jealous
Maria war eifersüchtig.
Maria was jealous.
Warum willst du deinen Freund eifersüchtig machen?
Why do you want to make your boyfriend jealous?
Maria ist nicht eifersüchtig.
Maria is not jealous.
Mary sagte, dass sie sehr eifersüchtig war.
Mary said she was very jealous.
Ich denke, du bist eifersüchtig.
I think you're jealous.
Ich glaube, sie ist eifersüchtig auf dich.
I think she’s jealous of you.
Sie war eifersüchtig, als er mit einem anderen Mädchen sprach.
She was jealous when he talked to another girl.
Sie versucht, glaube ich, dich eifersüchtig zu machen.
I think she’s trying to make you jealous.
Du warst eifersüchtig auf mich.
You were jealous of me.
Du wirst doch nicht eifersüchtig sein!
You're not going to be jealous, are you?
— Die amerikanische Nacht (1973)
Erzähl mir nicht, dass du eifersüchtig bist!
Don't tell me you're jealous!
We are not jealous.
Are you never jealous?
Tom dachte nicht, dass Mary eifersüchtig war.
Tom didn’t think Mary was jealous.
Sie wird nicht eifersüchtig sein.
She won't be jealous.
Warum ist Radha dann eifersüchtig?
Why is Radha jealous then?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Willst du deinen Freund wirklich eifersüchtig machen?
Do you really want to make your boyfriend jealous?
Er wäre schrecklich eifersüchtig gewesen.
He would have been terribly jealous.
Ich bin manchmal richtig eifersüchtig auf mich.
Sometimes I’m really jealous of myself.
— Phoenix (2014)
Ich weiß, auf wen du eifersüchtig bist.
I know who you're jealous of.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Tom ist wirklich eifersüchtig, nicht wahr?
Tom is really jealous, isn't he?
You weren't jealous.
Tom und Maria sind eifersüchtig.
Tom and Maria are jealous.
Ich glaube, sie hat das getan, um Tom eifersüchtig zu machen.
I think she did it to make Tom jealous.
We were jealous.
Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei eifersüchtig.
Mary told Tom that she thought John was jealous.
Sie sind doch nur eifersüchtig.
You're just jealous.
Tom wirkte etwas eifersüchtig.
Tom seemed a little jealous.
He didn't get jealous.
Du bist doch nicht eifersüchtig, oder?
You’re not jealous, are you?
Wie kann Radha nicht eifersüchtig sein?
How can Radha not be jealous?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Tom ist wohl eifersüchtig.
Tom is probably jealous.
Du bist eifersüchtig, weil Sweetu einen Freund hat und du nicht, Mami.
You're jealous because Sweetu has a boyfriend and you don't, Mami.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.
My girlfriend is very jealous.
Du warst eifersüchtig, weil es zwischen euch vorbei war.
You were jealous because it was over between you two.
— Die Teuflischen (1955)
Er ist eifersüchtig und ohne Vernunft.
He is jealous and irrational.
Sie sind auf uns eifersüchtig.
They are jealous of us.
Tom war eifersüchtig.
Tom was jealous.
Are you still jealous?
Als Maria Tom und Elke zusammen sah, wurde sie eifersüchtig.
When Maria saw Tom and Elke together, she became jealous.
You will be jealous.
I was jealous of her.
Sami war eifersüchtig.
Sami was jealous.
Wir schicken sie weg, weil sie eifersüchtig ist.
We send her away because she is jealous.
— Achteinhalb (1963)
Er will mich eifersüchtig machen, aber er kann nicht.
He wants to make me jealous, but he can't.
Tom war nie eifersüchtig.
Tom was never jealous.
Are you still jealous?
Artie ist wütend, weil Artie eifersüchtig ist.
Artie is angry because Artie is jealous.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Are you jealous, by any chance?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Tom scheint eifersüchtig zu sein.
Tom seems to be jealous.
Man sagt, die Götter wurden eifersüchtig auf Atlantis.
It is said that the gods became jealous of Atlantis.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Seid ihr falsch informiert oder einfach nur eifersüchtig?
