mich nicht

Ich hoffe, du hast mich nicht missverstanden.

I hope you didn’t misunderstand me.

Ich bin müde und kann mich nicht konzentrieren.

I'm tired and can't concentrate.

Schau mich nicht so an.

Don't look at me like that.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Verkaufe mich nicht für dumm.

Don't try to fool me.

— GoodFellas (1990)

Berührt mich nicht.

Don't touch me.

— Senna (2010)

Man lädt mich nicht zu Partys ein.

I’m not invited to parties.

Sie braucht mich nicht.

She doesn't need me.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Glücklicherweise sah er mich nicht.

Luckily he didn't see me.

Tom kennt mich nicht.

Tom doesn't know me.

Guck mich nicht so an!

Don't look at me like that!

— Plötzlich Papa (2016)

Die Krawatte überzeugt mich nicht.

I'm not convinced by the tie.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Zwingt mich nicht zu bleiben!

Don’t force me to stay!

Unterbrich mich nicht.

Don't interrupt me.

— Perfect Blue (1998)

Und da er mich nicht angerufen hat, ist etwas passiert.

And since he didn't call me, something happened.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Und mich nicht manipulieren lassen.

And not let myself be manipulated.

— Das Experiment (2001)

Ich sehe, daß du mich nicht vergessen hast.

I see that you haven't forgotten me.

Vierte Herrin, Sie sollten mich nicht leichtfertig verdächtigen.

Fourth Mistress, you should not suspect me lightly.

— Rote Laterne (1991)

Schlagt mich nicht.

Don't hit me.

— Von ganzem Herzen (1998)

Das betrifft mich nicht.

This does not concern me.

Blamiert mich nicht.

Don't embarrass me.

— Das Leben ist schön (1997)

Verkaufen Sie mich nicht für blöd.

Don't try to fool me.

— Oppenheimer (2023)

Sie brauchen mich nicht zu provozieren.

You don't need to provoke me.

Und bitte, nenne mich nicht Veronika.

And please, don't call me Veronika.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich drücke mich nicht, klar?

I'm not dodging this, okay?

Enttäusche mich nicht.

Don't disappoint me.

— Er ist wieder da (2015)

Ich hoffe, dass Tom mich nicht findet.

I hope Tom doesn’t find me.

Ich kenne mich nicht aus.

I don't know my way around.

Ihr müßt mich nicht küssen.

You don't have to kiss me.

Als ich im Krankenhaus gelegen habe, hat sie mich nicht besucht.

When I was in the hospital, she didn’t visit me.

Du brauchst mich nicht abzuholen.

You don't need to pick me up.

— In The Mood For Love (2000)

Verurteilt mich nicht.

Don't judge me.

— Girls' Night Out (2017)

Glaubst du, ich seh mich nicht?

Do you think I can't see myself?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Aber du darfst mich nicht ansehen.

But you mustn't look at me.

— Der große Irrtum (1971)

Tom wird mich nicht erschießen.

Tom won't shoot me.

Dawson will ins Gefängnis gehen, weil er mich nicht mag!

Dawson wants to go to prison because he doesn't like me!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Kannst du mich nicht hochheben?

Can't you pick me up?

Ihr braucht mich nicht zu fesseln.

You don't need to tie me up.

— Anora (2024)

Ich rühre mich nicht, ehe du zurückkommst.

I won't move until you come back.

— Der englische Patient (1996)

Du brauchst mich nicht zu provozieren.

You don't need to provoke me.

Wenn Sie Ivan meinen, der betrifft mich nicht.

If you mean Ivan, he doesn't concern me.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Warum besuchst du mich nicht?

Why don't you visit me?

— Achteinhalb (1963)

Friss mich nicht!

Don't eat me!

Bitte lasse mich nicht hier.

Please don't leave me here.

— RRR (2022)

Ihr versteht mich nicht.

You don't understand me.

Warum fragen Sie mich nicht, was Sie wirklich wissen möchten?

Why don't you ask me what you really want to know?

Du darfst mich nicht wiedersehen.

You must not see me again.

— Hamnet (2025)

Die dürfen mich nicht kriegen!

They mustn't catch me!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Er tat so, als sähe er mich nicht.

He pretended he didn't see me.

Ich wollte ihn vernichten, damit er mich nicht belastet.

I wanted to destroy him so he wouldn’t incriminate me.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

"Ihr würdet mich nicht wiedererkennen."

