stop, quit
Sie hat gesagt, ich solle aufhören Liebesbriefe zu schreiben.
She told me to stop writing love letters.
— Amarcord (1973)
We had to stop.
Tom sagte Maria, dass sie aufhören solle, sich betrunken zu stellen.
Tom told Maria to stop acting drunk.
You will stop.
I couldn't stop.
Die werden nie aufhören, an mich zu glauben.
They will never stop believing in me.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Und jetzt bitten wir darum, ihr Lied möge niemals aufhören.
And now we ask that her song may never cease.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Er sagte mir, er wolle aufhören.
He told me he wanted to quit.
Ist gut, nach dem hier kannst du aufhören.
That's good; you can stop after this one.
— Infernal Affairs (2002)
Ich wünschte, ich könnte aufhören, an Tom zu denken.
I wish I could stop thinking about Tom.
Jeder muss mit dem Weinen aufhören.
Everyone needs to stop crying.
Ich will mit der Schule aufhören.
I want to quit school.
Tom hat mir gesagt, er will mit seiner Arbeit aufhören.
Tom told me he wants to quit his job.
Why should they stop?
Sami sollte aufhören, so nervös zu sein.
Sami should stop being so nervous.
Ich mache mir Sorgen, ob, wenn sie aufhören, sie noch Spaß am Sex haben.
I'm worried whether they'll still enjoy sex when they stop.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Sieht nicht so aus, als würde es bald aufhören.
It doesn't look like it's going to stop anytime soon.
— In The Mood For Love (2000)
Ihr Herz darf nicht aufhören zu schlagen, drücken Sie den Knopf!
Your heart must not stop beating, press the button!
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Sie sagen euch immer wieder, dass ihr aufhören sollt.
They keep telling you to stop.
— A Taxi Driver (2017)
Yes, but he wants to quit.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Papa, ich muss jetzt aufhören.
Dad, I have to stop now.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich wünschte, du würdest aufhören, Angst vor mir zu haben!
I wish you would stop being afraid of me!
Irgendwann dachten wir, die Kettenreaktion einer Atombombe könnte nie aufhören.
At some point, we thought the chain reaction of an atomic bomb might never stop.
— Oppenheimer (2023)
Ich wünschte, Sie würden aufhören zu singen!
I wish you would stop singing!
Kannst du mal aufhören, ständig zu fluchen?
Can you please stop swearing all the time?
— Mommy (2014)
Könntest du bitte aufhören zu singen?
Could you please stop singing?
Er konnte nicht damit aufhören.
He couldn't stop doing it.
Du mußt aufhören, bei Facebook private Fotos zu veröffentlichen.
You must stop posting private photos on Facebook.
Aufhören, sonst schlage ich euch die Köpfe ein!
Stop it, or I'll smash your heads in!
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Wenn ich mit Chips erst einmal anfange, kann ich nicht mehr aufhören.
Once I start eating chips, I can't stop.
Ich fragte Ayrton einmal, wann er aufhören würde, Rennen zu fahren.
I once asked Ayrton when he would stop racing.
— Senna (2010)
Sie müssen aufhören, sich so viele Sorgen zu machen.
You need to stop worrying so much.
"Nicht aufhören, weitermachen", schrie der Ritter.
“Don’t stop, keep going!” the knight shouted.
— Die Taschendiebin (2016)
Du kannst doch nicht mittendrin aufhören, mein Freund.
You can't just stop in the middle, my friend.
— Die Taschendiebin (2016)
We can't stop.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich wünschte, es würde aufhören zu regnen!
I wish it would stop raining!
Wenn sie aufhören möchte, da zu arbeiten, hätte sie mehr Zeit für die Mädels.
If she wants to stop working there, she would have more time for the girls.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Sagen Sie mir, wann ich aufhören soll.
Tell me when to stop.
Nein, du kannst also aufhören damit.
No, you can stop doing that.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Ich sollte aufhören, alles aufzuschieben.
I should stop procrastinating.
Wenn's am schönsten ist, sollte man aufhören.
You should quit while you're ahead.
— Manitou's Shoe (2001)
I will never stop.
Ich möchte, dass Sie nachdenken und aufhören, ein Klugscheißer zu sein.
I want you to think and stop being a know-it-all.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Aber dann wurde sie sehr krank und musste mit der Arbeit aufhören.
But then she became very ill and had to stop working.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
You can stop now.
Ich konnte nicht aufhören, darüber nachzudenken!
