I am the class representative and I want to become a lawyer.
— Malcolm X (1992)
Komisch, wenn man das erklären will.
Strange, when you try to explain it.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Maria hat mir gesagt, daß sie nicht mit dir zusammenarbeiten will.
Maria told me that she doesn't want to work with you.
Tom will auf dem Lande leben.
Tom wants to live in the countryside.
Wenn sie sich blamieren will, soll sie das tun.
If she wants to embarrass herself, let her.
— Rote Laterne (1991)
Das Gericht will wissen, ob Sie es so nennen würden.
The court wants to know if you would call it that.
— Anatomie eines Falls (2023)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | will | — |
Es ist so, dass ich eigentlich nicht will.
The thing is, I actually don't want to.
Tom will woanders hin.
Tom wants to go somewhere else.
Do you think I want that?
Deshalb will sie, dass ich ihn verteidige.
That's why she wants me to defend him.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Gewiss ist das möglich, wenn man es will.
Of course it is possible if you want it.
Tut mir leid, Da-songs Mutter will das, da kann ich nicht Nein sagen.
I'm sorry, Da-song's mother wants this, so I can't say no.
— Parasite (2019)
Opa will nicht runter, was tun sie mit ihm?
Grandpa won’t come down. What are they doing to him?
— Rom, offene Stadt (1945)
Will nicht mal sagen, wo sie heute schläft.
She won't even say where she's sleeping tonight.
— Suzume (2022)
Woher wußten Sie, daß ich nach Australien will?
How did you know I wanted to go to Australia?
Lucio will eine Antwort.
Lucio wants an answer.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Snape will den Stein nicht für sich selbst.
Snape doesn't want the stone for himself.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Hideko will das nicht, du verdammter Halunke!
Hideko doesn't want that, you damned scoundrel!
— Die Taschendiebin (2016)
Sag mal, hat Pierrot gesagt, wo er hin will?
By the way, did Pierrot say where he's going?
— Caché (2005)
Man kriegt nicht immer, was man will.
You don't always get what you want.
— Marvel's The Avengers (2012)
Tom will ein Sandwich.
Tom wants a sandwich.
Ich bin müde und will nach Hause.
I'm tired and want to go home.
Will noch jemand Witze reißen?
Does anyone else want to crack jokes?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ihr Vater will, daß Sie Fußball spielen.
Your father wants you to play football.
Das Lied will mir nicht aus dem Kopf.
I can't get that song out of my head.
Sie sind der einzige, der heute eher nach Hause will.
You’re the only one who wants to go home early today.
Was jemand am meisten will, das erkennt man immer an dem, was er tut.
What someone wants most can always be seen in what they do.
Woher wußtest du, daß ich das will?
How did you know that I wanted that?
— Alles über meine Mutter (1999)
Sie kann zu ihrem geliebten Doktor Gao gehen, wenn sie will.
She can go to her beloved Dr. Gao if she wants.
— Rote Laterne (1991)
Ich entscheide, ob ich ihr Geld will.
I decide whether I want her money.
— Montags in der Sonne (2002)
Er schuldet mir Geld und will immer mehr Stoff.
He owes me money and always wants more stuff.
— Carandiru (2003)
Wenn man einem Gericht einen Namen gibt, will man doch, dass es lecker klingt.
When you give a dish a name, you want it to sound delicious.
— Ratatouille (2007)
Meine Tochter will ein Klavier.
My daughter wants a piano.
Ich muss immer anziehen, was Mutter will.
I always have to wear what my mother wants.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Maria will nächste Woche nach Boston, oder?
Maria is going to Boston next week, right?
Für den Erfolg einer Sache müssen oft viele sterben, so will es die Vorsehung.
For something to succeed, many often have to die; that's how Providence intends it.
— Infernal Affairs (2002)
Hat man ihn einmal gekostet, will man nie mehr etwas anderes.
Once you've tasted it, you'll never want anything else.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Man bekommt nicht immer alles, was man will.
You don't always get everything you want.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Beth will zu Emily, und ich warte hier, bis sie mich rauswerfen.
Beth wants to go to Emily's, and I'm waiting here until they throw me out.
