may I
May I see some ID?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Can I stay here?
Das ist vertraulich, das darf ich ihm nur persönlich sagen.
This is confidential; I can only tell him this in person.
Nun darf ich sagen, hier ruhe ich wie ein König.
Now I can say that here I rest like a king.
— Henry V (1989)
Why am I not allowed to leave?
Darf ich meine Familie mitbringen?
Can I bring my family?
Darf ich einige Fragen stellen?
May I ask a few questions?
Wenn ich hier bleiben will, dann darf ich hier bleiben.
If I want to stay here, then I can stay here.
Ist die Linie gerade, hab ich ein Problem, sonst darf ich gehen.
If the line is straight, I have a problem; otherwise, I can go.
— One Battle After Another (2025)
May I speak to him?
Darf ich meinen Mantel ausziehen?
May I take off my coat?
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
May I have your attention?
Darf ich ins Ausland telefonieren?
Can I make international calls?
Sehr süss, aber darf ich zu Ende reden?
Very sweet, but may I finish my sentence?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Darf ich nach dem Grund fragen?
May I ask the reason?
Darf ich Tom davon erzählen?
Can I tell Tom about this?
Meister Yupa, darf ich ihn behalten?
Master Yupa, may I keep him?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
May I try?
May I try this on?
Eure Hoheit, darf ich Euch meine Frau vorstellen.
Your Highness, may I introduce my wife to you?
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Nur weil ich nicht spielen kann, darf ich es auch nicht sehen?
Just because I can't play, I'm not allowed to watch it?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Und wenn ich gewinne, darf ich einmal mit deinem Auto fahren.
And if I win, I get to drive your car once.
— Systemsprenger (2019)
Kaufen darf ich es doch, oder?
I am allowed to buy it, though, right?
Darf ich keine eigene Idee verwirklichen?
Am I not allowed to bring my own idea to life?
— Pappa ante Portas (1991)
May I have another one?
Leider darf ich laut Vorschrift kein Schließfach für unsere Kunden öffnen.
Unfortunately, regulations prohibit me from opening a locker for our customers.
— The Negotiator (2025)
Darf ich die Speisekarte bitte nochmal sehen?
May I see the menu again, please?
Darf ich deine Aufmerksamkeit darauf lenken?
May I draw your attention to this?
Can I speak English?
Darf ich ein anderes Hotel empfehlen?
May I recommend another hotel?
Darf ich zum Spielen zu Maria?
Can I go to Maria's to play?
Ich mag diesen Satz, aber leider darf ich ihn nicht übernehmen.
I like this sentence, but unfortunately I am not allowed to use it.
Darf ich dieses Telefon benutzen?
May I use this phone?
Bei Mama zu Hause darf ich immer fernsehen zum Einschlafen.
At Mom's house, I'm always allowed to watch TV to fall asleep.
— Systemsprenger (2019)
Darf ich den Herren etwas anbieten?
May I offer the gentlemen something?
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Darf ich eine Weile das Telefon benutzen?
Can I use the phone for a while?
Darf ich bitte Ihren Führerschein sehen?
May I see your driver's license, please?
Darf ich einen Moment allein mit meinem Vater verbringen?
May I spend a moment alone with my father?
— Der große Irrtum (1971)
Entschuldigung, aber darf ich meine Bücher hierher legen?
Excuse me, but can I put my books here?
Darf ich hier eine Weile parken?
Can I park here for a while?
Ponyo, darf ich denn diese Suppe austrinken?
Ponyo, may I finish this soup?
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
May I think about it?
Da das dein letzter Abend ist, darf ich dich etwas fragen?
Since this is your last evening, may I ask you something?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Darf ich mit unter deinen Schirm?
May I come under your umbrella?
Und als Captain darf ich auch jemand verheiraten.
And as captain, I'm also allowed to marry someone off.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Einzelheiten darf ich nicht preisgeben.
I am not allowed to reveal any details.
— Das wandelnde Schloss (2004)
May I take a look at it?
Darf ich das alles austrinken?
Can I drink all of this?
Darf ich im Namen meiner Kameraden für den Abend danken.
May I thank you on behalf of my comrades for the evening?
— Der Leopard (1963)
Darf ich morgen in die Schule?
Can I go to school tomorrow?
Darf ich es noch einmal machen?
Can I do it again?
Darf ich vielleicht nicht glücklich werden?
Am I perhaps not allowed to be happy?
— Nobody Knows (2004)
Father, may I come in?
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Darf ich das hier anprobieren?
Can I try this on?
Darf ich nach draußen spielen gehen?
Can I go outside to play?
May I make a message?
Darf ich jetzt nach Hause gehen?
Can I go home now?
Darf ich die Herren vorstellen?
May I introduce the gentlemen?
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Darf ich etwas sagen, bevor du es tust?
May I say something before you do?
— Von ganzem Herzen (1998)
Darf ich weiterarbeiten, während Sie reden?
May I continue working while you speak?
— Blade Runner 2049 (2017)
Darf ich dein Kätzchen streicheln?
May I pet your kitten?
Betty Elms, darf ich vorstellen?
Betty Elms, may I introduce you?
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
May I hold your hand?
Darf ich ein bisschen länger bleiben?
Can I stay a little longer?
Heute darf ich zurückkommen, und morgen geschieht irgend etwas,..
Today I’m allowed to come back, and tomorrow something will happen...
— Der Postmann (1994)
Darf ich diesen Pullover mal anprobieren?
Can I try on this sweater?
Darf ich den Damen ein Glas Champagner anbieten?
May I offer the ladies a glass of champagne?
— Toni Erdmann (2016)
Wann darf ich nach Hause gehen?
When can I go home?
Darf ich bei Ihnen ein bisschen bleiben?
May I stay with you for a little while?
— Der Bruder (1997)
Darf ich heute Abend fernsehen?
Can I watch TV tonight?
Oh, darf ich vorstellen, das ist Linda.
Oh, may I introduce you to Linda?
— The Man from Earth (2007)
Darf ich den Mantel ausziehen?
May I take off my coat?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Darf ich eine andere Lösung vorschlagen?
May I suggest another solution?
Darf ich hier bleiben diese Nacht?
May I stay here tonight?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Darf ich mein Gepäck hierlassen?
Can I leave my luggage here?
Am I allowed to smoke here?
Darf ich meinen Mantel ablegen?
May I take off my coat?
Darf ich ihn mit nach Hause bringen?
Can I bring him home?
Darf ich mitkommen und ihn mir ansehen?
May I come along and take a look at it?
— Catch Me If You Can (2002)
Wie darf ich das verstehen, Sir?
How should I understand that, sir?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Meine Damen und Herren, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!
Ladies and gentlemen, may I have your attention?
— Titanic (1997)
Darf ich um einen Gefallen bitten?
May I ask a favor?
Mama, darf ich bitte ein kleines Stückchen?
Mom, may I please have a little piece?
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Can I go home?
May I take this?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Wenn ich artig bin, darf ich dann bald zu meiner Mama zurück?
If I'm good, will I be allowed to go back to my mommy soon?
— The Man from Nowhere (2010)
Darf ich als Chef auch mal was sagen?
As the boss, am I allowed to say something?
— Don Juan DeMarco (1994)
Ich will nicht wie ein Idiot klingen, aber darf ich was sagen, Jade?
I don't mean to sound like an idiot, but can I say something, Jade?
— Do the Right Thing (1989)
May I eat something?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Darf ich keine Geheimnisse haben?
Am I not allowed to have any secrets?
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Darf ich noch ein Stück Kuchen haben?
May I have another piece of cake?