hm

Was meinst du, Gerda, hm?

What do you think, Gerda, hmm?

— Der Hauptmann (2018)

Das Kleid steht mir, hm?

The dress suits me, doesn't it?

— Taxi (1998)

Hyun-gyu, diese Karte hier, die hast du zum Sender geschickt, hm?

Hyun-gyu, you sent this card here to the station, huh?

— Memories of Murder (2003)

Ist doch großartig, hm?

Pretty great, huh?

— Das Leben der Anderen (2006)

Schon erlebt, hm?

Been there before, huh?

— Aquarius (2016)

Auf seine Art, hm?

In his own way, huh?

— Inception (2010)

Lustig, hm?

Funny, huh?

— State and Main (2000)

Du redest nicht viel, hm?

You don't talk much, huh?

Was soll denn das, hm?

What's that supposed to mean, huh?

— Das süße Leben (1960)

Manches ändert sich nie, hm?

Some things never change, huh?

— Crazy Rich (2018)

Gefällt es dir, hm?

Do you like it, huh?

— Pinocchio (2019)

Gut, hm?

Good, huh?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Nicht viel los gewesen heut Abend, hm?

Not much going on tonight, huh?

— Das süße Leben (1960)

Das Oskarchen möchte eine neue Trommel, hm?

Little Oskar wants a new drum, does he?

— Die Blechtrommel (1979)

Immer noch mit Milch und Zucker, hm?

Still with milk and sugar, huh?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Und keine Polizei, hm?

And no police, huh?

— Bacurau (2019)

Das war ganz schön knapp, hm?

That was a close call, huh?

— Paddington 2 (2017)

Alles klar, hm?

Okay, huh?

— One Battle After Another (2025)

Nicht Slytherin, hm?

Not Slytherin, huh?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Das habt ihr noch bei mir gelernt, hm?

You learned that from me, huh?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Nora, hm?

Nora, huh?

— Mystic River (2003)

Sehen Sie, ich finde, dieses Kostüm ist nicht ganz korrekt, hm?

You see, I don't think this costume is quite right, huh?

— Das süße Leben (1960)

Hm, hm, hm, hm, hm.

Hm, hm, hm, hm, hm.

— Fack ju Göhte (2013)

Es war geschickt, dich darum zu bitten, hm?

It was clever to ask you to do that, hmm?

— Kein Sterbenswort (2006)

Wieso war das bei dir, hm?

Why was that the case for you, huh?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Du weißt aber, wie ich heiße, Benni, hm?

But you know my name, Benni, right?

— Systemsprenger (2019)

Jetzt wird's aber Zeit, hm?

It’s about time, don’t you think?

— Das süße Leben (1960)

Sag die Wahrheit, du wolltest mir noch ein Küsschen geben, hm?

Tell the truth, you wanted to give me another kiss, huh?

— Das süße Leben (1960)

Kommst du zu mir und holst eine neue Trommel, hm?

You'll come to me and get a new drum, hm?

— Die Blechtrommel (1979)

Ihr Jungs erzählt gern Witze und ihr kichert und lacht euch tot, hm?

You boys like to tell jokes and you giggle and laugh yourselves to death, huh?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Kapierst du es jetzt, hm?

Do you understand now, huh?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ein schönes Stück Fleisch, hm?

A nice piece of meat, huh?

— Das süße Leben (1960)

Du hast sie wieder zu Schrott geflogen, hm?

You crashed it again, huh?

— Porco Rosso (1992)

Genau wie dein Vater, hm?

Just like your father, huh?

— Mystic River (2003)

Irre gut, hm?

Incredibly good, huh?

— State and Main (2000)

Nicht übel, hm?

Not bad, huh?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Haben wir ein Glück mit dem Wetter, hm?

We're lucky with the weather, huh?

— Manitou's Shoe (2001)

Eine wunderbare Idee, hm?

A wonderful idea, huh?

— Hero (2002)

Security, hm?

Security, huh?

— Inception (2010)

Sag mal, Dave, eingebildet bist du nicht, hm?

Tell me, Dave, you're not conceited, are you?

— Mystic River (2003)

Was für ein Anblick, hm?

What a sight, huh?

— Mother (2009)

Erklär mir doch noch mal genau, wie du in diese Position gekommen bist, hm?

So, explain to me again exactly how you ended up in this position, huh?

— Das Leben der Anderen (2006)

Amüsieren Sie sich, hm?

You're enjoying yourself, hmm?

— Er ist wieder da (2015)

Aber das war ja nicht aus Freundlichkeit, hm?

But that wasn't out of kindness, was it?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ist doch nicht so gut im Zelt, hm?

