onto the, on whom
Der Ausblick auf den Nebel über dem Meer hat mir gefallen.
I enjoyed the view of the fog over the sea.
— Die Frau im Nebel (2022)
Du kannst deine Brille auf den Nachttisch legen.
You can put your glasses on the bedside table.
Einmal habe ich auf den Tischen getanzt zwischen all den Flaschen und Gläsern.
Once I danced on the tables among all the bottles and glasses.
— Asphalt-Haie (1980)
Er hätte gern auf den Kontakt mit anderen Kindern verzichtet.
He would have preferred to avoid contact with other children.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Als seine Lippen blau wurden, wartete ich nervös auf den Krankenwagen.
As his lips turned blue, I nervously waited for the ambulance.
Ich habe etwas Zeit, ich bring es ihm auf den Rummel.
I have some time, so I’ll bring it to him at the fair.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Ich zielte und schoss mit meiner vierten Armbrust auf den Mann vorne.
I aimed and shot at the man in front with my fourth crossbow.
Die wachsen da oben auf den Bäumen.
They grow up there in the trees.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Passen Sie auf, daß Sie sich mit dem Hammer nicht auf den Daumen schlagen!
Be careful not to hit your thumb with the hammer!
Ich wünschte, ich hätte auf den Rat meines Vaters gehört.
I wish I had listened to my father’s advice.
Und Mido sollte wiederum auf den Mann reagieren, der das sagt.
And Mido, in turn, should respond to the man who says that.
— Oldboy (2003)
Tom setzte sich auf den Fahrersitz und fuhr los.
Tom sat down in the driver's seat and drove off.
Sie fanden Dietrichson auf den Gleisen, bei Burbank.
They found Dietrichson on the railway tracks near Burbank.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Tom und Maria sagten, sie würden sich auf den Besuch bei uns freuen.
Tom and Maria said they were looking forward to visiting us.
Sieh dir die Menschen auf den Fotos an!
Look at the people in the photos!
Die Leute waren nicht auf den Sturm vorbereitet.
People were not prepared for the storm.
Es kommt nicht auf die Mittel an, sondern auf den Zweck.
It's not the means that matter, but the end.
Tom setzte sich neben Maria auf den Kofferraum.
Tom sat down next to Maria on the trunk.
Er wartete geduldig auf den Gefangenen.
He waited patiently for the prisoner.
Man muss immer auf den Gesichtsausdruck achten.
You always have to pay attention to the facial expression.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Sie muss als Schüler auf den Wudang-Berg.
She has to go to Wudang Mountain as a student.
— Tiger & Dragon (2000)
Er kaute auf den Eingeweiden herum?
Was he chewing on the entrails?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Es ist kein Wunder, dass die Kinder so gerne auf den Bauernhof kommen.
It's no wonder the children love coming to the farm so much.
Er legte den Schlüssel wie immer auf den Schreibtisch.
He placed the key on the desk as usual.
Katzen landen fast immer auf den Pfoten.
Cats almost always land on their feet.
Sultana, der Bandit, starb auf den Andamanen.
Sultana, the bandit, died in the Andaman Islands.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Es nimmt keine Rücksicht auf den Menschen.
It shows no consideration for people.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ich freue mich schon darauf, ein Gedicht auf den Felsen zu schreiben.
I'm really looking forward to writing a poem on the rock.
— Red Cliff (2008)
Gestern sind wir auf den Rummel gegangen und mit dem Riesenrad gefahren.
Yesterday we went to the fair and rode the Ferris wheel.
Nicht die Grenzen auf den Karten, mit den Namen mächtiger Männer.
Not the borders on the maps, with the names of powerful men.
— Der englische Patient (1996)
Die haben Katzen, die springen dir auf den Schoß.
They have cats that will jump into your lap.
— The Big Sick (2017)
Tom ging hinaus auf den Parkplatz, um sich Marias neuen Wagen anzusehen.
Tom went out to the parking lot to look at Maria’s new car.
