Yap.Town

hinter dir

behind you

→ hinter
phrase Common #6,725
behind you Can also be used figuratively to mean leaving something or someone behind.
GE: Der Hund läuft hinter dir.
EN: The dog is running behind you.

Sie sind hinter dir.

They are behind you.

Ich stehe hinter dir.

I stand behind you.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Und hinter dir ist die Malerin Adé Bernard.

And behind you is the painter Adé Bernard.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Sie ist gleich hinter dir.

She’s right behind you.

Voll hinter dir.

You're completely behind me.

— Alles steht Kopf (2015)

Und wenn du es nicht bist, ist die Tür hinter dir!

And if it isn’t you, the door is right behind you!

Lass das hinter dir.

Leave that behind you.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Du kannst das Schiff hinter dir lassen.

You can leave the ship behind you.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich sah Tom hinter dir stehen.

I saw Tom standing behind you.

Küss irgendeine, dann hast du's hinter dir!

Kiss any girl, then you'll have gotten it over with!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Hinter dir.

Behind you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du hast es hinter dir.

You've got it behind you.

— Jean Florette (1986)

Du hast eine schlimme Zeit hinter dir.

You have been through a terrible time.

— Eine fantastische Frau (2017)

Du lässt einfach Nick und das dicke Vermögen seiner Familie hinter dir.

You simply leave Nick and his family's vast fortune behind.

— Crazy Rich (2018)

Weil ich hinter dir stehe.

Because I stand behind you.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Sie ist hinter dir!

She's behind you!

— Anaconda (2025)

Eines ist gleich hinter dir!

There's one right behind you!

Tom steht genau hinter dir.

Tom is standing right behind you.

Er wird hinter dir stehen.

He will stand behind you.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Tom, hinter dir!

Tom, behind you!

Hey, wenn du gehst, zieh die Tür einfach hinter dir zu, okay?

Hey, when you leave, just close the door behind you, okay?

— Christiane F. (1981)

Ich sah, daß Tom hinter dir stand.

I saw Tom standing behind you.

Tom kann nicht ständig hinter dir aufräumen.

Tom can't keep cleaning up after you all the time.

Wir alle stehen hinter dir!

We all stand behind you!

— Das Kanu des Manitu (2025)

Pass auf, hinter dir!

Watch out, behind you!

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich habe Tom hinter dir stehen sehen.

I saw Tom standing behind you.

Mach die Tür hinter dir zu.

Close the door behind you.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Hinter dir!

Behind you!

— Wächter des Tages (2006)

Ich fürchtete, du hättest alles hinter dir gelassen.

I was afraid you had left everything behind.

— John Wick (2014)

Er ist gleich hinter dir.

He’s right behind you.

Und du musst uns auch hinter dir lassen.

And you have to leave us behind, too.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Du gehst also in den Schrank hinein und schließt die Tür hinter dir.

So you go into the closet and close the door behind you.

— Bugonia (2025)

Der Kleine hinter dir heißt Mouse.

The little one behind you is called Mouse.

— Matrix (1999)

Saverio, hinter dir!

Saverio, behind you!

— Die Hand Gottes (2021)

Tom und Maria sind hinter dir.

Tom and Maria are behind you.

Ich werde gleich hinter dir sein.

I'll be right behind you.

Schließe die Türe hinter dir.

Close the door behind you.