ich musste

Ich musste eine Villa mieten, die Villa Chang, und sie war sehr teuer.

I had to rent a villa, Villa Chang, and it was very expensive.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich musste nur wissen, mit wem du arbeitest.

I just needed to know who you work with.

— The Rip (2026)

Ich musste alles verkaufen, um überleben zu können.

I had to sell everything in order to survive.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich musste ihr nur die Prüfungsfragen besorgen.

All I had to do was get her the exam questions.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich musste einen betrunkenen Freund nach Hause fahren.

I had to drive a drunk friend home.

Ich musste selbst zum Krankenhaus fahren.

I had to drive to the hospital myself.

Ich musste an sie denken.

I had to think of her.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich musste kurzfristig eine Rede halten.

I had to give a speech at short notice.

Aber ich musste schlafen.

But I needed to sleep.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich musste es Ihnen sagen!

I had to tell you!

— Der Untergang (2004)

Ich musste sie verhören.

I had to interrogate her.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich musste auf die Einberufung warten.

I had to wait for my conscription notice.

— Nürnberg (2025)

Ich musste lügen!

I had to lie!

— Anaconda (2025)

Ich musste es herausfinden.

I had to find out.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich musste warten, bis sie weg waren.

I had to wait until they were gone.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich musste damit aufhören.

I had to stop doing that.

Ich musste meine Frau in Krankenhäuser bringen.

I had to take my wife to hospitals.

— Aquarius (2016)

Ich musste es tun!

I had to do it!

— Battle Royale (2000)

Ich musste zu Fuß dahin, weil mein Auto stehengeblieben war.

I had to walk there because my car had broken down.

Ich musste das fragen.

I had to ask that.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich musste fleißig lernen, um mit den anderen Studenten mitzuhalten.

I had to study hard to keep up with the other students.

Ich musste zwei Tage lang im Bett bleiben.

I had to stay in bed for two days.

Ich musste den Kammerjäger holen.

I had to call an exterminator.

— Laurence Anyways (2012)

Ich musste gerade so die Augen verdrehen, dass ich vom Stuhl gefallen bin.

I had to roll my eyes so hard that I fell off my chair.

Ich musste dich noch mal sehen.

I had to see you again.

Ich musste mir erst sicher sein.

I had to be sure first.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich musste Englisch lernen.

I had to learn English.

Ich musste ihm heute fast eine knallen.

I almost had to slap him today.

— Do the Right Thing (1989)

Sag Marie, es tut mir leid, ich musste gehen.

Tell Marie I'm sorry, I had to leave.

— American Gangster (2007)

Ich musste die Kinder versorgen.

I had to take care of the children.

Ich musste nach Amerika gehen.

I had to go to America.

Ich musste Sie einfach informieren.

I simply had to inform you.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich musste ihn rauswerfen.

I had to throw him out.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich musste die Wahrheit erzählen.

I had to tell the truth.

Ich musste nicht mal dafür kämpfen.

I didn't even have to fight for it.

— The Man from Earth (2007)

Ich musste Warschau verlassen und mein Brot in einem anderen Ort verdienen.

I had to leave Warsaw and earn my living somewhere else.

Ich musste ihn zurückbringen.

I had to take him back.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich musste eine Übersetzung liefern.

I had to provide a translation.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich musste schnell weg.

I had to leave quickly.

— Lohn der Angst (1953)

Und ich musste doch irgendjemandem von ihm erzählen, bevor ich gehe.

And I had to tell someone about him before I left.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich musste an Schokolade denken.

I had to think of chocolate.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich musste im Haushalt helfen.

I had to help with the housework.

Ich musste einige Anrufe tätigen.

I had to make some calls.

Ich musste sie entlassen.

I had to fire her.

Ich musste arbeiten.

I had to work.

Ich musste laufen, um Tom einzuholen.

I had to run to catch up with Tom.

Hör zu, sag ihm ich musste nochmal dringend in die Redaktion.

Listen, tell him I urgently needed to go back to the editorial office.

— Das süße Leben (1960)

Auch ich musste ihm meine Macht unter Beweis stellen.

I, too, had to prove my power to him.

— Wicked (2024)

Ich musste es doch tun.

I had to do it after all.

— The Bridge (1959)

Ich musste stundenlang anstehen.

I had to wait in line for hours.

Ich musste auf einen Bus warten.

I had to wait for a bus.

— Fahrraddiebe (1948)

Tut mir leid, ich musste Kit Kat abholen.

Sorry, I had to pick up Kit Kat.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich musste mal nach draußen, Luft schnappen.

I had to go outside for some fresh air.

— The Age of Shadows (2016)

Ich musste es nicht mit ihnen treiben oder so.

I didn't have to sleep with them or anything.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich musste weiterfahren.

I had to continue driving.

— Lohn der Angst (1953)

Ich musste das Laufen lernen.

I had to learn how to walk.

— Der Leopard (1963)

Ich musste meine Pläne ändern.

I had to change my plans.

Ich musste es wissen.

I had to know.

— Moulin Rouge (2001)

Ich musste dem Alten die Finger brechen.

I had to break the old man's fingers.