It's not so good in a tent, is it?

— Parasite (2019)

Ich schätze, hier ist Endstation, hm?

I guess this is the end of the line, huh?

— One Battle After Another (2025)

Was ist denn los, hm?

What's going on, huh?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich mach das aus, hm?

I'll turn that off, huh?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Das gehört zum Test, hm?

That's part of the test, huh?

— Das Experiment (2001)

So klang es wohl, hm?

That's probably how it sounded, huh?

— The Big Sick (2017)

War kein schlechter Anfang, hm?

Not a bad start, huh?

— Fitzcarraldo (1982)

Macht Spaß, wenn der Kreis sich schließt, hm?

It's fun when things come full circle, isn't it?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Also hier rein, hm?

So, in here, then?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wie läuft's denn so, hm?

So, how’s it going, huh?

— Inception (2010)

Wäre doch eine Idee, hm?

Could be an idea, huh?

— Mystic River (2003)

Nicht sehr nützlich, hm?

Not very useful, huh?

— Battle Royale (2000)

Das sind ja einige Stufen, hm?

That's quite a few steps, huh?

— The Secret Agent (2025)

Sieht nicht gut für mich aus, hm?

Doesn't look good for me, huh?

— Sprich mit ihr (2002)

Schnelles Geld, hm?

Quick money, huh?

— The Secret Agent (2025)

Seine Frau, hm?

His wife, huh?

— Django Unchained (2012)

Vielleicht macht deine Art einmal Schule, hm?

Maybe your way will set a precedent, huh?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Und warum schlägst du dich immer auf die Seite von diesem Ausländer, hm?

And why do you always take that foreigner's side, hm?

— A Taxi Driver (2017)

Ach, du wärst also General, hm?

Oh, so you'd be a general, huh?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sie ist dein Typ, hm?

She's your type, huh?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Womit kann ich dem Prinzchen eine Freude machen, hm?

What can I do to please the little prince, hmm?

— Die Blechtrommel (1979)

Das würde dir wieder gefallen, hm?

You'd like that, wouldn't you?

— Die Fälscher (2007)

Wohl nicht sehr viel, hm?

Probably not very much, huh?

— Django Unchained (2012)

Sie waren vorbereitet, hm?

They were prepared, huh?

— Inception (2010)

Hältst dich wohl für ziemlich schlau, hm?

You think you're pretty smart, huh?

— One Battle After Another (2025)

Das schmeckt, hm?

That tastes good, doesn't it?

— Die Blechtrommel (1979)

In welche Klasse gehst du, hm?

What grade are you in, huh?

— Nobody Knows (2004)

Sie haben die ganzen Großen hier, hm?

You've got all the big names here, huh?

— One Battle After Another (2025)

Du möchtest diesen Job wirklich unbedingt, hm?

You really want this job, don't you?

— Von ganzem Herzen (1998)

Möge er in Frieden ruhen, hm?

May he rest in peace, huh?

— Inception (2010)

Und von was willst du alle hier ernähren ohne die Unterstützung vom Gut, hm?

And what do you intend to feed everyone here with, without the support from the estate, hmm?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Du sagtest vorhin, wir sollten dich nach Hause bringen, hm?

You said earlier that we should take you home, huh?

— Das süße Leben (1960)

Das gefällt dir doch bestimmt, hm?

You'll definitely like this, huh?

— Nobody Knows (2004)

Alles wird gut, hm?

Everything will be alright, huh?

— Hamnet (2025)

Läuft doch wunderbar, hm?

It's going great, isn't it?

— Der Hauptmann (2018)

Da wären wir also, hm?

So here we are, huh?

— Oppenheimer (2023)

Also jeder meint es ernst, hm?

So everyone’s serious, huh?

— Battle Royale (2000)

Sieht teurer aus, hm?

Looks more expensive, huh?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Reine Verschwendung, hm?

A complete waste, huh?

— Mystic River (2003)

Stellt Euch vor, hm?

Just imagine, okay?

— Pinocchio (2019)

Wir fahren doch gleich weiter, hm?

We'll continue on our way, huh?

— Das süße Leben (1960)

Und ihr dann noch Dankeschön sagen, hm?

And then say thank you to her, huh?

— Das süße Leben (1960)

Wir sind doch Partner, du und ich, hm?

You and I are partners, aren't we?

— Fitzcarraldo (1982)

Das Ende einer schönen Karriere, hm?

The end of a great career, huh?

— Das Leben der Anderen (2006)

Nichts, hm?

Nothing, huh?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Was wirst du mit diesem Baby machen, hm?

What are you going to do with this baby, huh?

