auch

Da ist ein kleines Häuschen, und da sind auch zwei Stockwerke und eine Terrasse.

There’s a little house with two floors and a terrace.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Aber auch mir und Ihnen beiden.

But you and I both, too.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sofi bestimmt auch.

Sofi probably will too.

— Roma (2018)

Wir müssen auch überhaupt nicht reden.

We don’t have to talk at all.

— The Teachers' Lounge (2023)

Das verstößt auch gegen das Gesetz.

That also violates the law.

— The Dead Don't Die (2019)

Sie hatten auch Erfolg.

They were also successful.

— Alles über meine Mutter (1999)

Oder ich bringe dich auch um!

Or I'll kill you too!

— Mystic River (2003)

Das wird auch die Frage lösen, wer den Thron besteigen und König werden soll.

This will also solve the question of who should ascend the throne and become king.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Meine Frau hat auch so eine Tasche wie Sie.

My wife also has a bag like yours.

— In The Mood For Love (2000)

Warum denn auch?

Why would I?

— Aquarius (2016)

Dann fiel zwar dieser Fischfang aus, aber ich musste auch niemanden bezahlen.

So that fishing trip fell through, but at least I didn’t have to pay anyone.

Kei ist als Teenager auch abgehauen und nach Tokio gekommen.

Kei also ran away as a teenager and came to Tokyo.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Auch der ist letztlich nur ein Mann.

He, too, is ultimately just a man.

— Aquarius (2016)

Und alles andere an deinem Gesicht auch.

And everything else on your face, too.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sind Sie auch ganz sicher?

Are you absolutely sure?

— Chungking Express (1994)

Ich vergesse auch nicht, dass ich im Namen der Regierung handle.

I also don't forget that I am acting on behalf of the government.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Es dauert nicht mehr lange und der Bürgerkrieg erreicht auch uns.

It won't be long before the civil war reaches us too.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Diese Kiki will sicher auch den Geburtstag der netten alten Dame wissen.

This Kiki will surely want to know the nice old lady's birthday too.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Mutter und ich sind auch erst vor drei Tagen umgezogen.

My mother and I only moved three days ago.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich komm jetzt auch schlafen.

I'm going to bed now too.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Am Morgen wurde auch er tot aufgefunden.

In the morning he too was found dead.

Wenn die Schmiede auch erst mal anfängt zu brennen, dann ist es aus!

Once the forge catches fire, it's all over!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Es wird euch auch passieren.

It will happen to you too.

Und sie waren auch beide Säufer!

And they were both drunks!

— Central Station (1998)

Bitte, Prinzessin, erklärt es so, dass es auch Euer alter Herr verstehen kann.

Please, Princess, explain it so that even your old man can understand it.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

„ Das muss es auch sein!“

It has to be that way too!

So ehrenhaft Ihre Absichten gewesen sein mögen, auch Sie waren nachts auf.

However honorable your intentions may have been, you too were up at night.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sie sprechen Schwedisch — wie auch Karima.

They speak Swedish — as does Karima.

Auch ich bin Grieche.

I am Greek too.

Sie hätten auch fliehen können, zurück zu ihren Familien.

They could have fled, back to their families.

— The Flowers of War (2011)

Ziehen wir uns normal an, ist es auch keinem recht.

If we dress normally, nobody likes it either.

— Burning (2018)

Tja, wir sind auch schon da.

Well, we're here too.

— Sprich mit ihr (2002)

Und du, fick dich auch.

And you, fuck you too.

— The Secret Agent (2025)

Und haben sie da auch Kleber?

And do they also have glue there?

— Aquarius (2016)

Auch über die Akademie.

Through the academy, too.

— Never Look Away (2018)

Geeta Kumari verliert auch in der zweiten Runde.

Geeta Kumari loses in the second round as well.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wie auch?

How so?

— 3 Idiots (2009)

Es gab auch solche, die gleich vor dem Zimmer starben.

There were also those who died right outside the room.

— Stalker (1979)

Steve, finden Sie das alles nicht auch seltsam?

Steve, don't you find all of this strange too?

— Marvel's The Avengers (2012)

Ist das auch eine Metapher?

Is that a metaphor too?

— Der Postmann (1994)

Cage sagt, der Feind weiß auch alles.

Cage says the enemy knows everything too.

— Edge of Tomorrow (2014)

Auch am Körper?

On the body too?

— Kein Sterbenswort (2006)

Aber ob es auch gut geht?

But whether it will turn out well too?

— Akira (1988)

Echolot auch, Funkkontakt ist tot.

Echo sounder also down, radio contact is dead.

— Das Boot (1981)

Das tun auch all die Großen.

All the big players do that too.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Auch okay.

That's okay too.