Are you misinformed or just jealous?
Bist du jetzt auch eifersüchtig auf Marta?
Are you jealous of Marta now too?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Bin ich seltsam, weil ich eifersüchtig auf mein Baby bin?
Am I strange for being jealous of my baby?
— One Battle After Another (2025)
Maria wird eifersüchtig sein.
Maria will be jealous.
Tom wurde eifersüchtig.
Tom became jealous.
I was jealous.
Tom wollte Maria eifersüchtig machen.
Tom wanted to make Maria jealous.
Sie war sogar ein wenig eifersüchtig auf mich, nicht wahr?
She was even a little jealous of me, wasn't she?
— Carandiru (2003)
Selbst Tom sah, dass Maria eifersüchtig war.
Even Tom saw that Maria was jealous.
Sag mal, wenn ich das wirklich machen würde, wärst du dann eifersüchtig?
Tell me, if I actually did that, would you be jealous?
— Achteinhalb (1963)
Tom wird nicht eifersüchtig sein.
Tom won't be jealous.
Are you jealous of him?
Tom wird eifersüchtig sein.
Tom will be jealous.
Ich glaube, dass sie versucht, dich eifersüchtig zu machen.
I think she's trying to make you jealous.
She wasn't jealous.
Wilhelm war ein bißchen eifersüchtig.
Wilhelm was a little jealous.
Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes eifersüchtig sei.
Mary told Tom that she thought John was jealous.
Ich werde so langsam eifersüchtig.
I'm starting to get jealous.
Sie war ein wenig eifersüchtig.
She was a little jealous.
Er ist auf seine Frau sehr eifersüchtig.
He is very jealous of his wife.
Er wird eifersüchtig, wenn ich mit anderen Typen rede.
He gets jealous when I talk to other guys.
Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes eifersüchtig sei.
Maria told Tom she thought John was jealous.
Du hast versprochen, dass du nicht eifersüchtig bist.
You promised you wouldn't be jealous.
— Moulin Rouge (2001)
Tom war eifersüchtig, als er Maria mit einem anderen Jungen sprechen sah.
Tom was jealous when he saw Maria talking to another boy.
Ich bin eifersüchtig auf ihn; du liebst ihn mehr als mich.
I’m jealous of him; you love him more than you love me.
Tom ist wahrscheinlich immer noch eifersüchtig.
Tom is probably still jealous.
Ich war eifersüchtig auf dich.
I was jealous of you.
Er denkt, ich wäre eifersüchtig.
He thinks I’m jealous.
Tom ist sehr eifersüchtig.
Tom is very jealous.
She seemed jealous.
Tom ist eifersüchtig.
Tom is jealous.
Aber unter der Bedingung, dass du nicht so eifersüchtig sein wirst.
But on the condition that you won't be so jealous.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Er hat mir gesagt, daß er eifersüchtig sei.
He told me that he was jealous.
Du bist doch nur eifersüchtig.
You're just jealous.
Ja, eifersüchtig dass sie in dir kein Vorbild sehen.
Yeah, jealous that they don’t see you as a role model.
— Die Welle (2008)
Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei eifersüchtig.
Maria told Tom she thought John was jealous.
Ihre Freunde waren eifersüchtig.
Her friends were jealous.
Maria wollte Tom auf diese Art eifersüchtig machen.
Maria wanted to make Tom jealous in this way.
Warum sollte ich eifersüchtig sein?
Why should I be jealous?
Bist du falsch informiert oder einfach nur eifersüchtig?
Are you misinformed or just jealous?
Tom ist wahnsinnig eifersüchtig.
Tom is incredibly jealous.
I wasn't jealous.
Die anderen Mädchen sind eifersüchtig auf Lily, weil sie extrem hübsch ist.
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.
Manchmal werde ich eifersüchtig.
Sometimes I get jealous.
Are you still jealous?
Geben Sie doch einfach zu, daß Sie eifersüchtig sind!
Just admit that you're jealous!
Als sie mir das erzählt hat, war ich richtig eifersüchtig.
When she told me that, I was really jealous.
— Burning (2018)