die Freundin

Becky ist eine sehr gute Freundin.

Becky is a very good friend.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wer ist denn Toms Freundin?

So, who is Tom’s girlfriend?

"Hände weg von der Freundin des anderen."

Keep your hands off someone else’s girlfriend.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Amans Freundin.

Aman's girlfriend.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Hast du Toms neue Freundin schon gesehen?

Have you seen Tom's new girlfriend yet?

Mein Mutterschiff kommt zur Erde, und ich möchte meine neue Freundin mitnehmen.

My mothership is coming to Earth, and I want to take my new girlfriend with me.

— Bugonia (2025)

Maria hat Glück, Elke zur besten Freundin zu haben.

Maria is lucky to have Elke as her best friend.

Oh, du bist Nick Youngs Freundin?

Oh, you're Nick Young's girlfriend?

— Crazy Rich (2018)

Die Freundin von deinem Ex, Laurence.

Your ex's girlfriend, Laurence.

— Laurence Anyways (2012)

Sie war meine erste Freundin.

She was my first girlfriend.

Sie ist meine einzige Freundin.

She is my only female friend.

— Durst - Thirst (2009)

Das ist Dong-Soos Freundin.

That is Dong-Soo's girlfriend.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Tom hat eine türkische Freundin.

Tom has a Turkish girlfriend.

Bist du immer noch Toms Freundin?

Are you still Tom’s girlfriend?

Nein, sie ist die Freundin einer Bekannten.

No, she’s a friend of an acquaintance.

— Rom, offene Stadt (1945)

Diese Freundin hat sich das Knie verdreht.

This friend twisted her knee.

— Loveless (2017)

Toms Freundin ist Kanadierin.

Tom's girlfriend is Canadian.

Ich weiß, was du und deine kleine Freundin getan habt.

I know what you and your little friend did.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Na, Pazu, ein Ausflug mit der Freundin?

Hey Pazu, a trip with your girlfriend?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Dann trafen wir uns bei einer gemeinsamen Freundin.

Then we met at a mutual friend's place.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Toms neue Freundin ist Vegetarierin.

Tom's new girlfriend is a vegetarian.

Und ich hatte in meinem Leben nur eine einzige Freundin.

And I've only ever had one girlfriend in my life.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Die Freundin ist eine Nutte.

My girlfriend is a whore.

— Fack ju Göhte (2013)

Reden Sie mit mir wie mit einer alten Freundin.

Talk to me like you would to an old friend.

— Achteinhalb (1963)

Du schämst dich wegen der Freundin?

Are you ashamed of your girlfriend?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Freundin?

Girlfriend?

— Wicked (2024)

Sie waren mir eine sehr gute Freundin.

She was a very good friend to me.

— Picknick (1955)

Tom hat eine weitere Freundin.

Tom has another girlfriend.

„ Wer ist sie?“„ Eine Freundin.“

“Who is she?” “A friend.”

Michael ist gerade auf dem Weg, um sich mit seiner anderen Freundin zu treffen.

Michael is on his way to meet his other girlfriend.

Maria ist die beste Freundin meiner Tochter.

Maria is my daughter’s best friend.

Ich nahm den Zug nach London, auf der Suche nach einer Zukunft und Freundin.

I took the train to London, looking for a future and a girlfriend.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Toms Ex-Freundin heiratete Marys Ex-Freund.

Tom's ex-girlfriend married Mary's ex-boyfriend.

Das ist schon die dritte Freundin, die dich betrügt.

That’s already the third girlfriend who’s cheated on you.

— Girls' Night Out (2017)

Toms letzte Freundin kam aus Boston.

Tom's last girlfriend was from Boston.

Du bist meine einzige richtige Freundin.

You’re my only true friend.

Eine gute Freundin?

A good friend?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Gute Freundin.

Good friend.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wie ist es so, Toms Freundin zu sein?

What’s it like being Tom’s girlfriend?

Die Freundin von Tomas.

Tomas's girlfriend.

— Aquarius (2016)

Kates Freundin heißt Emily.

Kate's friend is named Emily.

Tom hat gesagt, daß er finde, daß Maria eine gute Freundin sei.

Tom said that he thought Maria was a good friend.

Darf ich dir meine neue Freundin vorstellen?

May I introduce you to my new girlfriend?

Sie haben bestimmt eine hübsche Freundin.

You surely have a pretty girlfriend.

— Audition (2000)

Es stört mich nicht, dass Tom mit seiner neuen Freundin kommt.

I don't mind Tom coming with his new girlfriend.

Unsere kleine Freundin hat Hunger.

Our little friend is hungry.

— Raw (2017)

Ich habe bereits vergessen, wie Toms Freundin heißt.

I’ve already forgotten what Tom’s girlfriend’s name is.

Ich habe es meiner besten Freundin gesagt.

I told my best friend.

Sie war meine einzige Freundin.

She was my only friend.

— Der letzte Kaiser (1987)

Wir müssen Andreis Freundin finden.

We need to find Andrei's girlfriend.

— Wächter der Nacht (2004)

Von der Freundin von dem Fahrer Yoon?

