to fly, to travel by plane
Niemand sah den Vogel fliegen.
Nobody saw the bird fly.
Auf Erden sehen wir die Zeit fliegen; auf Bananen sehen wir die Fruchtfliegen.
On earth we see time flying; on bananas we see fruit flies.
Darum will ich zum Mond fliegen.
That's why I want to fly to the moon.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Ich möchte zum Mars fliegen.
I want to fly to Mars.
Bienen fliegen zwischen den Blumen umher.
Bees fly around among the flowers.
Ich will, dass Sie morgen nach Boston fliegen.
I want you to fly to Boston tomorrow.
Ich muss gleich morgen früh fliegen.
I have to fly first thing tomorrow morning.
— Chungking Express (1994)
Wenn Sie von der Schule fliegen, ist das nicht wagemutig, es ist dumm.
Getting expelled from school isn't daring, it's stupid.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Ich würde über den Bergen fliegen, wenn ich Flügel hätte.
I would fly over the mountains if I had wings.
Fliegen sie in die Luft, stellt keiner Forderungen.
If they blow up, no one makes any demands.
— Lohn der Angst (1953)
Ich lasse euch eine Mission fliegen, und ihr missachtet direkte Befehle.
I send you on a mission, and you disregard direct orders.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Ich habe den Eindruck, diese Römer fliegen besser als früher.
I get the impression these Romans are flying better than before.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Tom wird am Montag zurück nach Boston fliegen.
Tom will fly back to Boston on Monday.
Aber Sie fliegen nicht nach Hongkong, sondern nach Beirut.
But you are not flying to Hong Kong; you are flying to Beirut.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Könnte Pawel nach Leningrad fliegen?
Could Pavel fly to Leningrad?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Wenn ich ein Vogel wäre, könnte ich zu dir fliegen.
If I were a bird, I could fly to you.
Hexen können auf einem Besenstiel fliegen.
Witches can fly on a broomstick.
Du hättest im Regen nicht fliegen sollen!
You shouldn't have flown in the rain!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Aber sie haben all diese Maschinen, die von allein fliegen und laufen.
But they have all these machines that fly and walk on their own.
Weißt du, wer von uns fliegen muss?
Do you know who among us has to fly?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Fahre nie schneller, als dein Schutzengel fliegen kann.
Never drive faster than your guardian angel can fly.
Nicht alle Vögel können fliegen.
Not all birds can fly.
Da fliegen dir eher Engel aus dem Hintern, als dass du bei ihr landen könntest.
Angels are more likely to fly out of your backside than you are to land with her.
— Titanic (1997)
Birds often fly together.
Er kann nicht mal den Drachen fliegen!
He can't even fly the kite!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Da oben fliegen Tausende von Schlüsseln rum.
There are thousands of keys flying around up there.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ich würde gern nach Japan fliegen.
I would like to fly to Japan.
Nicht fahren, sondern fliegen.
Don't drive, fly.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Hast du jemals einen Elefanten fliegen sehen?
Have you ever seen an elephant fly?
Und das Schönste ist, die Familie kann umsonst fliegen.
And the best part is, the family can fly for free.
— Catch Me If You Can (2002)
Morgen werde ich zum ersten Mal mit dem Flugzeug fliegen, unglaublich, oder?
Tomorrow I will fly on a plane for the first time, incredible, right?
Sie wird zu ihr fliegen, dann haben Sie sie.
She will fly to her, then you will have her.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Ich sah einen Vogel über einen Baum fliegen.
I saw a bird flying over a tree.
Du siehst Häuser durch die Luft fliegen.
You see houses flying through the air.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Die meisten Muggel sind nicht an Autos gewöhnt, die fliegen können.
Most Muggles are not used to cars that can fly.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Sie sagt, damit kann man fliegen.
She says you can fly with it.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Nicht mehr lang, und wir können zum Mars fliegen.
It won’t be long before we can fly to Mars.
Ich kann bald wieder nach Hause fliegen.
I can fly home again soon.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Noch ein Ausbruch von Ihnen oder sonst jemand, und Sie fliegen.
One more outburst from you or anyone else, and you're out.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Drachen fliegen als Verb, wirklich sehr gut.
Kites fly as a verb, really very well.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Böse Bakterien fliegen da draußen rum.
Bad bacteria are flying around out there.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Oder die Fähigkeit, Objekte fliegen zu lassen.
Or the ability to make objects fly.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Wie schwer ist es, fliegen zu lernen?
How difficult is it to learn to fly?
Ich dachte immer, ich würde am nächsten Tag nach Hause fliegen.
I always thought I would fly home the next day.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Sie müssen ihn erst fliegen lassen.
You have to let him fly first.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ich sehe aus wie eine Pilotin, kann aber immer noch nicht fliegen.
I look like a pilot, but I still can't fly.
— Der letzte Kaiser (1987)
Und deshalb lassen Sie sie mit Ihrem Drachen fliegen?