You wouldn’t recognize me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Zur heutigen Versammlung hat man mich nicht geladen.

I wasn’t invited to today’s meeting.

Du kriegst mich nicht!

You won't catch me!

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Binden Sie mich nicht los.

Don't untie me.

— Andhadhun (2018)

Von dir lasse ich mich nicht beleidigen.

I won't let you insult me.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Was, wenn er mich nicht sehen will?

What if he doesn't want to see me?

— The Great Flood (2025)

Sie kann mich nicht auf der Party gesehen haben.

She couldn't have seen me at the party.

Ich gebe mich nicht auf, damit du dich findest.

I won't give up so that you can find yourself.

— Laurence Anyways (2012)

Da kenn ich mich nicht aus.

I'm not familiar with that.

— Taxi (1998)

Etwas, was mich nicht loslässt.

Something that I can't let go of.

— Tiger & Dragon (2000)

Täusche mich nicht.

Don't deceive me.

Tom respektiert mich nicht.

Tom doesn't respect me.

Versteh mich nicht falsch.

Don't get me wrong.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Lidia erkennt mich nicht.

Lidia doesn't recognize me.

— Parallelwelten (2018)

Auch Abenteuer erleben und mich nicht an einen Ort binden.

To experience adventures, too, and not tie myself to one place.

— Moonrise Kingdom (2012)

Störe mich nicht mit Kleinigkeiten.

Don't bother me with trivialities.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Warum fragst du mich nicht?

Why don't you ask me?

Du belästigst mich nicht.

You're not bothering me.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Habt ihr mich nicht gesehen?

Didn't you see me?

Aber als ich das gesehen habe, konnte ich mich nicht beherrschen.

But when I saw that, I couldn't control myself.

— Kein Sterbenswort (2006)

Langweile mich nicht mit deinen Fragen.

Don't bore me with your questions.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Diese Dinge kümmern mich nicht.

These things don't concern me.

— Fight Club (1999)

Dort ließ man mich nicht rein.

They wouldn't let me in there.

— Pinocchio (2019)

Schuld war nicht der Aufseher, der mich nicht in die Grube gelassen hat.

The fault did not lie with the overseer who wouldn't let me into the pit.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sicher verstehen Sie mich nicht.

Surely you don't understand me.

— Rom, offene Stadt (1945)

Verstehen Sie mich nicht?

Don't you understand me?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Du musst mich nicht überzeugen.

You don't need to convince me.

Sie verstehen mich nicht, wenn ich Französisch rede.

You don’t understand me when I speak French.

Ich streite mich nicht mit Ihnen.

I'm not arguing with you.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Er hört mich nicht.

He can't hear me.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Er lässt mich nicht aus dem Haus.

He won't let me leave the house.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Mach mich nicht traurig!

Don't make me sad!

Man kann mich nicht wirklich erkennen.

You can't really recognize me.

— Bacurau (2019)

Sie scheint mich nicht zu mögen.

She doesn’t seem to like me.

Wenn mich nicht alles täuscht, ist das genau die Bluse, die Sie gerade tragen.

If I'm not mistaken, that's exactly the blouse you're wearing right now.

— The Teachers' Lounge (2023)

Stell mich nicht auf die Probe.

Don't test me.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wollt ihr mich nicht fragen, warum er dort war?

Aren’t you going to ask me why he was there?

Warum lässt Oma mich nicht in Ruhe?

Why won’t Grandma leave me alone?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Seid ihr euch sicher, dass ihr mich nicht begleiten wollt?

Are you sure you don't want to come with me?

Warum siehst du mich nicht?

Why can't you see me?

— Komm und sieh (1985)

Ist es, weil er mich nicht treffen kann?

Is it because he can't meet me?

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich hoffe, Sie zwingen mich nicht, zu antworten.

I hope you are not forcing me to reply.

— Malcolm X (1992)

Zwingt mich nicht, dorthin zu gehen!

Don’t force me to go there!

Aber so leicht schafft ihr mich nicht.

But you won't get me that easily.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich sehe, daß ihr mich nicht vergessen habt.

I see that you haven't forgotten me.

Die Lehrerin sah mich nicht.

The teacher didn't see me.

Sie sollten mich nicht ins Kreuzverhör nehmen, Mr. Garrison.

You shouldn't cross-examine me, Mr. Garrison.

— Oppenheimer (2023)

Wieso will Tom mich nicht sehen?

Why doesn’t Tom want to see me?