I couldn't stop thinking about it!
— In ihren Augen (2009)
Wird er aufhören, auf den Berg zu klettern?
Will he stop climbing the mountain?
— Bahubali - The Beginning (2015)
Ich wünschte, sie würden aufhören zu streiten.
I wish they would stop arguing.
Tell her to stop.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Ich wünschte, der Regen würde aufhören.
I wish the rain would stop.
Sobald er das merkt, wird er gar nicht mehr aufhören, zu pfeifen.
As soon as he notices that, he won't stop whistling at all.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
I have to stop drinking.
Er will mit dem Unterrichten aufhören und schreiben.
He wants to stop teaching and become a writer.
— Anatomie eines Falls (2023)
Es wird aufhören, es hört auf.
It will stop, it is stopping.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Sie will aber nicht aufhören, wegen des Geldes.
But she doesn't want to stop, because of the money.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Ihr müsst aufhören, in der Vergangenheit zu leben.
You must stop living in the past.
Könntest du damit bitte aufhören?
Could you please stop doing that?
Vielleicht sollte Tom besser aufhören, bevor er sich noch weh tut.
Maybe Tom should stop before he hurts himself.
Lass es, du kannst mit dem Scheiß aufhören!
Stop it, you can stop with this crap!
— I Saw the Devil (2010)
Wir können jetzt auch aufhören, wenn du willst.
We can stop now if you want.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ich will nämlich im Büro aufhören.
I want to quit working in the office.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich weiß, dass du niemals aufhören wirst, Michelle.
I know that you will never stop, Michelle.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Aber du musst hiermit jetzt aufhören.
But you must stop now.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Ich werde nicht damit aufhören, selbst wenn Tom mich darum bittet.
I won’t stop, even if Tom asks me to.
Es scheint nicht so, als würde es aufhören zu regnen.
It doesn’t look like the rain is going to stop.
We’d better stop.
Wir müssen aufhören, uns zu treffen.
We have to stop meeting.
Ich wünschte, du würdest aufhören zu singen!
I wish you would stop singing!
Warum willst du hier aufhören?
Why do you want to stop here?
Kannst du mal aufhören zu meckern?
Can you stop complaining?
Er konnte nicht aufhören zu lachen.
He couldn't stop laughing.
Mit dem Zufall muss es nun aufhören.
This random business has to stop now.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Ich könnte nie damit aufhören, Fleisch zu essen.
I could never stop eating meat.
Ich wünschte, ich könnte aufhören, an dich zu denken.
I wish I could stop thinking about you.
Mom, du sagtest doch, du würdest aufhören.
Mom, you said you were going to stop.
— Catch Me If You Can (2002)
Du musst aufhören, dich selbst zu belügen.
You have to stop lying to yourself.
Sie müssen aufhören, in der Vergangenheit zu leben.
You must stop living in the past.
Ich sagte nicht, aufhören zu arbeiten!
I didn't say stop working!
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Wir können nicht aufhören, bevor wir nicht ganz frei von Großbritannien sind.
We cannot stop until we are completely free of Great Britain.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ich kann nicht mehr aufhören, an sie zu denken.
I can't stop thinking about her.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich will, dass Sie aufhören zu singen.
I want you to stop singing.
Unsere geheimen Treffen müssen aufhören.
Our secret meetings must stop.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Und wenn du singst, kannst du nicht mehr aufhören.
And when you sing, you can't stop.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wenn ich erst mal mit Putzen anfange, kann ich nicht mehr aufhören.
Once I start cleaning, I can't stop.
Ich konnte nicht aufhören, an sie zu denken.
I couldn’t stop thinking about her.
Du hättest nicht so schnell aufhören sollen.
You shouldn’t have stopped so quickly.
Stop, stop everything immediately!
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Du mußt aufhören, dir so viele Sorgen zu machen.
You have to stop worrying so much.
Ich muss Sie nun fragen, ob Sie aufhören oder weitermachen?
I have to ask you now: would you like to stop or continue?
— Die Teuflischen (1955)
Kannst du nicht mal aufhören zu zählen?
Can't you stop counting for once?
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Sagen sie Ihrem Sohn, er soll aufhören, meine Tochter zu belästigen.
Tell your son to stop harassing my daughter.
Könnten Sie für einen Moment aufhören, meine Gedanken zu lesen?
Could you please stop reading my thoughts for a moment?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
You should stop.
Es wäre schön, wenn es zu regnen aufhören würde.
It would be nice if it would stop raining.