Ich ließ ihn mein Gepäck auf den Bahnsteig tragen.
I had him carry my luggage to the platform.
Ich lauf einfach auf den Gleisen zurück.
I'll just walk back along the tracks.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Auf den Link unten klicken, um das ganze Video zu sehen.
Click the link below to watch the full video.
Ich will auf den Sinuca-Hügel und Madrugadão töten.
I want to go to Sinuca Hill and kill Madrugadão.
— City of Men (2007)
Das kommt auf den Zusammenhang an.
That depends on the context.
Ich frage mich, welche Auswirkungen Krieg auf den Klimawandel hat.
I wonder what impact war has on climate change.
Oder vielleicht doch auf den anderen Stuhl.
Or maybe the other chair after all.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Auf den Stufen da haben Tom und ich uns zum ersten Mal getroffen.
Tom and I first met on those steps.
Weißt du, wenn man es auf den Punkt bringt?
You know, if you put it simply?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Er wartet jeden Tag auf den Postboten, als wäre es der Eismann.
He waits for the postman every day as if he were the ice cream man.
— Don Juan DeMarco (1994)
Das geht einem voll auf den Geist.
It really gets on your nerves.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Lege die Post auf den Schreibtisch.
Place the mail on the desk.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Tom brauchte eine Stunde, um alles auf den Lkw zu laden.
It took Tom an hour to load everything onto the truck.
Ich werde mit dir auf den Feldern arbeiten.
I will work with you in the fields.
— The Flowers of War (2011)
Das Baseballspiel wurde auf den nächsten Sonntag verschoben.
The baseball game has been postponed until next Sunday.
Das Luftschiff stürzt auf den Marktplatz!
The airship crashes into the marketplace!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Danke, dass du dich auf den langen Weg gemacht hast, um mich zu besuchen!
Thank you for making the long journey to visit me!
Damit es auch alle auf den billigen Plätzen kapieren.
So that everyone in the cheap seats understands it too.
— The Running Man (2025)
Sie sind auf den Tipp angewiesen.
They are dependent on the tip.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Wie kommen wir bloß auf den Der Ray?
How did we even come up with the name Der Ray?
— Mystic River (2003)
Er legte das Buch auf den Schreibtisch.
He placed the book on the desk.
Fahrt rechts auf den Feldweg und dann einfach geradeaus zum Strand.
Turn right onto the dirt road and then simply continue straight ahead to the beach.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Ich habe befohlen, auf den General das Feuer zu eröffnen.
I ordered that fire be opened on the general.
— Der Leopard (1963)
Aber nur so, als ob ein Hund auf den Teppich scheißt.
But only as if a dog were shitting on the carpet.
— Mystic River (2003)
Sie hatte Sommersprossen auf den Wangen.
She had freckles on her cheeks.
Da müssen wir auf den Schreck was trinken.
We need to have a drink to calm our nerves.
— Manitou's Shoe (2001)
Tom schlug sich versehentlich mit einem Hammer auf den Daumen.
Tom accidentally hit his thumb with a hammer.
Wenn Sie nicht auf den Friseur warten, gehen Sie in die Kirche.
If you can't wait for the hairdresser, go to church.
— Fahrraddiebe (1948)
Für alle Fälle stelle ich Ihnen noch eine Kerze auf den Nachttisch.
Just in case, I’ll put a candle on your bedside table.
— Der Hauptmann (2018)
Die Bäume bereiten sich schon auf den Frühling vor.
The trees are already preparing for spring.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Und wenn ich auf den elektrischen Stuhl komme, ich bring das Kind um!
And if I end up in the electric chair, I'll kill the child!
— Kevin - Allein in New York (1992)
Ich habe einen furchtbaren Druck auf den Ohren.
I have terrible pressure in my ears.
— Salyut-7 (2017)
Sie können ja nicht mal allein auf den eigenen Beinen stehen.
They can't even stand on their own two feet.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Sie stellte ihre Tasche auf den Tresen.
