verweigern

Du hast das Recht, die Aussage zu verweigern.

You have the right to refuse to give a statement.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Und Sie verweigern mir jetzt Ihre Hilfe oder wie?

So now you're refusing to help me, or what?

— The Teachers' Lounge (2023)

Die Soldaten verweigern die Befehle.

The soldiers are refusing to follow orders.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Nahrung zu verweigern ist nicht sehr christlich.

Refusing food is not very Christian.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Was für eine Mutter würde ihrem Kind ein besseres Leben verweigern?

What kind of mother would deny her child a better life?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Verzeihung, José, Sie können die Aussage verweigern.

Excuse me, José, you may refuse to give evidence.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ähm, aber er kann ihn auch verweigern.

Um, but he can also refuse.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sie können Ihre Aussage verweigern.

You may refuse to give your statement.

— Parasite (2019)

Wir hätten den Auftrag verweigern müssen.

We should have refused the order.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Sie verweigern meiner Klientin Zutritt zu einem öffentlichen Gebäude!

They are denying my client access to a public building!

— The Secret Agent (2025)