And that's why you let them fly with your kite?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Man kann nicht gleichzeitig laufen, fliegen und schwimmen.
You can’t run, fly, and swim at the same time.
Ich kann ebensowenig schwimmen wie fliegen.
I can't swim any more than I can fly.
Ja, ich kann nichts anderes als fliegen.
Yes, I can do nothing but fly.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Da hat wohl jemand vergessen, dass Henley fliegen kann.
Looks like someone forgot that Henley can fly.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Niemand hat den Vogel fliegen sehen.
No one saw the bird fly.
Er sagt, wenn er ein Vogel wäre, würde er zu mir fliegen.
He says if he were a bird, he would fly to me.
Dort steigen wir aus, und Sie fliegen weiter zum Ziel.
We get off there, and you continue flying to your destination.
— The Great Flood (2025)
Zu viele Menschen auf der Straße, um meinen Drachen fliegen zu lassen.
Too many people on the street to fly my kite.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Es dauert nicht mehr lange, bis wir zum Mars fliegen können.
It won’t be long before we can fly to Mars.
Sie bietet uns zwei Erste-Klasse-Tickets, wenn wir am Freitag fliegen.
She's offering us two first-class tickets if we fly on Friday.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Ich kann nicht fliegen mit den Dingern!
I can’t fly with those things!
— Der Himmel über Berlin (1987)
There are fish flying in the sky.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Du wirst nicht auf einem Ochsen reiten, du wirst Eisenbahn fahren und fliegen.
You will not ride an ox; you will travel by train and fly.
— Leben! (1994)
Warum fliegen, wenn du den Zug nehmen kannst?
Why fly when you can take the train?
Es ist verletzt und kann nicht fliegen.
It is injured and cannot fly.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Außerdem kannst du ja nicht mal fliegen.
Besides, you can't even fly.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
And get expelled from school.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
It could also fly.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Du willst nicht am Computer sitzen, sondern durchs Weltall fliegen!
You don't want to sit at a computer, you want to fly through space!
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Das ganze Dach wird in die Luft fliegen!
The whole roof is going to fly into the air!
— Stirb langsam (1988)
Den Drachen können Sie hier nicht fliegen lassen.
You cannot fly the kite here.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Wenn ich so ein Drachen wäre, würde ich mit ihm im Himmel fliegen.
If I were a kite like that, I would fly with it in the sky.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich würde gerne fliegen können.
I would like to be able to fly.
Aber ich bin eine Hexe, und Hexen fliegen.
But I am a witch, and witches fly.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Die Vögel fliegen im Winter nach Süden.
The birds fly south in winter.
Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.
If I were a bird, I would fly to you.
Jeder weiß, dass Schweine nicht fliegen können.
Everyone knows that pigs can't fly.
In den Flitterwochen fliegen Tom und Maria nach Jamaika.
For their honeymoon, Tom and Maria fly to Jamaica.
Du glaubst wohl, ich kann fliegen?
You think I can fly?
Ich bin unentschlossen, ob ich nach Japan fliegen soll oder nicht.
I can't decide whether or not to fly to Japan.
Tom kann einen Hubschrauber fliegen.
Tom can fly a helicopter.
Dafür kannst du von der Schule fliegen.
You can get expelled from school for that.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Aber die Flugzeuge fliegen jede halbe Stunde.
But the planes fly every half hour.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Wusste nicht, dass du fliegen kannst.
I didn't know you could fly.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Und Pawlik musste direkt nach dem Dampfbad nach Leningrad fliegen.
And Pawlik had to fly to Leningrad immediately after the steam bath.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu dir fliegen.
If I had wings, I would fly to you.
Wenn Gott gewollt hätte, dass wir fliegen, so hätte er uns mit Flügeln bedacht.
If God had wanted us to fly, he would have given us wings.
Sie und Greim müssen so bald als möglich aufbrechen und zu Dönitz fliegen.
She and Greim must leave as soon as possible and fly to Dönitz.
— Der Untergang (2004)
Dieses Schreibtisch-Set will fliegen.
This desk set wants to fly.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Ich hoffe, dass er ganz weit fliegen kann.
I hope that it can fly very far.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Die Schwalben reisen und fliegen von einem Land zum anderen.
The swallows travel and fly from one country to another.
Fliegen, das ist ja der helle Wahnsinn.
Flying, that's absolutely insane!
— Die unendliche Geschichte (1984)
Du kannst nicht mehr fliegen, weil deine Zauberkraft weg ist?
You can no longer fly because your magic power is gone?
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Ja, vielleicht fliegen ja Schweine aus meinem Hintern!
Yes, maybe pigs will fly out of my butt!
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich habe ihr erzählt, dass Borja wieder fliegen soll.
I told her that Borja should fly again.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Du bist gesund, du kannst fliegen.
You are healthy, you can fly.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)