— The Big Sick (2017)
Dein Vater will, daß du Fußball spielst.
Your father wants you to play football.
Zorg muss verhandeln, wenn er sie wirklich will.
Zorg needs to negotiate if he really wants her.
— Das fünfte Element (1997)
Mal sehen, was Kleopatra von uns will.
Let's see what Cleopatra wants from us.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Aber wenn er seinen verdammten Koffer will, muss er kommen und ihn sich holen.
But if he wants his damn suitcase, he has to come and get it.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Man kann nicht immer machen, was man will.
You can’t always do what you want.
Das ist es, was Tom will.
This is what Tom wants.
Wer ein Date will, kann klingeln wie ein Gentleman.
If you want a date, you can ring the doorbell like a gentleman.
— Picknick (1955)
Der Junge will auf die Toilette.
The boy wants to go to the toilet.
Maria braucht nicht zu singen, wenn sie nicht will.
Maria doesn't have to sing if she doesn't want to.
Vielleicht will sie nicht die gleiche Handtasche wie ich.
Maybe she doesn't want the same handbag as me.
— In The Mood For Love (2000)
Ziri will keine Kinder.
Ziri doesn't want children.
Aber die Bevölkerung will das so.
But that's what the population wants.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Gut, ich will dieses Band morgen in meinem Büro.
Okay, I want this tape in my office tomorrow.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Wenn der Herr nach oben will, müssen Sie einfach nur den Hebel umlegen.
If the master wants to go up, you simply have to pull the lever.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Wenn einem was gehört, kann man es nennen, wie man will.
If you own something, you can call it whatever you want.
— American Gangster (2007)
Jeder, der in seinen Wagen will, wird durchsucht.
Everyone who wants to get into their car is searched.
— Gefahr und Begierde (2007)
Na ja, er will ja, dass ich Papa zu ihm sage.
Well, he does want me to call him Dad.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Weil ich nicht mehr nach Hause will.
Because I don't want to go home anymore.
— Sprich mit ihr (2002)
Wenn sie etwas will, kümmern wir uns morgen darum, das kannst du ihr bestellen.
If she wants something, we'll take care of it tomorrow; you can order it for her.
— Rote Laterne (1991)
Er macht immer, was seine Frau will!
He always does what his wife wants!
Wenn Dirceu es so will, wo ist das Problem?
If Dirceu wants it that way, what's the problem?
— Carandiru (2003)
Beckett wants the compass.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich weiß, aber Luisa will mit.
I know, but Luisa wants to come along.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Alles, was ich brauche, falls ich morgen los will.
Everything I need in case I want to leave tomorrow.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Das Auge will offensichtlich, dass ihr das macht.
The eye obviously wants you to do that.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Nein, ich will nicht auf Tinder, okay?
No, I don't want to be on Tinder, okay?
— Girls' Night Out (2017)
Dann will sie dreimal so viel Geld.
Then she wants three times as much money.
— Jean Florette (1986)
Tom will mehr Einzelheiten.
Tom wants more details.
Aber das ist eben das, was die Welt jetzt will.
But that's exactly what the world wants now.
— Whiplash (2014)
Das ist, was ich wirklich will.
This is what I really want.
Erfahrung ist das, was man kriegt, wenn man nicht bekommt, was man will.
Experience is what you get when you don’t get what you want.
Seid Ihr sicher, dass Gott das will?
Are you sure that's what God wants?
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Tom will einen neuen Hut.
Tom wants a new hat.
Wir können Tom nicht zu etwas zwingen, was er nicht will.
We can't force Tom to do something he doesn't want to do.
Will wanted to look for you.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Jeder Gefangene will dasselbe.
Every prisoner wants the same thing.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Tom will nicht, daß Sie das weiterhin tun.
Tom doesn't want you to continue doing that.
Whether he wants something from me.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Tom will es nicht, oder?
Tom doesn't want to, does he?
Und ich werd's tun, ob mein Vater das will oder nicht!
And I’m going to do it, whether my father wants me to or not!
— Der Club der toten Dichter (1989)
Die Bevölkerung will das Gesindel nicht.
The population doesn't want these scum.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Junge Leute wissen nicht, wie man für das kämpft, was man will.
