feiern

Es ist eine Premiere, das muss man feiern.

It's a premiere, that calls for a celebration.

— Raw (2017)

Was feiern die denn?

What are they celebrating?

— Perfect Blue (1998)

Wie kann man Weihnachten feiern ohne einen Weihnachtsbaum?

How can you celebrate Christmas without a Christmas tree?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wie wollen Sie Ihren Geburtstag feiern?

How do you want to celebrate your birthday?

Sie feiern den Fall der Mauer.

They are celebrating the fall of the Berlin Wall.

Komm, lass uns feiern.

Come on, let's party.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Geht mal nach Hause zu Muttern und lasst euch feiern, ihr Helden.

Go home to your mothers and let them celebrate you, heroes.

— The Bridge (1959)

Dann sollten Sie draußen feiern, etwas von der Welt sehen.

Then you should celebrate outside, see something of the world.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ihr geht jetzt feiern?

Are you going out to party now?

— Victoria (2015)

Will hier jemand eine Party feiern?

Does anyone want to have a party here?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Lass uns feiern.

Let's celebrate.

Dieses Jahr möchte ich meinen Geburtstag nicht feiern.

This year, I don't want to celebrate my birthday.

Die feiern eine Premiere.

They are celebrating a premiere.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wir wollen Silvester zusammen feiern.

We want to celebrate New Year's Eve together.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Feiern Sie gerne?

Do you like to celebrate?

Im schlimmsten Fall werde ich Silvester in diesem Sessel feiern.

In the worst case scenario, I'll be spending New Year's Eve in this armchair.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Feiern?

Celebrate?

— American Gangster (2007)

Ich möchte Weihnachten mit dir feiern.

I want to celebrate Christmas with you.

Wir entspannen uns und feiern.

We relax and celebrate.

— Oh Boy (2012)

Auch ältere Generationen feiern.

Older generations also celebrate.

Lasst uns feiern!

Let's celebrate!

— Crazy Rich (2018)

Sie feiern jeden Sonntag Gottesdienst.

They celebrate church services every Sunday.

Wollen wir das irgendwo feiern?

Shall we celebrate this somewhere?

— Die Frau im Nebel (2022)

Und du willst deinen Geburtstag echt nicht feiern?

And you really don't want to celebrate your birthday?

— Anaconda (2025)

Lasst uns heut alle feiern, wie's Glinda mag!

Let's all celebrate today the way Glinda likes it!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Wie wirst du feiern?

How will you celebrate?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Feiern können die.

They can celebrate.

Heute darfst du feiern.

You get to celebrate today.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Tom will immer nur feiern.

Tom always just wants to party.

Danach sollten wir feiern.

Then we should celebrate.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Da stehen sie rum und feiern sich selbst, die ganzen alten Säcke.

There they are, standing around patting themselves on the back, all those old farts.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Das Feenwesen, das sie rettet, wird jubeln und wird feiern.

The fairy creature that saves her will rejoice and celebrate.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Und das kann man schon mal feiern.

And that's something to celebrate.

— Drive (2011)

Wie feiern Sie Weihnachten?

How do you celebrate Christmas?

Gehst du heute feiern?

Are you going out partying today?

Lass uns feiern!

Let's celebrate!

— Victoria (2015)

Wir werden Silvester zusammen feiern, nur du und ich.

We'll celebrate New Year's Eve together, just you and me.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Jetzt weiter feiern.

Keep celebrating now.

— Die Welle (2008)

Es ist eine Schande, dass die Leute diesen Laden auch noch feiern.

It's a disgrace that people still celebrate this place.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Feiern Sie Ostern in Brasilien?

Do you celebrate Easter in Brazil?

Ich möchte Weihnachten mit Ihnen feiern.

I would like to celebrate Christmas with you.

Darum muss die ganze Familie zusammen feiern.

That is why the whole family must celebrate together.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Das müssen wir feiern.

We must celebrate this.

— Oppenheimer (2023)

Sie feiern eine ganz schöne Party.

They're throwing quite a party.

— Stirb langsam (1988)

Ich möchte meinen Geburtstag dieses Jahr nicht feiern.

I don’t want to celebrate my birthday this year.

Jungs, wollen wir das morgen feiern?

Guys, do you want to celebrate this tomorrow?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Lasst uns stattdessen ihre Verlobung feiern.

Let's celebrate their engagement instead.

— Die Hand Gottes (2021)

Wir sollten feiern gehen.

We should go out and celebrate.

— TÁR (2022)

Die feiern.

They’re celebrating.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wir müssen es feiern.

We must celebrate it.

— Jojo Rabbit (2019)

Feiern die etwas oder was tun sie da?

Are they celebrating something, or what are they doing?

— Traum meines Lebens (1955)