— Malcolm X (1992)

Ich setze auch zehn Jahre.

I'll also give it ten years.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Hast du auch schon mal woanders gelebt?

Have you ever lived somewhere else?

Wir sollten auch abhauen.

We should get out of here too.

— Leben! (1994)

Oh, von denen nehmen wir auch welche mit.

Oh, we'll take some of those too.

— Nobody Knows (2004)

Kann er auch sprechen?

Can he speak too?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wenn ich groß bin, werden meine Haare dann auch wie deine?

When I grow up, will my hair be like yours?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Das stelle ich fest, egal wo ich auch hingehe.

I notice this no matter where I go.

— Fallen Angels (1995)

Das weiß er eigentlich auch ganz genau, aber er gibt nicht auf.

He actually knows that perfectly well, too, but he isn't giving up.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich melde mich auch.

I'll get in touch, too.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Vorausgesetzt der Arc-Reaktor funktioniert auch.

Provided the Arc reactor also works.

— Marvel's The Avengers (2012)

Würdest du deinem Kumpel bitte sagen, dass ich auch dabei bin?

Would you please tell your friend that I'm also coming?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

So geht's auch.

That works too.

— Wicked (2024)

Gut, ich würde mich dann auch von Ihnen verabschieden.

Alright, then I would like to say goodbye to you as well.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Und er ist dabei auch fast reingefallen.

And he almost fell in.

— Titanic (1997)

Auch Gott versteht Esperanto.

Even God understands Esperanto.

Hast du die auch für mich auf dem Markt gekauft?

Did you buy these for me at the market too?

— Der Dieb (1997)

Das war auch mein erster Gedanke.

That was my first thought too.

— Juno (2007)

Um für uns zu kämpfen, für mich, für José, für Lino, der war auch dabei.

To fight for us—for me, for José, for Lino; he was there too.

— Montags in der Sonne (2002)

Aber auch, um ihnen einen Gefallen zu tun.

But also to do them a favor.

— Manons Rache (1986)

Er liebt mich, und ich liebe ihn auch.

He loves me and I love him too.

Das kommt auch aus einer Quelle!

This also comes from one source!

— Manons Rache (1986)

Deswegen ist Mama auch weggegangen.

That's why Mom left.

— Train to Busan (2016)

Und das wirst du auch.

And you will, too.

— RRR (2022)

Du hast die Blume gepflückt, jetzt pflanze sie gefälligst auch wieder ein.

You picked the flower, now you'd better plant it again.

— Die Taschendiebin (2016)

Auch meine geliebte Frau.

My beloved wife, too.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Und die hier haben sie auch umgebracht.

And they killed these ones too.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Es gibt bestimmt auch Firmen, die lieber Menschen als Maschinen anstellen.

There are certainly also companies that prefer to hire people rather than machines.

— 3 Idiots (2009)

Und sie hier auch.

And her too.

— Phoenix (2014)

Das könnte auch Ihnen passieren.

This could happen to you too.

So hat er es auch mir gesagt.

That's what he told me too.

— The Witch (2016)

Ich sagte ihr, auch ich hätte sie gern.

I told her I would like her too.

Auch die Familien-Insel ist super.

The family island is great too.

— Alles steht Kopf (2015)

Das möchte ich auch.

I want that too.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Und du weißt es auch.

And you know it too.

— American Gangster (2007)

Das finde ich auch.

I agree.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wer so eine Villa hat, hat auch einen Hund, oder?

Anyone who has a villa like that has a dog too, right?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Vielleicht müssen wir auch gegen seine Leute kämpfen.

Perhaps we will have to fight against his people as well.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Auch wenn du es nicht glaubst, den Weg ins Krankenhaus finde ich blind.

Even if you don't believe it, I can find my way to the hospital blindfolded.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Aus diesem Grund ist aus ihm auch das geworden, was er heute ist.

That is why he has become what he is today.

— Red Cliff (2008)

Sie war doch früher auch in seinem Büro.

She used to work in his office, too.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich würde es auch lieber so versuchen, Mr. Erdmann.

I’d rather try it that way too, Mr. Erdmann.

— Toni Erdmann (2016)

Japan wird auf Japanisch auch „ Nihon “genannt.

Japan is also called “Nihon” in Japanese.

Auch ich bin wütend.

I am angry too.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ja, denn es könnte auch etwas Schönes sein.

Yes, because it could also be something beautiful.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sein Vater und sein Großvater waren auch Arbeiter.

His father and his grandfather were also workers.

— Leben! (1994)

Mein Führer, ich bleibe auch.

My leader, I too will stay.

— Der Untergang (2004)

Du darfst auch gerne kommen, wenn du willst.

You are welcome to come if you want.

Dann mag ich auch lieber Chani.