— One Battle After Another (2025)

Also läuft gut bei den Cubs, hm?

So things are going well for the Cubs, huh?

— The Big Sick (2017)

Wie sieht's aus, hm?

How’s it looking, hmm?

— State and Main (2000)

Sally, hm?

Sally, hmm?

— Die Fälscher (2007)

Hat ihnen gefallen, hm?

They liked it, huh?

— The Big Sick (2017)

Nein, bleib bei der Signora hier, hm?

No, stay with the Signora here, hm?

— Das süße Leben (1960)

Wieso wir, hm?

Why us, huh?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

John, was ist los, hm?

John, what's wrong, huh?

— The Man from Earth (2007)

Oh, fahren wir doch alle nach Yarmouth, hm?

Oh, let's all go to Yarmouth, shall we?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Hm, holst verlorene Zeit nach, hm?

Hm, making up for lost time, huh?

— One Battle After Another (2025)

Aber jetzt der Dollar, hm?

But now the dollar, eh?

— Die Fälscher (2007)

Wie ein anderer Mensch, hm?

Like a different person, hmm?

— Suzume (2022)

So langsam, wie der arbeitet, wird er bestimmt nie geblitzt, hm?

At the rate he’s working, he’ll definitely never get caught by a speed camera, huh?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Das ist schön, hm?

That's nice, isn't it?

— Mystic River (2003)

Hm, vielleicht!

Hmm, maybe!

Hm, was halten Sie von ihm?

Hmm, what do you think of him?

— Fitzcarraldo (1982)

Hm, also das wollt ich jetzt nicht so genau wissen.

Hm, well, I didn't really want to know that in detail.

— Zoomania 2 (2025)

Hm, das Gewächshaus.

Hmm, the greenhouse.

— Burning (2018)

Hm, du hast gestern eine ganz schöne Show abgezogen.

Hmm, you really put on quite a show yesterday.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Hm, hm, hm, hm, hm.

Hm, hm, hm, hm, hm.

— Fack ju Göhte (2013)

Hm, ja.

Hm, yeah.

— Eine fantastische Frau (2017)

Hm, na ja.

Hmm, well.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Hm, sie ist bei ihrer Tochter, weißt du?

Hm, she's with her daughter, you know?

— One Battle After Another (2025)

Hm, vielleicht.

Hmm, maybe.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Hm, willst du das wirklich wissen?

Hmm, do you really want to know?

Hm, Adolf Punkt Hitler ist weg.

Hm, Adolf Dot Hitler is gone.

— Er ist wieder da (2015)

Hm, bei mir ist was unterwegs.

Hmm, something's on its way to me.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Hm, das ist kurz vor der Reise nach Afrika gewesen.

Hm, that was shortly before the trip to Africa.

— Burning (2018)

Hm, ein Mal ist genauso schlimm!

Hmm, once is just as bad!

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Hm, ich versteh das nicht.

Hm, I don't understand that.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Hm, keiner will höher bieten.

Hmm, nobody wants to bid higher.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Hm, nett.

Hm, nice.

— The Flowers of War (2011)

Hm, und wer ist er in Wirklichkeit?

Hmm, and who is he really?

— Don Juan DeMarco (1994)

Hm, was haben Sie gesagt?

Hm, what did you say?

— Loveless (2017)

Hm-hm.

Hm-hm.

— State and Main (2000)

Hm, Leigh.

Hm, Leigh.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Hm, brauchst du auch nicht.

Hm, you don't need to.

— Battle Royale (2000)

Hm, der Einband besteht aus Metall.

Hmm, the cover is made of metal.

— Zoomania 2 (2025)

Hm, gut für Liebe?

Hmm, good for love?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Hm, ich weiß noch nicht.

Hmm, I don't know yet.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Hm, merkwürdig!

Hmm, strange!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Hm, okay.

Hm, okay.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Hm, vielleicht, weil dir keine Anzüge stehen?

Hmm, maybe because suits don't suit you?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Hm, was sagst du?

Hmm, what do you say?

— Er ist wieder da (2015)

Hm… so warm.

Hm… so warm.

— Zoomania 2 (2025)

Hm, auch von mir?

Hm, from me too?

— Loveless (2017)

Hm, das ist ein Geheimnis, das wir alle gerne lüften würden.

Hmm, that's a secret we'd all love to uncover.

— The Man from Earth (2007)

Hm, du?

Hmm, you?

— Plötzlich Papa (2016)

Hm, holst verlorene Zeit nach, hm?

Hm, making up for lost time, huh?

— One Battle After Another (2025)

Hm, ja?

Hm, yes?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Hm, nein.

Hmm, no.

— Das süße Leben (1960)