From the girlfriend of the driver Yoon?

— Parasite (2019)

Ich habe keine einzige Freundin.

I don't have a single female friend.

Inge hat eine andere Freundin.

Inge has another friend.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich… helf eurer Freundin.

I'll help your friend.

— Zoomania 2 (2025)

Lida ist eine enge Freundin Marias.

Lida is a close friend of Maria's.

Wie lange sind Sie schon mit Ihrer Freundin zusammen?

How long have you been with your girlfriend?

Ich hatte eine wahre Freundin.

I had a true friend.

Toms Freundin drohte damit, ihn zu verlassen.

Tom's girlfriend threatened to leave him.

Ich kann meiner besten Freundin alles sagen.

I can tell my best friend anything.

Stellt mich eurer Freundin da hinten vor.

Introduce me to your friend over there.

Maria ist Toms Freundin.

Maria is Tom's girlfriend.

Das ist deine neue Freundin, Hermine.

This is your new friend, Hermione.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Also, ich hab da diese Freundin, okay?

So, I have this girlfriend, okay?

— The Running Man (2025)

Du warst ihre einzige Freundin.

You were her only friend.

— Mother (2009)

Wegen Ihrer Freundin?

Because of your girlfriend?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Freundin, die mir helfen kann.

A friend who can help me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich habe das Glück, dich als Freundin zu haben.

I’m lucky to have you as my girlfriend.

Hatten Sie Geschlechtsverkehr mit Ihrer Freundin?

Did you have sexual intercourse with your girlfriend?

— The Chaser (2008)

Tom hat eine russische Freundin.

Tom has a Russian girlfriend.

Das ist eine alte Freundin, die ich lange nicht mehr gesehen habe.

This is an old friend I haven't seen in a long time.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sie ist eine gute Freundin von mir.

She is a good friend of mine.

Du warst Jin-Fengs Freundin, du musst sie doch kennen.

You were Jin-Feng's friend; surely you must know her.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Das muss Toms Freundin sein.

That must be Tom's girlfriend.

Ich habe eine richtige Freundin!

I have a real girlfriend!

— Nowhere in Africa (2001)

Sie ist meine einzige richtige Freundin.

She is my only true friend.

Welche Puppe schenken wir Daisys Freundin?

Which doll should we give Daisy's friend?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Unserer Freundin gehört die geile Karre.

That awesome car belongs to our friend.

— The Dead Don't Die (2019)

Tante Jacqueline, die älteste Freundin meiner Eltern.

Aunt Jacqueline, my parents' oldest friend.

— Crazy Rich (2018)

Manche Männer begehen den Fehler, ihr Boot nach der Freundin zu benennen.

Some men make the mistake of naming their boat after their girlfriend.

Toms Freundin steht fest hinter ihm und ist sehr verständnisvoll.

Tom's girlfriend fully supports him and is very understanding.

Alle wissen, dass ich Toms Freundin bin.

Everyone knows that I’m Tom’s girlfriend.

Du bist eine gute Freundin.

You are a good friend.

— Primate (2026)

Wir beide und deine kleine Freundin sind die Einzigen, die noch im Spiel sind.

The two of us and your little girlfriend are the only ones still in the game.

— Drive (2011)

Wie wär's mit meiner neuen Freundin?

How about my new girlfriend?

— Anora (2024)

Willkommen bei Women Now, die Freundin der Frau.

Welcome to Women Now, a woman's friend.

— Juno (2007)

Toms neue Freundin ist sehr jung.

Tom's new girlfriend is very young.

Bist du nicht die Freundin von Tom?

Aren’t you Tom’s girlfriend?

Die Freundin meiner Schwester kann für Dates die Sonne scheinen lassen.

My sister's friend can make the sun shine for dates.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Also das ist Peppes Freundin.

So, this is Peppe’s girlfriend.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Luisa redet nicht viel, nicht mal mit mir, ihrer besten Freundin.

Luisa doesn't talk much, not even with me, her best friend.

— Achteinhalb (1963)

Sie ist eine echte Freundin.

She is a true friend.

Wer ist Toms Freundin?

Who is Tom's girlfriend?

Ich bin Toms Freundin.

I’m Tom’s girlfriend.

Nicht diese Art von Freundin.

Not that kind of girlfriend.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Meine feste Freundin ist Kanadierin.

My girlfriend is Canadian.

Ich weiß, Sie sahen mich als enge Freundin an.

I know you considered me a close friend.

Maria ist oft gemein zu ihrer besten Freundin.

Maria is often mean to her best friend.

Meine lieber Freundin hat mir geholfen.

My dear friend helped me.

Tom hat eine weitere feste Freundin.

Tom has another steady girlfriend.

Und wie starb diese Freundin?

And how did this friend die?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom hat eine andere Freundin.

Tom has another girlfriend.

Sie ist eine liebe Freundin.

She is a dear friend.

Maria kam nach Hause und fand Tom mit ihrer besten Freundin im Bett vor.

Maria came home and found Tom in bed with her best friend.