She put her bag on the counter.
Wollen Sie Morsezeichen auf den Rumpf klopfen?
Do you want to tap Morse code onto the hull?
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Sowas sollte man gar nicht auf den Platz lassen.
You shouldn't let something like that onto the pitch at all.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich sehe sie ständig auf den Docks hart arbeiten.
I see them working hard on the docks all the time.
Schau auf den Teppich an der Wand.
Look at the carpet on the wall.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Tim, ich komm dann gleich auf den Punkt.
Tim, I'll get straight to the point.
— One Battle After Another (2025)
Ich wäre für ihn auf den elektrischen Stuhl gegangen.
I would have gone to the electric chair for him.
— Malcolm X (1992)
James legte sich ein weiteres Stück Kuchen auf den Teller.
James put another piece of cake on his plate.
Vielleicht bin ich ja hier, um mit dir auf den Frieden zu trinken.
Perhaps I am here to drink to peace with you.
— Leviathan (2014)
Wenn sich jeder auf den anderen verlassen kann, erreichen wir so viel mehr.
When everyone can rely on one another, we can achieve so much more.
— Die Welle (2008)
Du bist immer noch schön auf den Bildern.
You still look beautiful in the pictures.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Der Mann richtete eine Waffe auf den Polizeibeamten.
The man pointed a gun at the police officer.
Ich zeigte auf den Gegenstand im nächsten Raum.
I pointed to the object in the next room.
Ich muss schon auf den Zehen stehen und kann kaum über die Theke sehen.
I have to stand on my tiptoes and can barely see over the counter.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanarischen Inseln.
The largest telescope in the world is located in the Canary Islands.
Ich schoss mit meiner Armbrust auf den dünnen Mann hinten.
I shot at the thin man in the back with my crossbow.
Der Schiedsrichter legte den Ball auf den Punkt.
The referee placed the ball on the penalty spot.
Ihr Vögel fangt wirklich an, mir auf den Geist zu gehen!
You birds are really starting to get on my nerves!
Tom stieg bis ganz nach oben auf den Vulkan.
Tom climbed all the way to the top of the volcano.
Wir warten noch auf den Schiffsarzt, der heute Morgen eintrifft.
We’re still waiting for the ship’s doctor, who is arriving this morning.
Ein Jäger hat es auf den Gouverneur abgesehen und treibt sich in Delhi herum.
A hunter has set his sights on the governor and is lurking in Delhi.
— RRR (2022)
Harry hat sehr auf den Nachtisch gestanden.
Harry really liked dessert.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Aber du bist auf den Falschen sauer.
But you’re angry at the wrong person.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ich hab weitere sechs Schecks vom Reiseleiter auf den Jungferninseln.
I have six more checks from the tour guide in the Virgin Islands.
— Catch Me If You Can (2002)
Ich konnte ihn einfach greifen und auf den Schrank setzen.
I was able to simply grab him and put him on the cupboard.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Who should take the position?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Weshalb hast du auf den Fotos allen einen Schnurrbart gemalt?
Why did you draw mustaches on everyone in the photos?
Jeder schob die Schuld auf den Anderen.
Everyone blamed someone else.
Mir geht der Scheiß dermaßen auf den Keks.
This shit is really getting on my nerves.
— Girls' Night Out (2017)
Wir warteten im Kino auf den Anfang des Films.
We were waiting in the cinema for the film to begin.
Auf den Zehenspitzen komme ich an die Decke.
On tiptoes I reach the ceiling.
Ich gehe nur kurz auf den Kontext ein.
I’ll just briefly touch on the context.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Lege es zurück auf den Schreibtisch.
Put it back on the desk.
Ich muss mich jetzt auf den Computer konzentrieren.
I need to focus on the computer now.
Die Beschreibung in der Zeitung passt auf den Mann.
The description in the newspaper fits the man.
Aber von einem Tag auf den anderen konnte er nicht mehr und hörte auf.