— The Devil's Backbone (2001)

Ich musste früh aufstehen.

I had to get up early.

Ich musste über die Mauer klettern.

I had to climb over the wall.

Ich habe den letzten Bus verpasst, ich musste also ein Taxi nehmen.

I missed the last bus, so I had to take a taxi.

Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben.

I had to stay in bed all day.

Ich musste gestern Überstunden machen.

I had to work overtime yesterday.

Ich musste dich unbedingt wieder sehen.

I absolutely had to see you again.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich musste mir nie was aufschreiben.

I never had to write anything down.

— Malcolm X (1992)

Ich musste Platz machen fürs Bett.

I had to make room for the bed.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Sie hat sich gewehrt und ich musste sie töten.

She fought back and I had to kill her.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich musste ihn aus dem Bett zerren.

I had to drag him out of bed.

Ich musste die Rechnung in Höhe von zehn Dollar bezahlen.

I had to pay the bill of ten dollars.

Ich musste Tom schwören, das nie wieder zu tun.

I had to make Tom swear never to do that again.

Ich musste ihn töten.

I had to kill him.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich musste ein paar Briefe schreiben.

I had to write a few letters.

Ich musste nur noch herausfinden, welche es waren.

I just had to find out which ones they were.

Ich musste alles teilen.

I had to share everything.

— Caché (2005)

Ich musste ihr helfen.

I had to help her.

Ich musste einen Moment nachdenken und griff zu.

I had to think for a moment, then I grabbed it.

Ich musste seinen Fuß nicht halten.

I didn't have to hold his foot.

— TÁR (2022)

Ich musste an etwas denken, was du zu mir gesagt hast.

I had to think about something you said to me.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich musste kommen wegen dem, was mir passiert ist.

I had to come because of what happened to me.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Aber ich musste grübeln.

But I had to ponder.

— Der Schacht (2019)

Ich musste endlich etwas ändern.

I finally had to change something.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich musste sie töten, es gab keinen anderen Weg.

I had to kill her, there was no other way.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich musste auch raus.

I had to go out too.

— Das Leben der Anderen (2006)

„ Aber ich musste fragen, damit du jemanden zum Reden hast.“

“But I had to ask so you’d have someone to talk to.”

Ich musste lächeln.

I had to smile.

Ich musste es entfernen lassen.

I had to have it removed.

Ich musste vorübergehend schließen.

I had to close temporarily.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich musste bei der Hausarbeit helfen.

I had to help with the housework.

Ich musste meine Eltern anlügen.

I had to lie to my parents.

Ich musste es selber rausbekommen.

I had to figure it out myself.

Ich musste wissen, ob du ein Betrüger bist.

I needed to know if you were a fraudster.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich musste das allein durchstehen.

I had to go through it alone.

— Parasite (2019)

Ich musste meinen eigenen Stil finden.

I had to find my own style.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich musste etwas aus dem Auto holen.

I had to get something from the car.

Ich musste zwanzig Minuten auf den nächsten Bus warten.

I had to wait twenty minutes for the next bus.

Ich musste dem tollwütigen Hund in seiner Höhle die Stirn bieten.

I had to face down the rabid dog in its den.

Ich musste gerade an jemanden denken.

I was just thinking about someone.

— Parasite (2019)

Ich musste dich aufnehmen.

I had to take you in.

— Suzume (2022)

Meine Tante wurde krank und ich musste einen Job finden.

My aunt got sick and I had to find a job.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich musste mir eine Arbeit suchen.

I had to look for a job.

— Taxi (1998)

Ich musste Cidinha feuern.

I had to fire Cidinha.

— Aquarius (2016)

Ich musste hierherkommen.

I had to come here.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich musste die Familie schützen.

I had to protect the family.

— Assassination (2015)

Ich musste mit dem Bus nach Boston fahren, weil man alle Flüge gestrichen hatte.

I had to take the bus to Boston because all the flights had been canceled.

Ich musste Rehans Facebook-Account hacken.

I had to hack Rehan's Facebook account.

— The Big Sick (2017)

Das ist Vorschrift, ich musste es tun.

It's mandatory, I had to do it.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich musste ihn feuern, weil er nur Probleme machte.

I had to fire him because he was nothing but trouble.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich musste die Uhr einstellen.

I had to set the clock.

Ich musste nicht bezahlen.

I didn’t have to pay.

Ich musste Tom zustimmen.

I had to agree with Tom.

Ich musste ihn verkabeln, damit er Gespräche aufnehmen konnte.

I had to wire him up so he could record conversations.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich muss morgen früh wieder los, aber ich musste dich sehen.

I have to leave again early tomorrow morning, but I had to see you.

— La La Land (2016)

Ich musste eine Wahl treffen.

I had to make a choice.

Ich musste schlafen.

I needed to sleep.

— TÁR (2022)

Und ich musste dahin und mich darum kümmern.

And I had to go there and take care of it.

— Bullet Train (2022)

Ich musste am Montag arbeiten.

I had to work on Monday.

Ich musste ihr versprechen, dass wir heute Abend in ihrem Restaurant essen.

I had to promise her that we would eat at her restaurant tonight.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich musste einfach etwas Schönes kaputtmachen.