Then I prefer Chani.

— Dune: Part Two (2024)

Auch, wenn Sie geizig und noch nicht so weit sind.

Even if you’re stingy and not quite ready yet.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Werden deine Füße auch jeden Abend massiert?

Are your feet massaged every evening?

— Rote Laterne (1991)

Ist Murakami Haruki auch in Vietnam beliebt?

Is Murakami Haruki also popular in Vietnam?

Ich find's auch gruselig.

I find it creepy too.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wie sie auch dich wollten.

They wanted you too.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Auch bei Mamas Krankheit?

Even if Mom is sick?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Dass du so geschickt in der Küche bist, kommt bestimmt auch daher.

That you're so skilled in the kitchen probably comes from that too.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich werde ihm helfen, egal, was Sie auch sagen.

I will help him no matter what you say.

Ich mache mir auch Sorgen um dich.

I'm worried about you too.

So wie auch heute noch auf die meisten Schwarzen.

Just like most Black people still are today.

— Malcolm X (1992)

Das ist fürs Futter und diese Stange kann man auch benutzen.

That is for the food, and this bar can also be used.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

So jung er auch ist, er hat viel Erfahrung.

As young as he is, he has a lot of experience.

Du kommst auch morgen!

You're coming tomorrow too!

Seien Sie auch willkommen.

You are welcome too.

— Fitzcarraldo (1982)

„ Ich habe Hunger.“–„ Ich auch.“–„ Wollen wir was essen?“–„ Ja.“

“I’m hungry.” – “Me too.” – “Shall we get something to eat?” – “Yes.”

Auch sehr ungewöhnlich.

Also very unusual.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Aber sie sind auch leichter als wir.

But they are also lighter than us.

— Lohn der Angst (1953)

Aber ihr handelt auch, Kaushalya.

But you’re taking action too, Kaushalya.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Stellt Junkers die etwa auch her?

Does Junkers also manufacture them?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Und sie redet auch gut.

And she speaks well, too.

— Django Unchained (2012)

Dicht vorbei ist auch daneben.

Close by is also wrong.

Tom beschwert sich nie, ganz gleich, wie schwer die Arbeit auch sei.

Tom never complains, no matter how hard the work is.

Ich habe es auch genossen.

I enjoyed it too.

Ich höre die Stimmen auch.

I hear the voices too.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Und ihr alle auch.

And all of you too.

— Moonrise Kingdom (2012)

Hält der Zug auch in Coventry?

Does the train also stop in Coventry?

Heute Morgen, als du aufgewacht bist, hattest du da auch seltsame Ohren?

This morning, when you woke up, did your ears feel strange too?

— Pinocchio (2019)

Auch ein Stück?

Would you like a piece too?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Und andere Autos kommen hier draußen auch ziemlich selten vorbei.

And other cars rarely pass by out here.

— I Saw the Devil (2010)

Ein Gehalt bekommst du auch.

You will also receive a salary.

— 3 Idiots (2009)

Gesetze kann man auch ändern, wenn es denn nötig ist, Dumbledore.

Laws can be changed if necessary, Dumbledore.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Und deine Mutter auch.

And your mother too.

— Jojo Rabbit (2019)

Wir wissen alles, was du auch weißt.

We know everything you know.

Das sehe ich auch.

I see it that way too.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Auch wenn ihr nichts sagt, es ist richtig angenehm.

Even if you don't say anything, it's really pleasant.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Jetzt darfst du auch.

Now you can too.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Überall fehlen Damen, die auch einem Mann gegenüber ihren Mann stehen.

Everywhere, there’s a shortage of women who can hold their own against a man.

— Pappa ante Portas (1991)

Marnies Eltern waren auch verstorben.

Marnie's parents had also passed away.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Auch Ihnen einen guten Tag.

You too, have a good day.

— Wächter des Tages (2006)

Du kannst auch verschwinden!

You can disappear too!

— Loveless (2017)

Und vielleicht war das auch dein Traum, Nandini.

And maybe that was your dream, too, Nandini.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Dann kümmert's auch keinen.

Then nobody cares either.

— Loveless (2017)

Auch mit Ihrem Vater verstehe ich mich gut.

I also get along well with your father.

— Delicatessen (1991)

Sie kommt nur dann zu meiner Geburtstagsfeier, wenn du auch kommst.

She'll only come to my birthday party if you come too.

Du weinst auch?

Are you crying too?

Ja, lehre ihn mich, damit ich ihn umwerfen kann, auch ich sie umwerfen kann.

Yes, teach him to me so that I can knock him down, so that I can knock her down too.

— Nürnberg (2025)

Die Nutte hat auch einen Bruder, Ronny.