Dann merke ich es, und es verletzt mich nicht.

Then I notice it, and it doesn't hurt me.

— Alles über meine Mutter (1999)

Vergiss mich nicht, ok?

Don't forget me, okay?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Versprich, dass du mich nicht vergisst!

Promise me you won't forget me!

Ich hoffe, Sie enttäuschen mich nicht.

I hope you don't disappoint me.

Sie bringen mich nicht zu einem Telefon oder, Sergeant?

You're not taking me to a telephone, are you, Sergeant?

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich trinke mich nicht betrunken.

I don't drink myself drunk.

Kaffee braucht mich nicht.

Coffee doesn't need me.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich sah, dass er mich nicht erkannte.

I saw that he didn't recognize me.

— Central Station (1998)

Ich vergleiche mich nicht mit Paulus, aber ich verstehe das.

I don't compare myself to Paul, but I understand that.

— Malcolm X (1992)

Das wundert mich nicht.

That doesn't surprise me.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Bitte tötet mich nicht.

Please don't kill me.

Zu diesem Thema möchte ich mich nicht äußern.

I don’t want to comment on this topic.

Mich nicht vergessen.

Don't forget me.

— Hamnet (2025)

Die kontrollieren mich nicht.

They don't check me.

Maria scheint mich nicht zu mögen.

Maria doesn’t seem to like me.

Warum rufst du mich nicht früher an?

Why don’t you call me earlier?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Aber sie kriegen mich nicht kaputt, das schwöre ich.

But they won't break me, I swear.

— Malcolm X (1992)

Ich traute mich nicht.

I didn't dare.

— Andhadhun (2018)

Wollte dieser Mann mich nicht umbringen?

Didn't this man want to kill me?

— Assassination (2015)

Hätte er mich nicht kennengelernt, hätte er mit einer anderen Sex gehabt.

If he hadn't met me, he would have had sex with someone else.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Tom verletzt mich nicht.

Tom doesn't hurt me.

Das Essen war schrecklich, aber ich habe mich nicht beklagt.

The food was terrible, but I didn't complain.

Deine Probleme kümmern mich nicht.

Your problems don't concern me.

Wenigstens aus der Ferne, er wird mich nicht sehen.

At least from a distance—he won’t see me.

— Alles über meine Mutter (1999)

Kennst du mich nicht?

Don't you know me?

Schade, dass sie mich nicht fragen können.

It's a shame they can't ask me.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Warum ruft Tom mich nicht zurück?

Why isn't Tom calling me back?

Ihr braucht mich nicht zu trösten.

You don't need to comfort me.

Sie müssen mich nicht küssen.

You don't have to kiss me.

Er tat so, als ob er mich nicht sah.

He pretended not to see me.

Du sollst nur mit mir tanzen und mich nicht anmachen.

You're only supposed to dance with me, not hit on me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom braucht mich nicht besuchen zu kommen.

Tom doesn't need to come visit me.

Du denkst, ich wär gekränkt, weil sie mich nicht rufen.

You think I'm offended because they're not calling me.

— Salyut-7 (2017)

Ich weiß wohl, dass Tom mich nicht mag, aber ich mache mir nichts daraus.

I know full well that Tom doesn't like me, but I don't let it bother me.

Das beruhigt mich nicht.

That doesn't reassure me.

Ich stelle mich nicht zwischen Sie und Ihren Vater.

I will not come between you and your father.

— Malcolm X (1992)

Vergesst mich nicht.

Don't forget me.

— Delicatessen (1991)

Schubst mich nicht!

Don't push me!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Warum versteht meine Frau mich nicht?

Why doesn't my wife understand me?

Such mich nicht.

Don't come looking for me.

Quatsch mich nicht voll.

Don't give me that crap.

— One Battle After Another (2025)

Du wirfst mir vor, mich nicht für dich zu interessieren?

You're accusing me of not being interested in you?

— Fack ju Göhte (2013)

Sehen Sie mich nicht so an.

Don't look at me like that.

— In ihren Augen (2009)

Du erkennst mich nicht wieder.

You don't recognize me anymore.

— Manons Rache (1986)

Bitte lenk mich nicht von der Arbeit ab.

Please don't distract me from my work.

Gentlemen, bitte, Sie müssen mich nicht abschießen.

Gentlemen, please, you don't have to shoot me down.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Mein Vater läßt mich nicht nach Australien.

My father won't let me go to Australia.

