entgegen

contrary to, against, toward, to meet

ent remove or separate from + gegen against

preposition Uncommon #18,982

contrary to, against Used with the dative, especially in phrases like entgegen den Erwartungen (“contrary to expectations”).

GE: Entgegen dem Plan blieben wir zu Hause.

EN: Contrary to the plan, we stayed home.

toward Often placed after a noun or pronoun.

GE: Das Kind lief seiner Mutter entgegen.

EN: The child ran toward its mother.

Warum haben Sie gestern entgegen Ihrer Ankündigung gefehlt?

Why were you absent yesterday despite your announcement?

Entgegen allen Erwartungen wurden wir gute Freunde.

Contrary to all expectations, we became good friends.

Pflanzen wachsen dem Sonnenlicht entgegen.

Plants grow towards the sunlight.

Er hat entgegen meiner Bitte die Tür geöffnet.

He opened the door against my request.

Entgegen unseren Erwartungen wurden die Anschuldigungen nicht erhoben.

Contrary to our expectations, the allegations were not made.

Ein langer heißer Sommer ging seinem Ende entgegen.

A long, hot summer was coming to an end.

Warum habt ihr gestern entgegen eurer Ankündigung gefehlt?

Why were you absent yesterday despite your announcement?

Kommen Sie seinen Wünschen entgegen.

Accommodate his wishes.

— Eat Drink Man Woman (1994)

So blickte sie immer freudig in die Zukunft, ihrem Glück entgegen.

She always looked forward to the future with joy, anticipating her happiness.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Entgegen der Absicht der Prinzessin nahm das Gerede über sie noch zu.

Contrary to the princess's intention, the talk about her increased even further.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Er wurde ein Sänger entgegen den Wünschen seiner Eltern.

He became a singer against his parents' wishes.

Ich weiß entgegen vielen Gerüchten nicht alles.

Contrary to many rumors, I don't know everything.

Ich rannte dem Zug entgegen.

I ran towards the train.

— Von ganzem Herzen (1998)

Komm mit mir, treten wir gemeinsam dem Frühling entgegen.

Come with me, let's face spring together.

— Achteinhalb (1963)

Deinem Glück entgegen.

Towards your happiness.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Nach Jahren der Opfer und Leiden sehen Sie nun Ihrem Lohn entgegen.

After years of sacrifice and suffering, you now look forward to your reward.

— Im Westen nichts Neues (2022)

adverb Rare #23,899

toward, to meet Often used with a verb of motion to mean moving toward someone or something.

GE: Sie lief mir entgegen.

EN: She ran toward me.

Tapfer entgegen!

Bravely onward!

— Panzerkreuzer Potemkin (1925)

Unsere Gastgeberin kam uns entgegen, um uns willkommen zu heißen.

Our hostess came to welcome us.

Und wirft sich einem Stein entgegen, kann ihn aber nicht überzeugen.

And throws himself at a stone, but can’t convince it.

— Der Postmann (1994)

Jetzt kommst du mir einen Schritt entgegen.

Now you're taking a step towards me.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Unsere Armee marschiert der Sonne entgegen.

Our army is marching towards the sun.

— Lebewohl, meine Konkubine (1993)

Wann kommen wir drei uns wieder entgegen?

When will the three of us meet again?

— Hamnet (2025)

Mein Herz rast dir entgegen!

My heart races towards you!

— Die Besucher (1993)

Die Kälte schlug ihm entgegen.

The cold hit him.

Sie stieg aus dem Bus und rannte ihm entgegen.

She got off the bus and ran towards him.

Ich gehe euch entgegen.

I'm coming to meet you.

— Leviathan (2014)

Zahlreiche Verehrer stürmten der Schauspielerin entgegen.

Numerous admirers rushed towards the actress.