The prostitute also has a brother, Ronny.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich arbeite auch und habe trotzdem Zeit.

I work too, and I still have time.

— Do the Right Thing (1989)

Man kann es mit Reis essen, aber auch mit Brot.

You can eat it with rice, but also with bread.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich bleibe auch.

I'm staying too.

— Dune: Part Two (2024)

Was immer er auch sagen mag, ich werde es mir nicht anders überlegen.

Whatever he may say, I won't change my mind.

Auch die Mühle?

The mill too?

— Die sieben Samurai (1954)

Ich kann auch bar zahlen, Cookie.

I can also pay in cash, Cookie.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wir wollen auch heim.

We want to go home too.

— The Rip (2026)

Ich will später auch ganz viele.

I want to have a lot of them later, too.

— Die Teuflischen (1955)

Hör zu, ich verdiene genauso viel wie die anderen auch.

Listen, I earn just as much as everyone else.

— Control (2007)

So kann's auch gehen.

That works too.

— State and Main (2000)

Lydia Tár hat auch Musik für Bühne und Leinwand komponiert.

Lydia Tár has also composed music for stage and screen.

— TÁR (2022)

Tom spielt auch Violine.

Tom also plays the violin.

Das habe ich auch bemerkt.

I noticed that too.

Gib dem Anderen auch eine Chance.

Give the other person a chance too.

Wir können uns auch verabreden.

We can also make plans to meet.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich fragte ihn auch danach.

I asked him about it too.

— Stalker (1979)

Ich spreche den Shanghai-Dialekt auch kaum.

I barely speak the Shanghai dialect either.

— Gefahr und Begierde (2007)

Du kannst genauso gut auch hier warten.

You might as well wait here.

Genau das habe ich auch gesagt.

That is exactly what I said, too.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich komme jetzt auch ohne deine Hilfe klar.

I can manage without your help now.

— Akira (1988)

Mal sehen, ob er auch mit dem Tod flirtet.

Let's see if he flirts with death too.

— The Running Man (2025)

Bitte auch die Unterhose.

The underpants too, please.

— Er ist wieder da (2015)

Für den"Tip"kriegst du von mir auch einen Tipp.

I’ll give you a tip for the “tip,” too.

— 3 Idiots (2009)

Auch ich habe den Herrn gesehen.

I, too, have seen the Lord.

— Die Blechtrommel (1979)

Soll ich auch an der Sitzung am Montag teilnehmen?

Should I also attend the meeting on Monday?

Wohin wir auch gehen, diese Familie ist unsere Festung.

Wherever we go, this family is our fortress.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Aber sie hat auch an alles gedacht.

But she thought of everything too.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Das hat auch Direktorin Disa gesagt.

Director Disa said that, too.

— Andhadhun (2018)

Möchtest du auch?

Would you like to join too?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Dein Flugzeug soll auch beschlagnahmt werden.

Your airplane is also supposed to be confiscated.

— Porco Rosso (1992)

Und jetzt ist meinem Vater auch etwas zugestoßen.

And now something has happened to my father too.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Es ist sehr schwer – und manchmal auch sehr gefährlich –, Astronaut zu sein.

Being an astronaut is very difficult—and sometimes very dangerous.

Macht das auch meine Kraft möglich?

Does my strength make that possible too?

— Akira (1988)

Der mit dem Schnurrbart hat auch daran geglaubt.

The one with the mustache believed it too.

— Der Brillantenarm (1969)

Da, wo ich auch bin.

Wherever I am.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das wäre auch ein schöner Name für uns gewesen.

That would have been a nice name for us too.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Auch daran, dass sie Mutter ist.

Also because she is a mother.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Oder vielleicht hat sie auch Papiere auf diesen Namen.

Or perhaps she also has documents in that name.

— Kein Sterbenswort (2006)

Meinst du, du kannst das auch?

Do you think you can do that too?

— Do the Right Thing (1989)

Das gleiche ließe sich auch über viele andere sagen.

The same could be said about many others.

Auch sie liebt Schokolade.

She also loves chocolate.

Ich vermisse dich auch.

I miss you too.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Hier wird es auch recht wild.

Things get pretty wild here too.

— Girls' Night Out (2017)

Howdy auch Ihnen.

Howdy to you too.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ja das wissen wir auch.

Yes, we know that too.

— Rebecca (1940)

Er schickte auch ein Bild.

He also sent a picture.

— Andhadhun (2018)

Meine Frau steckt da auch irgendwo mittendrin.

My wife is also somewhere in the middle of it.

— Das süße Leben (1960)

Du musst auch den Gruß machen.

You have to say hello too.

— Die Welle (2008)

Es war auch für mich nicht einfach.

It wasn't easy for me either.

— Pans Labyrinth (2006)