Die Welt jagte, aber fing mich nicht.

The world chased but did not catch me.

Man sieht mich, man sieht mich nicht.

You can see me, you can't see me.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Erkennst du mich nicht?

Don't you recognize me?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich versprach mich nicht zu verspäten.

I promised not to be late.

Entschuldigt, daß ich mich nicht eher bei euch gemeldet habe!

Sorry I didn't get in touch with you sooner!

Aber das hindert mich nicht daran, Ihnen die Forschung an der Haut zu verbieten.

But that doesn't stop me from forbidding you from conducting research on the skin.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Schicken Sie mich nicht weg, bitte.

Don't send me away, please.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Nerv mich nicht, Mann, die sind eh alle gleich.

Don't bug me, man—they're all the same anyway.

— Und dann der Regen (2011)

Tränen und Kinder rühren mich nicht.

Tears and children don't move me.

— Der Dieb (1997)

Die wollen mich nicht durchlassen.

They won't let me through.

— Die Welle (2008)

Warum habt ihr mich nicht gefragt?

Why didn’t you ask me?

War ich ja, aber der hat mich nicht reingelassen.

I was there, but he didn't let me in.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wieso hast du mich nicht angerufen, als sie deinen Vater holten?

Why didn't you call me when they came to get your father?

— Leviathan (2014)

Tom erwartete mich nicht.

Tom wasn't expecting me.

Sie konnten mich nicht beurteilen.

They couldn't judge me.

Du sollst mich nicht"Vater"nennen.

You shouldn't call me “Father.”

— Parasite (2019)

Es gibt einige, die mich nicht kennen.

There are some people who don't know me.

Ich möchte, dass du mich nicht ständig anrufst.

I don’t want you to keep calling me all the time.

Die hören mich nicht.

They don't hear me.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Bitte schätze mich nicht so gering!

Please don't underestimate me!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Zwinge mich nicht!

Don't force me!

Ich wehr mich nicht, lauf nicht weg.

I’m not resisting; I’m not running away.

— Anora (2024)

Versteht mich nicht falsch.

Don't get me wrong.

— Kung Fu Hustle (2004)

Diese Verteidiger da drüben verteidigen mich nicht.

Those defenders over there aren’t defending me.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Man lädt mich nicht zu Feiern ein.

People don't invite me to parties.

Sie verstehen mich nicht.

They don't understand me.

— Das Waisenhaus (2007)

Weckt mich nicht.

Don't wake me.

— Opfer (1986)

Ich streite mich nicht oft mit meiner Frau.

I don't often argue with my wife.

Diese Gedanken bringen mich nicht weiter.

These thoughts aren't getting me anywhere.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Sag mal, hast du mich nicht richtig verstanden?

Hey, did you not understand me correctly?

— Christiane F. (1981)

Mach mich nicht wütend!

Don't make me angry!

— Amarcord (1973)

Sie finden mich nicht attraktiv.

They don't find me attractive.

— Rushmore (1998)

Nein, er kann mich nicht hören.

No, he can't hear me.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

„ Was, wenn du dich irrst?“–„ Ich irre mich nicht.“

“What if you’re wrong?” — “I’m not wrong.”

Warum magst du mich nicht?

Why don't you like me?

— Moonrise Kingdom (2012)

Entschuldige, daß ich mich nicht eher bei dir gemeldet habe!

Sorry I didn't get in touch with you sooner!

Warum hat sie mich nicht vorher angerufen?

Why didn't she call me earlier?

Sie trafen mich zweimal, und Sie wollen mich nicht erkennen.

You met me twice, and you don’t want to acknowledge me.

— Von ganzem Herzen (1998)

Du magst mich nicht.

You don't like me.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Markku tat so, als ob er mich nicht gehört hätte.

Markku pretended as if he hadn't heard me.

Ihr seid ins Kino gegangen und habt mich nicht gefragt.

You went to the movies and didn’t ask me.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Sie verarschen mich nicht?

You're not kidding me, are you?

— Fack ju Göhte (2013)

Siri tut so, als ob sie mich nicht hört.

Siri is pretending she can't hear me.

— Die Frau im Nebel (2022)

Kann mich nicht erinnern.

I can't remember.

— Sprich mit ihr (2002)

Rede mich nicht mit Vornamen an!

Don't call me by my first name!

— Hass (1995)

Sie brauchen mich nicht zu bevormunden.

You don't need to treat me like a child.