But from one day to the next, he couldn’t do it anymore and quit.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ach, darum hast du so auf den Putz gehauen?
Ah, so that's why you were making such a fuss?
— Anora (2024)
Jetzt muss ich auf den Vertreter warten.
Now I have to wait for the representative.
— Das Leben ist schön (1997)
Insgesamt sind es vielleicht neunzig oder hundert Mann auf den drei Booten.
There are perhaps ninety or a hundred men in all across the three boats.
Sei vorsichtiger mit dem Hammer und hau mir nicht auf den Finger!
Be more careful with the hammer and don’t hit my finger!
Die Typen haben es auf den Ursprung abgesehen.
These guys are after the origin.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Schau mal raus auf den Sportplatz!
Take a look out at the sports field!
— Broker - Familie gesucht (2022)
Elli ging auf den verregneten Straßen nach Hause.
Elli walked home through the rainy streets.
Ich habe eine falsche Adresse auf den Briefumschlag geschrieben.
I wrote the wrong address on the envelope.
Zwei Jahre lang wartete ich und schaute jeden Tag auf den Briefkasten.
For two years I waited and checked the mailbox every day.
— Nürnberg (2025)
Hast du Lust, mal ordentlich auf den Putz zu hauen?
Do you feel like having a good time?
Schalten Sie bitte auf den Bildschirm.
Please switch to the screen.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Es ist leichter gesagt als getan, auf den Gipfel des Mont Blanc zu steigen.
Climbing to the summit of Mont Blanc is easier said than done.
Auf den Sinn, den Kinder dem Leben geben.
On the meaning that children give to life.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Lassen Sie uns morgen auf den Flohmarkt gehen!
Let's go to the flea market tomorrow!
Let's sit down on the dock!
Ich bin damit beschäftigt, mich auf den Ausflug vorzubereiten.
I’m busy preparing for the trip.
Die anderen filmen ihn nur, wie er auf den Ärger wartet.
The others are just filming him as he waits for trouble.
— Hass (1995)
Er klebte eine Briefmarke auf den Briefumschlag.
He stuck a stamp on the envelope.
Wie kann ich auf den Drucker zugreifen?
How can I access the printer?
Jedenfalls bist du da hinten auf den Stock getreten.
Anyway, you stepped on the stick back there.
— Memories of Murder (2003)
Mr Keating brachte uns doch auf den Mist, oder?
Mr. Keating really put us on the wrong track, didn't he?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Ich gehe meiner Schwester auf den Geist.
I'm getting on my sister's nerves.
Wie kam das Bild auf den Flohmarkt?
How did the picture end up at the flea market?
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Vor zwei Jahren wurde er auf den Rang des Oberst befördert.
Two years ago he was promoted to the rank of colonel.
Sie sagte, sie hat Emilio aus seinem Glas genommen und auf den Teppich gelegt.
She said she took Emilio out of his glass and laid him on the carpet.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
I'm absolutely furious with him.
Er hat keinen Freund, auf den er sich verlassen kann.
He has no friend he can rely on.
Ich kann beim besten Willen nicht verstehen, wie du auf den stehen kannst.
I honestly can't understand how you can be into him.
Axel bringt das, auf den stehen die Freier.
Axel’s got it; the guys are all over him.
— Christiane F. (1981)
Sie hat sonst niemanden, auf den sie sich verlassen kann.
She has no one else she can rely on.
Er ist ein echt Freund, auf den man sich verlassen kann.
He is a true friend you can rely on.
Ihr Stil, auf den sie so stolz ist Was ist das Geheimnis?
Her style, which she is so proud of. What is the secret?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ich kenne niemanden, auf den diese Beschreibung passt.
I don't know anyone who fits this description.
Derjenige, auf den die Flasche zeigt, muss mich küssen.
Whoever the bottle points to has to kiss me.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ich kenne keinen, auf den diese Beschreibung passt.
I don't know anyone who fits this description.