I just had to break something beautiful.

— Fight Club (1999)

Ich musste sie aus der Wäscherei klauen.

I had to steal them from the laundromat.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich musste anrufen.

I had to call.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich musste lachen, als ich das las.

I had to laugh when I read that.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich musste es akzeptieren.

I had to accept it.

Ich musste so lachen, dass mir fast die Tränen kamen.

I laughed so hard I almost cried.

Ich musste lügen.

I had to lie.

Ich musste es ihm doch sagen.

I had to tell him.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich musste was tun.

I had to do something.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich musste das Bein amputieren.

I had to amputate the leg.

— Amores perros (2000)

Ich musste meine Heimatstadt verlassen.

I had to leave my hometown.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich musste es tun.

I had to do it.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich musste zu Hause bleiben.

I had to stay home.

Ich musste das tun, man hat mich auf diesem Posten vergessen.

I had to do it; they forgot about me at this post.

— Fitzcarraldo (1982)

Ich musste fragen.

I had to ask.

— Konklave (2024)

Ich musste zwischen den beiden wählen.

I had to choose between the two.

Ich musste den ganzen Tag an dich denken.

I had to think about you all day.

Ich musste gestern hingehen.

I had to go yesterday.

Sie kam diesen Nachmittag fuchsteufelswild, ich musste sie töten.

She came in furiously that afternoon, I had to kill her.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich musste dich sehen.

I had to see you.

— Mystic River (2003)

Admiral, ich musste meiner Frau versprechen, nicht mehr zu fahren.

Admiral, I had to promise my wife that I wouldn't drive anymore.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich musste mir meine Tätowierung entfernen lassen.

I had to have my tattoo removed.

Ich musste Maradona sehen.

I had to see Maradona.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich musste ihm schwören, gleich heute Morgen zu kommen.

I had to swear to him that I would come first thing this morning.

— The Secret Agent (2025)

Ich musste die Partie Karten zu Ende spielen.

I had to finish the card game.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich musste nach Hause fahren.

I had to go home.

Ich musste Sie nicht darauf hinweisen.

I didn't have to point that out to you.

Ich musste ihn stutzen, damit er in die Gasmaske passt.

I had to trim it so it would fit into the gas mask.

— Er ist wieder da (2015)

Ich musste dort allein hin.

I had to go there alone.

Ich musste nicht mit Tom gehen.

I didn't have to go with Tom.

Ich musste alles alleine machen.

I had to do everything alone.

Ich musste ihr alles erzählen.

I had to tell her everything.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich musste einen Babysitter finden.

I had to find a babysitter.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich musste schwören, dass ich nichts sage.

I had to swear that I wouldn't say anything.

— Manons Rache (1986)

Und ich musste raus aus dem Hotel.

And I had to leave the hotel.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich musste einige Briefe verfassen.

I had to write some letters.

Ich musste sie in den sicheren Tod schicken.

I had to send them to certain death.

— Assassination (2015)

Ich musste auch niemandes Schuhe putzen.

I didn't have to shine anyone's shoes, either.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab.

I had to walk because there were no taxis.

Ich musste es einfach versuchen, weißt du?

I just had to try it, you know?

— Lars und die Frauen (2007)

Ich musste vorsichtig sein.

I had to be careful.

Ich musste aus der Zeitung von eurer Verhaftung erfahren.

I had to find out about your arrest from the newspaper.

— Für immer hier (2024)

Entschuldige die Verspätung, ich musste Bernie noch zur Probe fahren.

Sorry for the delay, I had to take Bernie for a test drive.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Es war kalt, ich musste einen Pullover anziehen.

It was cold, I had to put on a sweater.

Tut mir leid, ich musste weiterziehen.

I'm sorry, I had to move on.

— The Man from Earth (2007)

Ich musste mein Heimatland verlassen, um hier zu leben.

I had to leave my home country to live here.

Ich musste es schaffen mit dir zu reden, dich zu treffen.

I had to manage to talk to you, to meet you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich musste weiterziehen.

I had to move on.

— The Man from Earth (2007)

Ich musste das Theater mitten im Konzert verlassen.

I had to leave the theater in the middle of the concert.

Die wollen es nicht, aber ich musste es Ihnen sagen.

They don't want to, but I had to tell them.

— The Negotiator (2025)

Ich musste meinen Plan aufgeben.

I had to abandon my plan.

Majestät, ich musste es tun.

Your Majesty, I had to do it.

— Hero (2002)

Ich musste es zum Labor zurückschicken.

I had to send it back to the lab.

— Ratatouille (2007)

Ich musste zurückgehen.

I had to go back.

Ich musste dem System die Stirn bieten.

I had to stand up to the system.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich musste für einige Zeit im Bett bleiben.

I had to stay in bed for a while.

Ja, ich musste sie bezahlen, aber ich hatte auch andere Dinge zu tun.

Yes, I had to pay them, but I had other things to do as well.

Ich musste dich aufgeben.

I had to give you up.

— Lady Vengeance (2005)

Ich musste Bericht erstatten.

I had to give a report.

— House of Flying Daggers (2004)