Young people don't know how to fight for what they want.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Tom will nicht allein dorthin.
Tom doesn't want to go there alone.
Mir ist egal, was Das Auge will.
I don't care what the eye wants.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Alles, was ich von Ihnen will, ist Kim Woo-jin.
All I want from you is Kim Woo-jin.
— The Age of Shadows (2016)
Tom will im nächsten Frühling nach Australien.
Tom wants to go to Australia next spring.
Ich habe dir doch gesagt, dass ich keinen Kaffee will.
I told you I don’t want any coffee.
Vielleicht will sie nur ein Autogramm.
Maybe she just wants an autograph.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Was macht dich glauben, dass ich deine Hilfe will?
What makes you think I want your help?
So was bietet man seiner Sekretärin an, wenn sie mehr Geld will.
That's something you offer your secretary if she wants more money.
— State and Main (2000)
Ich frage mich, wo Tom hin will.
I wonder where Tom is going.
Tom will diesen Wagen.
Tom wants this car.
So will es mein Vertrag mit dem Stein.
That's what my contract with the stone stipulates.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Actually, nobody wants us.
Tom will nicht ins Gefängnis.
Tom doesn't want to go to prison.
The director doesn't want her.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Tom ist der Einzige, der früher nach Hause will.
Tom is the only one who wants to go home early.
Alles, was ich an Weihnachten will, bist du.
All I want for Christmas is you.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
My son wants a dog.
Will niemand"Guten Morgen"sagen?
Isn't anyone going to say “Good morning”?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Tom möchte, dass Maria ihn will.
Tom wants Maria to want him.
Wenn Tom unsere Hilfe will, dann soll er sich melden.
If Tom wants our help, he should get in touch.
Wer Rosen will, den werden die Dornen stechen.
Those who want roses must expect to be pricked by thorns.
Das kann man sehen, wie man will.
You can look at it however you like.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Tom will ein neues Handy.
Tom wants a new cell phone.
Oben kann man so viel essen, wie man will.
Upstairs, you can eat as much as you want.
— Der Schacht (2019)
Wenn Ivan ihn will, kann er ihn sich oben abholen!
If Ivan wants it, he can come and pick it up upstairs!
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Du tust genau das, was der Typ mit den Kassetten will.
You're doing exactly what the guy with the tapes wants.
— Caché (2005)
Das ist der Grund, warum sie nach Anzio will.
That's why she wants to go to Anzio.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Maria will nicht allein dorthin.
Maria doesn't want to go there alone.
Tom will mich nicht.
Tom doesn't want me.
Aber man kann sein wer man will.
But you can be whoever you want.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Aber ich werde es sagen, weil ich Klarheit will.
But I will say it, because I want clarity.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Dobby will nur, dass Harry Potter nichts zustößt.
Dobby only wants nothing to happen to Harry Potter.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Tom will das Sorgerecht für seinen Sohn.
Tom wants custody of his son.
Maria will, daß ihr das tut, damit sie es nicht selbst muß.
Maria wants you to do it so she doesn’t have to do it herself.
Sagen Sie mir einfach, was Tom will!
Just tell me what Tom wants!
Jetzt steht er gerade in der Tür und will in die Kirche.
Now he’s standing in the doorway and wants to go into the church.
Tom will etwas anderes.
Tom wants something different.
Will Tom wirklich, dass ich gehe?
Does Tom really want me to leave?
Ich meinte, dass ich Tom zwar helfen könnte, es aber nicht will.
I meant that although I could help Tom, I don't want to.
Tom will das, was du ihm unterstellst, nicht gesagt haben.
Tom claims he didn’t say what you’re accusing him of saying.
Wenn sie wohin will, kann sie lernen zu fahren.
If she wants to go somewhere, she can learn to drive.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Sie scheinen als einzige zu wissen, was Tom hier will.
You seem to be the only ones who know what Tom wants here.
Will ja nicht unhöflich sein, aber auf Besuch bin ich heut nicht eingestellt.
I don't mean to be rude, but I'm not prepared for visitors today.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Tom will heute nicht in die Schule.
Tom doesn't want to go to school today.
Tom will dich nicht.
Tom doesn't want you.